КРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ МИЛОЙ - Red roses for a blue lady

Соколова Нина

Курск

Исполнитель Василий Крюков

Автор текста Рой К. Беннетт. Пер. Нины Соколовой

Автор музыки Сид Теппер

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено12.11.2023 21:46

0:00 / 0:00

Текст песни

Найдите мне розы для моей милой -
Красных роз изысканный букет.
Поссорились нелепо недавно мы.
И только эти розы смогут мне помочь.

Доставьте Вы розы в дом моей милой
Мой заказ исполните скорей.
Помирят розы нас. Я к Вам приду опять
Купить для свадьбы белые цветы.

7 87

Комментарии (21)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Крюков Василий

СПАСИБО, друзья за теплые отзывы!!! Готов исполнить Ваши заявки - пишите -
vvkrukov@yandex.ru
Готов к сотрудничеству!!!

01.06.2024 в 22:36 Цитировать

Соколова Нина

Стрижаков Виктор ,
Кроме арий и романсов, Василий исполняет и зарубежные хиты прошлых лет (вот этот - 1948 года). Бывает, и русских текстов на них нет. Иногда помогаю.

06.12.2023 в 21:06 Цитировать

Стрижаков Виктор

Классное исполнение!

06.12.2023 в 18:56 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Жанночка!

04.12.2023 в 17:57 Цитировать

Вишнякова Жанна

Ну класс же! Подпеваю вам , Ниночка, Василий! ***

04.12.2023 в 13:45 Цитировать

Соколова Нина

Qwertysvetka,
Светочка, на меня лишь иногда что-то "находит", а потом долго ничего не сочиняется и кажется, что это написал другой человек. Не знаю, смог бы ли предположить Вадим Шурыгин, в чём тут дело.🙃Но в остальном вроде ничего со мной особо странного...

13.11.2023 в 23:07 Цитировать

Qwertysvetka

Соколова Нина, умница какая 🌹

13.11.2023 в 22:46 Цитировать

Соколова Нина

Qwertysvetka,
Света, с английским, конечно, легче - всё-таки в школе и в вузе худо-бедно, но проходили. И ещё в вузе медицинская латынь была. Словари есть. Если в сети есть подстрочники или хоть какие-то переводы - стараюсь всё это найти и сделать именно текст песни, чтобы укладывался в мелодию. Русские фразы часто длиннее и в мелодию не вмещаются. А сефардский (ладино) - это переделанный испанский, но грамматика отличается, и есть еврейские слова, турецкие и др.

13.11.2023 в 22:34 Цитировать

Qwertysvetka

Соколова Нина, шикарно!! Восторгаюсь!! Нин..не поняла,как это переводы делать,не зная языка?! Такое возможно?🙄

13.11.2023 в 22:11 Цитировать

Соколова Нина

Ксюша, Наталья! Спасибо! Иностранных языков не знаю. Но, например, курская поэтесса Валентина Коркина перевела много стихов с табасаранского (в котором падежей штук 40). Наверняка она его не знает! У меня переводов песен немного, но есть и с сефардского (из интереса), хотя сефардско-русского словаря не существует.🙃

13.11.2023 в 22:01 Цитировать

Фёдорова Наталья

Интересная получилась работа!!!

13.11.2023 в 17:58 Цитировать

Погорелкин Александр

Соколова Нина, я о ней не забыл.Шкафов полная комната,поменяли кухонную ***,дочь жены подарила,а старую никак не раздам.Выбрасывать жалко,она выглядит как новая.Так что я ничего пока не записываю.Наведу порядок и снова за дела.

13.11.2023 в 17:50 Цитировать

+++ +++

Замечательно! А Нина, действительно, мастер переводов!👍🌹+++++

13.11.2023 в 17:11 Цитировать

Соколова Нина

Погорелкин Александр,
Саша, здесь слов совсем мало - за границей часто хитрят, несколько раз одно и тоже повторяют!😛А вот ты как-то планировал одну известную песню спеть. Забыл уже?🙃

12.11.2023 в 23:37 Цитировать

Соколова Нина

Лисинский Александр,
Саша, Вы правы! Но даже у Маршака не 100% удачи было в этом деле! Например, есть в его переводе английская детская песенка с именами, которые русский - ребёнок (да и взрослый) не сможет выговорить (трудно представить, как английские дети их выговаривают).

12.11.2023 в 23:03 Цитировать

Погорелкин Александр

Нина,Вася,с задачей справились на 5+ !

12.11.2023 в 22:53 Цитировать

Лисинский Александр

Нин, да я знаю, что с английского на русский перевод (в рифму) практически невозможен. У нас по моему только С.Я.Маршак мог переводить на русский почти дословно ))

12.11.2023 в 22:49 Цитировать

Соколова Нина

Лисинский Александр,
Саша, минусовки ищет Вася, и ещё есть какие-то программы, которые вокал из песни убирают. А я в этом не разбираюсь!🙃Переводов песен в сети много, в том числе и хороших, но "нашенские" слова и фразы в "ихнюю" мелодию не влезают, и не все переводчики это учитывают.

12.11.2023 в 22:37 Цитировать

Лисинский Александр

Нина, вы мастер перевода, и где минусовку такую найти, это надо ещё постараться.

12.11.2023 в 22:25 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Саша! Василия иногда привлекают старые зарубежные песни. Эта - 1948 года! Без рифм - там так и было! Всегда стараюсь, чтобы каждый слог в мелодию уложился и смысл тот же остался, по возможности.

12.11.2023 в 22:22 Цитировать

Лисинский Александр

Аплодирую!! ++++

12.11.2023 в 21:54 Цитировать