Прощай, любимая!

Курск

Самая известная сефардская песня - "Adio Kerida". Пишут, что народная, но не похоже по мелодии. Возможно, фольклорист Ицхак Леви сочинил её сам . Первая строчка совпадает с таковой в арии Виолетты из "Травиаты"... Вольный перевод (или русский текст?) - мой. Размер получился не совсем тот, но вполне узнаваемо.

Исполнитель Нина Соколова

Автор текста Нина Соколова

Автор музыки Неизвестно

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено13.10.2022 21:43

0:00 / 0:00

Текст песни

ПРИПЕВ:
Adio, adio, kerida,
No kero la vida,
Me lamargates tu.

Прощай же, я тебя прощаю,
Но не обещаю,
Что разлюблю тебя.

1.Я думал, мы с тобой навечно…
Но что есть вечного на свете?
Угаснут, догорая, свечи,
Иль раньше их задует ветер.
ПРИПЕВ.
2.Прощай, прощай же, дорогая!
Не надо долгих разговоров.
По жизни ты идёшь, играя –
Меня забудешь очень скоро.
ПРИПЕВ
3.Другой, как я, тебе поверит –
Ему, как мне, страдать придётся
А сердце, что любить умеет –
Оно не каждому даётся.
ПРИПЕВ.

4 104

Комментарии (7)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Спасибо за отзывы! Советую послушать эту песню, например, в исполнении Ясмин Леви или её дуэт с Энрико Масиасом. Из русских - есть в исполнении Елены Фроловой. Но всё на ладино! На русском не встречала.

18.10.2022 в 21:58 Цитировать

Саллас Николай

Замечательная песня о любви, Нина! Спасибо за отличное исполнение!!!👍👏👏👏

18.10.2022 в 21:43 Цитировать

Соколова Нина

Это понятно! Я к тому, что с голосом всю жизнь проблемы были и остаются.

16.10.2022 в 21:30 Цитировать

Афанасенко Валерий

Соколова Нина, хронология всё же есть, не по дате записи, а когда выложила песню на сайте. Для меня она новая. )))

16.10.2022 в 21:27 Цитировать

Соколова Нина

Валерий! Я уже писала - никакой хронологии не соблюдаю. Это уже давно записала, но не выкладывала ( надеялась лишний слог убрать во 2-й и 4-й строчках, но не получилось). А исполнение - раз на раз не приходится! Мне это реально трудно.

16.10.2022 в 21:14 Цитировать

Афанасенко Валерий

Нина! А вокал всё увереннее!!! )+++

16.10.2022 в 20:55 Цитировать