- Вход
- Главная
- Соколова Нина Леонидовна
- Песни
- Эта гора предо мною
Эта гора предо мною
Старинная сефардская народная песня "Esta montaña d'enfrente". Перевод - мой (разумеется, с подстрочниками). Лучшая исполнительница - Соледад Браво (Венесуэла).
Исполнитель Нина Соколова
Автор текста Нина Соколова (перевод)
Автор музыки Народная
Жанр Народная
Лицензия Creative Commons
Размещено25.10.2022 23:44
1.Так же в лучах заката
Эта гора сгорала.
Здесь я любовь узнала -
Здесь же и потеряла.
2.Здесь я жасмин взрастила -
Кустик мой ароматный,
Здесь ты в любви поклялся
Но обманул меня ты.
3.На небе напишу я,
Что от любви - лишь горе.
Если бумага - небо,
Значит, чернила - море.
4.Небо - моя бумага,
Значит, деревья - перья.
Что так любовь коварна,
Всем напишу теперь я.
Похожие песни
-
Прекрасная птица - Paxaro D'hermozura -
Соколова Нина
-
Прощай, любимая! - Adio Kerida -
Соколова Нина
-
Небесные врата -
Соколова Нина
-
Ла-та-ра-ра -
Соколова Нина
-
Открой свою дверь -
Соколова Нина
-
Я влюбился в мечту -
Соколова Нина
Комментарии (9)
Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.
SpesLibertas 
Соколова Нина SpesLibertas отправил Вам сообщение в общем поле комментариев с добавлением ссылки на мою версию перевода. Но поскольку времени прошло много, опасаюсь, что Вы туда не смотрите, поэтому напоминаю об этом ещё и здесь.
С наилучшими пожеланиями,
Иосиф Хавкин
SpesLibertas Мне очень понравился Ваш замечательный профессиональный перевод, достаточно вольный. Я постарался сделать немного более приближенную к оригиналу версию, правда применительно к другому варианту, где изумительно красиво поёт знаменитый Хоакин Диас. Там испанский, но с элементами сефардского диалекта (я пользовался чужим английским подстрочником). Если будет желание, посмотрите вот здесь (там и оригинал, и перевод, и видеоклип): https://www.chitalnya.ru/work/3964695/
Всего Вам наилучшего!
Афанасенко Валерий Соколова Нина Соколова Нина 
Паршин Валентин Душевное исполнение...
Браво!...
вчера 23:16 Перестал любить.Даже солнце постепенно остывает, вот и с любовью такое случается... Желательно, чтобы одновременно у
вчера 23:07Я больше вас не потревожуПроникновеннейшее исполнение прекрасных строк! Браво, Полина и Вера!
вчера 23:03Мне не жаль..Вот и хорошо, так и надо! Нечего жалеть ушедшее, надо его просто вспоминать, а радость искать в наст
вчера 22:54Лёд (роково-брутально)Фёдорова Наталья, Фролов Владимир, Сталинградский Саша, спасибо! Интересно было, какой из вариантов
вчера 22:02Может еще не время груститьВишнякова Жанна, Какая красивая, нежная печаль! Жанна, соавторы +++
вчера 21:53Вспоминаю васВишнякова Жанна, Жанна, ты очень талантлива, и мои комментарии абсолютно правдивы и искренни, да и
вчера 21:46Уходит летоФролов Владимир, Sobolew Oleg, Сталинградский Саша, спасибо. Стихи то старые уже. Им 100 лет в обед
вчера 20:48Совы.Лисинский Александр, Спасибо, Александр, конечно лучше, а еще лучше жить так, чтоб не боятся смерти
Вишнякова Жанна, добрый вечер! Твои песни - единое целое, ты в них и автор текста, и автор музыки, и