Войдите Забыли пароль? Регистрация!

Прекрасная птица - Paxaro D'hermozura


Исполнитель Нина Соколова

Автор текста Вольный пер. с ладино Нины Соколовой

Автор музыки Народная

Жанр Народная

Лицензия Creative Commons

Размещено25.02.2024 23:20

Текст песни

ГДЕ ОТ ЛЮБВИ ВЗЯТЬ СРЕДСТВО?
ДЕВОЧКУ ЗНАЛ Я С ДЕТСТВА -
В ДОМИКЕ ПО СОСЕДСТВУ
ПЕСНИ ОНА ПОЁТ.

БУДТО ПОД НАВАЖДЕНЬЕМ
СЛУШАЛ Я ЭТО ПЕНЬЕ.
И СОЛОВЬЁМ ВЕСЕННИМ
Я НАЗЫВАЛ ЕЁ.

ПТИЧКА, ЧТО СТАЛА ПТИЦЕЙ,
КАЖДУЮ НОЧЬ МНЕ СНИТСЯ.
МОЖНО ЛИ НЕ ВЛЮБИТЬСЯ
В НЕЖНУЮ КРАСОТУ?

ТОЛЬКО МОЕЙ НЕ СТАНЕТ
ПТИЦА МОИХ МЕЧТАНИЙ -
ЗДЕСЬ НИЧЕГО ИСПРАВИТЬ
И ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ.

ВЕДЬ НЕ КО МНЕ СТРЕМИТСЯ
ПЕВЧАЯ ЭТА ПТИЦА!
БУДЕТ МНЕ ТОЛЬКО СНИТЬСЯ
ПРОФИЛЬ ЕЁ В ОКНЕ.

  46
11

Комментарии (36)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина
Спасибо, Клавочка и Володя! Кстати, сефардские песни - в основном мужские (так традиционно сложилось), но сейчас их и женщины часто поют.
03.04.2024 в 21:14 Цитировать
KsK
С удовольствием послушал.+
03.04.2024 в 21:06 Цитировать
Клавдия
Сурово) Красиво! ♥♥♥
03.04.2024 в 20:57 Цитировать
Соколова Нина
Валя. жаль, что подобные песни - не в твоём репертуаре! А то бы предложила спеть эту или другую в моём переводе.
31.03.2024 в 16:02 Цитировать
Паршин Валентин
Ниночка, в твоем голосе есть теплые интонации, что делает
твое пение очень душевным!
Это дорогого стоит, потому что есть поставленные голоса,
но их неприятно слушать из-за холодного тембра!
Мне такое встречалось у поющего народа!
Понравилась твоя прекрасная птица!...
30.03.2024 в 23:16 Цитировать
Саллас Николай
Спасибо за песню и душевное исполнение, Нина!👍👍👍+++++
26.03.2024 в 22:43 Цитировать
Соколова Нина
Виктор. V.,
для меня это зкзотика (два в одном - Испания + Восток), и есть песни даже XI века. Но предпочитаю слушать их в современной обработке. И просто интересно попробовать сделать русский текст - при том, что сефардско-русского словаря не существует, и я даже испанский не знаю!
26.03.2024 в 18:19 Цитировать
Стефашина Ирина
Ниночка, очень трогательно!
26.03.2024 в 18:13 Цитировать
Виктор. V.
Интересная тема!)
26.03.2024 в 00:03 Цитировать
Соколова Нина
. Игорь,
да я верю!😀Но у нас и о существовании сефардов мало кто знал, а не то что про их песни! Правда, мои предки ездили по торговым делам только в пределах Российской Империи!😛
25.03.2024 в 23:58 Цитировать
. Игорь
Моя фамилия гращенков...в истории происхождения гроши тобишь деньги...мой купеческий род... а значит гуляли и видели весь доступный мир.
Не плавься я не обманываю.
25.03.2024 в 23:49 Цитировать
Соколова Нина
. Игорь,
по-моему, песни у них, на русский слух, были красивые. Но в России сефарды никогда не жили. Я и в Сети ни с одним не общалась... Но вот нравятся песни...
25.03.2024 в 23:44 Цитировать
. Игорь
Я Смоленский и моя мама именно так пела.
25.03.2024 в 23:21 Цитировать
Соколова Нина
. Игорь,
я лучше бы опубликовала здесь эту песню в исполнении Пако Диез + свой перевод. Но на сайте такое не принято. Приходится самой кое-так... Не вижу желающих петь чуждые русским людям сефардские народные песни. И никто их на русском не пел вообще.
25.03.2024 в 23:19 Цитировать
. Игорь
Соколова Нина, привет!!!! мелодекламации не очень люблю, мужской мозг воспринимает голос только своей мамы ФУТЬ на горшок!! ну и свой любимой..иди кушать мой очередной яд эксперимент....тещу просто тупо вырубает звук.. Я эт к чему??? дослушал до итога...поймал ритм и ноты...
Нарисуй хелп Жене Кулибину или Олежке или Нашему Витамину что с гитарой.
Тема действительно понравилась
25.03.2024 в 22:59 Цитировать
Соколова Нина
Спасибо, дорогие! Но повторюсь: целью моей регистрации на сайте было найти вокалистов, потому что сама петь не умею... Неравнодушна к сефардским песням, но на русском их ещё никто не пел.
23.03.2024 в 13:38 Цитировать
Вишнякова Жанна
Ниночка, красиво получилось!!!
23.03.2024 в 10:37 Цитировать
Наталья Соколова и Николай Ильченко
Вы - молодец, без всякой музыкальной поддержки извне просто берёте песню, переводите и поёте, и это слушается!!!
23.03.2024 в 10:14 Цитировать
Соколова Нина
Дорогой Александр, Вы же, наверное, не послушали Paco Diez! После него - просто нелепо мне было пытаться что-то изобразить! Но я всегда пою только с целью передать мелодию, не зная нот - в надежде, что найдётся достойный исполнитель. К сожалению, для сефардских песен это маловероятно...
01.03.2024 в 23:37 Цитировать
Лисинский Александр
Нина, вот всегда, уже наверно по привычке, но вся красота Ваших песен именно без аккомпанемента. П.С. —народной музыки такой , лично я не слышал.+5
01.03.2024 в 23:00 Цитировать
Соколова Нина
Электрогитарист,
честно говоря, удивлена, хотя сама считаю, что какие-то отдельные интересные работы у меня есть. Но без голоса и элементарной музыкальной грамотности они так и останутся напевами домохозяйки на кухне.🙃А сефардские песни - это экзотика, которой я так никого и не смогла заинтересовать!
29.02.2024 в 22:17 Цитировать
⚡⚡⚡КНЯЗЬ МОЛНИЙ⚡⚡⚡
Мне нравятся Ваши песни просто...
29.02.2024 в 16:42 Цитировать
Соколова Нина
Электрогитарист,
Вы, очевидно, шутите?😀 Сефардские песни вообще малоизвестны в России - за неимением сефардов. Кстати, часть песен из этой подборки мне больше нравится в исполнении других певцов - в более современной аранжировке.
29.02.2024 в 16:41 Цитировать
⚡⚡⚡КНЯЗЬ МОЛНИЙ⚡⚡⚡
Мои любимые застольные😊😊😊
28.02.2024 в 20:51 Цитировать
Соколова Нина
Света, Маев Александр нашёл другую ссылку. Там несколько песен этого певца, но "Paxaro D'hermozura" из них мне нравится больше всего, и он её лучший исполнитель. https://www.youtube.com/channel/UCeX1oByc3x0kJvzKScYinNQ
26.02.2024 в 23:40 Цитировать
Соколова Нина
Маев Александр,
да, среди всех песен там есть и эта! Вообще её многие исполняли, но лучшего варианта я не нашла.
26.02.2024 в 22:14 Цитировать
Блюм Ксения
Нина, понравился твой вольный перевод и исполнение! ❤️🌹Под гитару, конечно, была бы красота! +++++
26.02.2024 в 20:12 Цитировать
Маев Александр
Соколова Нина,
Это тут ? ---

https://www.youtube.com/channel/UCeX1oByc3x0kJvzKScYinNQ
26.02.2024 в 01:50 Цитировать
Qwertysvetka
Это видео? Нин..недоступно
26.02.2024 в 00:08 Цитировать
Соколова Нина
Светочка, обязательно Пако послушай!😀
25.02.2024 в 23:58 Цитировать
Qwertysvetka
Соколова Нина, я тебя послушала и поняла
25.02.2024 в 23:55 Цитировать
Соколова Нина
Спасибо, но хотелось бы, чтобы послушали в исполнении НАСТОЯЩЕГО певца. Тогда поймёте, почему мне захотелось сделать русский текст.
25.02.2024 в 23:52 Цитировать
Соколова Нина
Qwertysvetka, ссылку удалось открыть?
25.02.2024 в 23:49 Цитировать
А Р 13
Хорошая песня Нина ине понравилось Браво
25.02.2024 в 23:49 Цитировать
Qwertysvetka
Красиво может быть..👍❤️
25.02.2024 в 23:48 Цитировать
Соколова Нина
К сожалению, не могу передать красоту этой сефардской песни, которую перевела. Нужен голос и гитара! Вот ссылка на исполнение, которое мне особенно понравилось. Это испанский певец и гитарист Пако Диез. https://www.youtube.com/watch?v=te***=PacoD%C3%ADez%26NikolayJordanov-Topic
25.02.2024 в 23:45 Цитировать

Обсуждают сейчас ЛЕНТА
18:18Хайретдинова Арина

Ах вот ты какая красотка, маленькая девочка из страшных сказок 😚😘

18:14ГУД-БАЙ АМЕРИКА (минус)

Qwertysvetka, привет!!! Улыбнулся ну конечно же попробуй, а конкурс это такая штука неблагодарная

18:09Танцы на стёклах

Приятное муз настроение, молодцы соавторы!!!

18:05Броуновское движение

По ходу ты восстанавливал работу после обрушения, смотрю тут и Серега еще живой коммент оставлял и я

17:51Ты это Я

Greg, привет!!! согласен нужно задаться целью конкретно отыскать этот проект ...где то в архивах точ

17:50Шестиструнная верность

Моряков Валентин, очень рад что тебе понравилось.

17:35Город видится в белой дымке

Виктор. V., хорошо спел, действительно видишь картинки Питера спасибо соавторы!+++

17:27Галактика

Шикарный релакс!!! И картинка - улет!!!👏💖👍🔥

17:20Мне доверилась Память вечная. Посвящение Тихвину

...Непокорённый, войной опалённый, Как хорошо, что в России ты есть!