КРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ МИЛОЙ - Red roses for a blue lady
Исполнитель Василий Крюков
Автор текста Рой К. Беннетт. Пер. Нины Соколовой
Автор музыки Сид Теппер
Жанр Разное
Лицензия Creative Commons
Размещено12.11.2023 21:46
Найдите мне розы для моей милой -
Красных роз изысканный букет.
Поссорились нелепо недавно мы.
И только эти розы смогут мне помочь.
Доставьте Вы розы в дом моей милой
Мой заказ исполните скорей.
Помирят розы нас. Я к Вам приду опять
Купить для свадьбы белые цветы.
Комментарии (20)
Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.
Соколова Нина Кроме арий и романсов, Василий исполняет и зарубежные хиты прошлых лет (вот этот - 1948 года). Бывает, и русских текстов на них нет. Иногда помогаю.
Соколова Нина Светочка, на меня лишь иногда что-то "находит", а потом долго ничего не сочиняется и кажется, что это написал другой человек. Не знаю, смог бы ли предположить Вадим Шурыгин, в чём тут дело.🙃Но в остальном вроде ничего со мной особо странного...
Соколова Нина Света, с английским, конечно, легче - всё-таки в школе и в вузе худо-бедно, но проходили. И ещё в вузе медицинская латынь была. Словари есть. Если в сети есть подстрочники или хоть какие-то переводы - стараюсь всё это найти и сделать именно текст песни, чтобы укладывался в мелодию. Русские фразы часто длиннее и в мелодию не вмещаются. А сефардский (ладино) - это переделанный испанский, но грамматика отличается, и есть еврейские слова, турецкие и др.
Qwertysvetka Соколова Нина 
Погорелкин Александр 
Блюм Ксения Соколова Нина Саша, здесь слов совсем мало - за границей часто хитрят, несколько раз одно и тоже повторяют!😛А вот ты как-то планировал одну известную песню спеть. Забыл уже?🙃
Соколова Нина Саша, Вы правы! Но даже у Маршака не 100% удачи было в этом деле! Например, есть в его переводе английская детская песенка с именами, которые русский - ребёнок (да и взрослый) не сможет выговорить (трудно представить, как английские дети их выговаривают).
Лисинский Александр Соколова Нина Саша, минусовки ищет Вася, и ещё есть какие-то программы, которые вокал из песни убирают. А я в этом не разбираюсь!🙃Переводов песен в сети много, в том числе и хороших, но "нашенские" слова и фразы в "ихнюю" мелодию не влезают, и не все переводчики это учитывают.
Лисинский Александр Соколова Нина 
вчера 23:55МосквичиАнечка, а тебе спасибо за сопереживание! Эта песня поразила меня еше с юности своей горькой правдой
вчера 23:54Земной ШАР Получилось мило и трогательно! Но ИИ не умеет ударения ставить - "вИсим" слух режет!
вчера 23:44Мир очарован трелью соловьяПовезло мне сегодня на ночь глядя услышать такую чудесную песню! Спасибо, Жанна!
вчера 23:10Конкурс "МАЭСТРО КАРАОКЕ 2" (1 апреля - 25 апреля 2024 г.)PSt Cold, на моей памяти это первый раз такой игнор со стороны организаторов… хотя я не сторожил
вчера 23:02Главному котуКак мило! Помню с детства польскую песенку про рыжики, которую пела Тамара Миансарова. И теперь на м
Внимание!!! Конкурс "Бессмертный Полк" открыт. 1 ЭТАП: "ТЕКСТ, МЕЛОДИЯ" открыт. Жду ваши тексты и м