Странники

Фёдорова Наталья,
спасибо, так Василию и передам!

Красиво!!!

Qwertysvetka,
спасибо, что заглянула!💖

Нин!!🌹❤️

Лисинский Александр,
я уже много тут объясняла в комментах - что это и откуда. Ещё раз поясняю. Мне очень понравился этот популярный фрагмент из кантаты Рамиреса. Подумала, что Василий смог бы это спеть. Пересмотрела в сети все переводы, которые по размеру соответствуют мелодии. Но ни один полностью не устроил. Есть слишком сентиментальные, больше подходящие для женского исполнения, или упоминаются не соответствующие сюжету реалии и др. Сделала вариант, используя переводы двух авторов. Ну, не упоминать же мне себя как 3-го автора текста! После замечания тут Александра Кривоносова - и ещё немного переделала... Минусовку пришлось использовать в неподходящей аранжировке - не из кантаты, а переделанную французами в песню "Жаворонок". Слышала, что можно стереть голос и самим сделать минусовку, но я не умею.

Нина, добрый вечер! Хорошая песня, исполнена профессионально. Нет Вашего имени в авторских титрахх?.

Mеркулов Паэт
Юрий, я не совсем поняла, о чём Вы! Повторно помещаю здесь ссылки - для Вас. Первоначальную музыку (чтобы была без слов) из кантаты Рамиреса "Рождество Господне" мы так и не нашли. https://yandex.ru/video/preview/7025537194861761910
https://youtu.be/fAhTiE5zrLE
В сети она есть без слов, но уже переделанная Жилем Дрё на песню "Жаворонок". Она и была в заставке передачи "В мире животных" (уже в аранжировке Поля Мориа). Ох, уж эти французы!😀

Ариэль Рамирес - вы серьезно?

Виктор, конечно, так! Вариантов текста десятки. Но многие не подходят к мелодии по размеру. А остальные или слишком сентиментальны для мужского исполнения, или с какими-то несоответствиями сюжету ("пампасы", "тростник", "вьюги", "чужая земля"). Я вот не обратила внимание на "сокрытым от всех мудрецов", но переделала после замечания Александра Кривоносова. Попрошу Василия перепеть к следующему Рождеству (но надо ещё дожить).

Красивая история.

Александр, спасибо за резонное замечание! Придумала свой вариант! Если можно, напишите, Ваше мнение.
1.Шли Иосиф с Марией - святая семья.
Утомила дорога в родные края
По пескам, по камням, по тернистым местам…
«Нет нигде нам приюта», – шептали уста.

Жанночка, перевод не мой! Я ниже написала, почитай! Перебрала для Василия все переводы, но ни один не устроил полностью, тем более, что хотелось, чтобы текст был "мужской" - не слишком сентиментальный. Из двух собрала один и переделала. Не стала себя указывать третьим автором - это уже перебор... Красноносов Александр мне указал на неправильные слова припева. Непонятно, кто его автор - он у многих. Уже есть вариант своего.

Ниночка, это твой перевод? Молодец! Ты бы там приписала в превью. Насчет 10 й кантаты , классической музыки, да. сложно ее найти, конечно, везде только с исполнением есть.

Жанночка, так Василию и передам! Что мог, он сделал. Недостатки есть, но это не от него зависит. Над текстом поработаю ещё. А вот классическую минусовку из кантаты ( без птичьих трелей) - просто невозможно найти!

Отличное исполнение! +9

Никогда не поздно что-то понять и переосмыслить! Я над одним своим стихотворением мучился
более 20 лет, мешало одно слово, которое принижало смысл, а другого не находилось :
" Ты меня потчуешь правдой, в ней предостаточно перца, чтобы заныло сердце,
Ложью напоют другие, выпьешь- покажется сладко, только на утро гадко!"
А дальше было : "Встреть меня чаем молчанья...", это было совсем не то, что нужно, пока не осенило: "Встреть предпасхальным молчаньем, будет и сладко, и горько, я не обижусь ни сколько."
Но ведь до этого нужно было дорасти... А ЭТО ГОДЫ!!!

Александр, Вы правы! Надо припев переделать или найти другой! Я очень давно читала Евангелие. Подумала, что речь идёт о каких-то придворных мудрецах Ирода, которые не смогли помочь царю найти Младенца, но волхвам Звезда указала путь.

Спасибо, Нина, за доверие! Но чужое стихотворение это такая тонкая материя...
Тем более, я не нахожу ошибок в стихосложении. Пение мне тоже очень понравилось, такой
голос хочется слушать ещё и ещё. У Василия получилось простые слова возвысить своим голосом. Единственное замечание : почему Божий Сын сокрыт от мудрецов? В Евангелие волхвы знали древние предсказания и шли поклониться к Исусу, уверенные в том , что он родится. Если что-то сокрыто от мудрецов, так это те истины, которые нёс Иисус в Мир, и его было трудно людям понять? Но в тексте это не сказано со всей определённостью (на мой взгляд) . Творческих озарений!

Красноносов Александр, если Вы сможете улучшить текст - остаётся это только приветствовать! Пересмотрела для Василия все тексты, но идеального не нашла. Например, "по тернистым дорогам, терновым местам", "нежный ослик", злые вьюги", "пампасы" и "тростниковая хижина" - явно что-то не то. И не хотелось излишней сентиментальности для мужского вокала.

Нет пределов совершенству, было бы что улучшать! Самое главное : есть, что улучшать, в данном случае - текст. Мало кто отважится за такую серьёзную тему. Вы на верном пути!

Красноносов Александр, спасибо! Василий поёт прекрасно! Если бы и ещё минусовку настоящую найти - из "Рождественской кантаты", а не из "Мира животных"!

Замечательный романс!

Спасибо, Ирочка! Взаимно! Мир нам всем нужен. Так хочется надеяться, что в наступившем году наконец-то наступит Победа!

Красивая песня!
Василий, конечно, поет академически.
Много раз слушала его на НГ.

Ниночка!
Со всеми январскими Праздниками!
Здоровья, мира и добра!

Ещё раз благодарю тех. кто отозвался! Но насчёт нового смысла - было всё наоборот. В испаноязычном мире это известная песня из "Рождественской кантаты". А француз Жиль Дрё сделал из неё песню "Жаворонок", мелодия которого в исполнении оркестра Поля Мориа была в передаче "В мире животных". https://yandex.ru/video/preview/15028481305172743385 . Не хочу сказать, что это плохо, но получилось произведение с совсем другим смыслом!

Спасибо!!! ✨Удивили!!!✨ Красиво!!!✨

Очень интересно, вот вы нас очень удивили, новый смысл заложили в мелодии из в мире животных!!! +6

Соколова Нина, спасибо, Нина за ссылку! вот он, вариант, с которым моя душа находится в полной гармонии! :)

Photoskiff Серёга, вот настоящая музыка Рамиреса. Французы из неё сделали совсем другое!
https://yandex.ru/video/preview/7025537194861761910
https://youtu.be/fAhTiE5zrLE

не знаю. мелодия гениальная, стихи хорошие, голос великолепный, но мне как-то неуютно слушать всё вместе. скорей всего, это субъективно. гениальная мультипликация из "в мире животных" стала частью жизни и неразрывна с этой музыкой. не знаю, какое чудо должно произойти, и какие слова должны быть написаны, чтобы изменить моё восприятие :)

Интересно. Никогда не думал, что мелодия из "В мире животных" несёт совсем иной смысл. Спасибо за науку!

Спасибо тем, кто обратил внимание на эту композицию! Василию написала, что народ одобрил! Я долго искала минусовку на первоначальную музыку Рамиреса, но не удалось найти. Там же ещё и хор подпевает солисту! А здесь - трели жаворонка! Не то! Если кому-то попадётся минусовка - настоящая музыка Рамиреса, прошу сообщить мне.

Покорён голосом! И волшебной песней.+

Было бы лучше, если бы удалось найти минусовку первоначального варианта песни, которая является частью кантаты для хора "Рождество Господне". Эту песню французы переделали в "Жаворонок", и в аранжировке Поля Мориа её мелодия была заставкой передачи "В мире животных". К первоначальному тексту она не очень подходит!

Замечательный текст двух авторов в Вашей обработке, Нина, очень впечатляюще исполнил Василий!
Действительно, музыка А. Рамиреса называется "Паломничество" или "Странники" https://youtu.be/fAhTiE5zrLE , но нам она больше знакома в аранжировке Поля Мориа, которая звучала в заставке передачи "В мире животных".
Спасибо, и с Рождеством Вас и Василия!

Волшебно...

Думаю, получится! Может, есть подходящие для вас обоих дуэты из оперетт, но не припомню. Давно оперетт не слышала...

Пепитта, ага) я пробую

Клавочка, Василий всё же предпочитает классику. У тебя весёлые арии из оперетт хорошо бы получились! Например, ария Пепиты из "Вольного ветра"! Но он и опереточные арии если поёт, то "серьёзные" (например, Мистер Икс).

Вот же надо пропиариться опять..капец какой)

Ах, Нинуля! Заполучить себе такого исполнителя - мечта!!! Я вообще удивляюсь как ты его уговорила спеть со мною???

Это не моя песня, но Василий с мая не ведёт свою страницу. Всё же отношение к тексты я имею. Мне не понравился целиком ни один текст из сети. И я "собрала" его для Василия из стихотворений двух авторов и кое-что переделала. 🙃😀С Рождеством всех!