Прощай, любимая! - Adio Kerida

Соколова Нина

Курск

Исполнитель Нина Соколова

Автор текста Пер. Нины Соколовой

Жанр Народная

Лицензия Creative Commons

Размещено30.04.2024 18:47

0:00 / 0:00

Текст песни

ПРИПЕВ:
Adio, adio, kerida,
No kero la vida,
Me lamargates tu.

Прощай же! Я тебя прощаю,
Но не обещаю,
Что разлюблю тебя.

1.С холодным сердцем ты живёшь,
Мою любовь не ценишь.
Знаю я - сейчас ты уйдёшь.
Что же тут изменишь?
ПРИПЕВ.
2.Ну, что ещё тебе сказать?
Иди - открыты двери!
Другой несчастным может стать -
Тот, кто тебе поверит.
ПРИПЕВ.

8 153

Комментарии (23)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Маша, это с сефардского (он же ладино). Почти испанский, но всё же не испанский! Вымирающий язык! Но ещё сохраняется благодаря песням.

22.05.2024 в 18:03 Цитировать

Mangust

Это с какого перевод то)

22.05.2024 в 18:00 Цитировать

Соколова Нина

Надежда, спасибо!🌼Певице Елене Фроловой, которая спела песню на сефардском, я предлагала перевод этой и других песен. Она вначале вроде бы заинтересовалась, а потом забыла. Так что ни одну сефардскую песню на русском ещё никто не спел.

22.05.2024 в 17:50 Цитировать

надежда

Нина,приветик!
Хорошо получилось!
Прекрасный перевод текста!
Удачи!+8

22.05.2024 в 16:53 Цитировать

Соколова Нина

Игорь, спасибо! Вот бы кто-нибудь рискнул спеть сефардскую песню на русском! Но еврейская тема (даже очень древняя) сейчас особенно не в тренде.

06.05.2024 в 15:50 Цитировать

. Игорь

Хорошо получилось, молодец!!!

06.05.2024 в 15:33 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Ксюша! Сейчас меня хватает только на переводы, и то редко. Есть и ещё одна сефардская песня (серенада) - правда, не такая интересная, как те, что я раньше публиковала, но спеть по-прежнему некому.

06.05.2024 в 15:26 Цитировать

Blüm Ksenja

Ниночка, замечательно исполнила и перевела! С удовольствием послушала!🌹👍+++++

06.05.2024 в 14:53 Цитировать

Соколова Нина

Валя, история сефардов очень интересна (в школе не проходили). Есть испанский документальный фильм. https://ok.ru/video/13074762480 Песни - на любителя, как и фольклор других народов. Но предпочитаю в современной аранжировке - столетия назад вкусы были другие.

02.05.2024 в 22:37 Цитировать

Паршин Валентин

Ниночка, очень рад тебе, и с большим интересом
прочитал твои пояснения к этой песне!
Как хорошо, что ты знакомишь нас с этим пластом культуры!...

02.05.2024 в 21:30 Цитировать

Соколова Нина

Марат, песни на сефардском (ладино) - экзотика (Испания+Восток)! 2 в одном! В России сефарды не жили, на русском их песни не поют. Ладино-русского словаря не существует. Знаток испанского при желании перевести сможет, но я такого не нашла, приходится самой разбираться. Заметила, что большинство текстов этих песен - "мужские" (древние обычаи были такими).

01.05.2024 в 21:32 Цитировать

КАДЫРМЕТОВ МАРАТ

ИНТЕРЕСНО.

01.05.2024 в 10:16 Цитировать

Соколова Нина

Ольга, посмотрела! Просто слов не найду! 🌸🏵🌹🌺🌼🌷Шикарное исполнение!

30.04.2024 в 22:41 Цитировать

ViOlin

Соколова Нина, я тоже случайно наткнулась…
Я ее тоже пела, вот ссылка на клип:
https://youtu.be/tVSeQ-D_etU?si=K76f2K0plOUc12CJ

30.04.2024 в 22:08 Цитировать

Соколова Нина

Ольга, как раз эту песню Ясмин пела вместе с Зарой! Но это я уже потом нашла. К музыке никогда отношение не имела. Когда впервые села за ноутбук в 2018 г., сумела найти поразившую меня песню, которую слышала в 1978 г. в исполнении Офры Хазы в телепередаче "Музыкальный киоск". Это оказалась "Im Nin'Alu". Среди песен Офры нашла и "Adio kerida" - единственную сефардскую у неё, а дальше пошло... Вот такая цепочка!😃

30.04.2024 в 21:59 Цитировать

ViOlin

Соколова Нина, мое знакомство началось с песни Me voy...

30.04.2024 в 21:18 Цитировать

Соколова Нина

Ольга, после того, как я услышала эту песню, заинтересовалась сефардской песней и историей сефардов. Ранее ни одной их песни не слышала. Есть и XI века! Но эта песня - явно не такая древняя, и в ней есть загадка. Не только я заметила, что начало совпадает с арией Виолетты из оперы Верди "Травиата"! Никто не знает, сколько лет песне и кто у кого позаимствовал начало!
https://www.youtube.com/watch?v=laIBd4Aveaw&t=6s&ab_channel=YouTubeViewers

30.04.2024 в 21:06 Цитировать

ViOlin

Одна из самых любимых моих певиц- Ясмин. Ее фаду- это нечто потрясающее… с ней могу сравнить только Марицу…

30.04.2024 в 20:10 Цитировать

Соколова Нина

Жанночка, Ясмин Леви приезжала в Россию в 2013 г., выступала в Москве и Петербурге. Это уникальная певица, дочь израильского певца, который был ещё и учёным-фольклористом. Она поёт даже на практически вымерших языках (и не только на сефардском) и сочиняет сама. Одну из своих песен она исполнила в дуэте в Зарой. Но от друзей в Израиле, которые у меня были до СВО, я в удивлением узнала, что она особой популярностью там не пользуется.

30.04.2024 в 20:04 Цитировать

Вишнякова Жанна

Послушала, посмотрела клип. Удивительной красоты голос, интересная певица.

30.04.2024 в 19:39 Цитировать

Соколова Нина

Жанночка, удалось выбрать момент, когда в горле не першит! Но если бы на сайте можно было размещать свои переводы под эталонным исполнением зарубежных вокалистов - я бы так и сделала. Эту песню поют десятки или даже сотни вокалистов во всём мире (включая Пласидо Доминго). Но самым лучшим считаю исполнение Ясмин Леви.
https://www.youtube.com/watch?v=DdcusOXh_f8&ab_channel=YouTubeViewers

30.04.2024 в 19:30 Цитировать

Вишнякова Жанна

Ниночка, спела с красивыми руладами!!! Молодец!!!

30.04.2024 в 19:08 Цитировать

Соколова Нина

С этой самой известной сефардской песни начались мои переводы. Но прежний перевод я забраковала и написала новый текст. В Россию эту песню спела, наверное, только Елена Фролова.
https://www.youtube.com/watch?v=yJbZqVxQ6Ts&ab_channel=YouTubeViewers
На русском её не поёт никто.

30.04.2024 в 19:02 Цитировать