Услышала весёлую испанскую песню "Ла Тарара". Оказалось, что это и не песня, а что-то вроде смешных куплетов. Напрашивается аналогия с циклами русских частушек ("Барыня", "Матаня"). Под неё танцуют дети, исполнители фламенко и даже транссексуалы. В Интернете попадались с таким названием кафе и рестораны, конкурсы песен и танцев, вино. О происхождении "Ла Тарары" чётких сведений найти не удалось. В 1874 г. её записал композитор и собиратель песен Хосе Инзенга. В 1931 г. Ф. Г. Лорка записал вариант текста, который публикуется в его сборниках. Но вариантов куплетов множество. Не знаю, возможен ли вообще адекватный поэтический перевод подобных юмористических фольклорных текстов. Название переводят "веялка" или объясняют просто звукоподражанием, а ещё это жаргонное наименование сумасшедшего или сумасброда. Даже неясно, какого пола Тарара. Но везде она (он) танцует. Тарара носит штаны, которые сверху донизу в пуговицах (кнопках); трусы, сплошь состоящие из карманов; платья (белое в красный горошек и просто белое, зелёное с воланами и колокольчиками, чёрное); шёлковый хвост (шаль?). Кот Тарары ест салат (ну, и что здесь смешного?). Похоже, есть куплеты и с фривольным оттенком. Встретился текст, где Тарара - только в припеве, а действует Пепе, который "получил на Пасху лепёшку из фасоли и был этим недоволен". (Кстати, читала, что под "Ла Тарару" дети водили хороводы на Пасху). Я написала свой вариант текста, который не имеет к первоисточнику никакого отношения. Просто мелодия понравилась!
Исполнитель Нина Соколова
Автор текста Нина Соколова
Автор музыки Народная
Жанр Народная
Лицензия Creative Commons
Размещено17.11.2022 23:49
1.Много есть девчонок, но я твёрдо знаю:
Ты одна на свете милая такая.
ПРИПЕВ:
Ла-та-ра-ра - да! Ла-та-ра-ра - нет!
Оглянись хотя бы, улыбнись в ответ!
2.Как хочу при встрече я в любви признаться,
Но, боюсь, начнёшь ты надо мной смеяться!
ПРИПЕВ.
3.Губы сами шепчут:"Как же ты прекрасна!"
Но прошла ты мимо, ждал тебя напрасно.
ПРИПЕВ.
4.Лучше всех поёшь ты, лучше всех танцуешь,
И стихи читаешь, и цветы рисуешь.
ПРИПЕВ.
5.Радость ты приносишь, ты смеёшься звонко.
Подружись со мною, классная девчонка!
ПРИПЕВ.
6.Взгляд твой и веселый, и немного строгий...
Даже моя мама от тебя в восторге!
ПРИПЕВ.
7.Шепчут мои губы:"Нет тебя прекрасней!"
Нет тебя прекрасней в нашем третьем классе!
ПРИПЕВ:
Ла-та-ра-ра - си! Ла-та-ра-ра - но!
Будь моей девчонкой! И пойдём в кино!
Соколова Нина
Соколова Нина
Соколова Нина
Соколова Нина
Соколова Нина
Соколова Нина
Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.
Креативно. ))) Патефон форева. Ещё круче чем лампак. Без электричества пашет. Как среду передачи зв
BardArt, Михаил Энс , спасибо! Сергеев Генрих, знаю, что вы от себя говорите. Спасибо.
ИвАнов Nick-Yves, она не музыкант, как может, так и делает с помощью минусовку. Михаил Энс , спаси
Аделия, Спасибо