Войдите
Забыли пароль? Регистрация!

Angelike

Да что тут комментировать ... Соскучилась женщина по любимому!)

Жанр Авторская

Размещено15.02.2022 12:16

Текст песни

- Si accese la fede nei miei occhi,

Si disce-so dal cielo d'Madonna, qui! -

Io dico,- Provare toccando di mano, An-gelike, An-ge-е-li-ke.


Е il miо destino - quel segno è,

Per cui la regina del mondo - me!

...Io dico, - Si può toccare del sogno, Angelike, Angelike!


- Il miracolo - dolcemente sussurro...- Angelike, Angelike -

L'infinita la vita - uno giorno-o di

Аmo-о-О-o-о-о-о-о-о-оre! -


Io questo sussurro ... con sentimento - Angelike, Angelike.. -

\



2 p.
Solo lei, ho il coraggio di dire la loro

/

Аmo-о-re!







- Он зажег веру в моих глазах
Он спустился с неба Мадонны, здесь! -
Я говорю, - Попробуйте прикосновения руки, Анджелике!

- И моя судьба,- что знак есть,
Которым царица мира - мне! -
...Я говорю, - Вы можете прикоснуться мечты, Angelike! -



- Чудо! - нежно шепчу Анджелике.
Бесконечная жизнь, - что один день
Любви!

...Это я шепчу, с чувством,- Анджелике!
Только ей я решусь рассказать про свою
Любовь!

  104
101

Комментарии (16)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

ИвАнов Nick-Yves
Ну, как же нет конкретики? Речь идет об огне любви, который спустился с неба Мадонны /но не певицы :-)/. ...Сначала находятся звучные итальянские слова, которые потом переводятся на русский.
Клавдия, скоро появится и "Вuongiorno", еще покруче будет!
Спасибо всем за комментарии.
20.07.2022 в 21:29 Цитировать
Михаил Энс
))))))))))))
19.07.2022 в 21:45 Цитировать
Соколова Нина
Михаил, тоже в этом переводе мало смысла уловила, Но поддерживаю Клавдию - можно и в фильм! Большинство романских языков - на русский слух звучат красиво, что бы они там ни пели (хоть имитация типа "Уно, уно, ун моменто"). Я тут выставляла каталонскую песню "Небесные врата". Захотелось сделать стихотворный перевод этой красивой песни, нашла подстрочник - а там про стада овец и прелую солому. Пришлось придумать русский текст.
19.07.2022 в 21:43 Цитировать
Михаил Энс
Ну и??? Я понял про любовь, но конкретики нет((((((++++++++++++
19.07.2022 в 21:07 Цитировать
Погорелкин Александр
Оригинально ! сердечко плюс.
19.07.2022 в 20:20 Цитировать
Клавдия
Ого себе!Николай!Супер!Вам в таком стиле надо петь!Как по телевизору прям из какого-то заграничного фильма.Не больше, ни меньше!Правда-правда!++++++++++++++++++++++++
19.07.2022 в 20:12 Цитировать
MBAkgs
))))) Согласен!!!! Полностью!!!!)))))
22.05.2022 в 18:47 Цитировать
ИвАнов Nick-Yves
Диалект самый что ни на есть руссиш, а слева-направо - це про арабию.
22.05.2022 в 18:16 Цитировать
MBAkgs
Понятно. Но это же вариант перевода на Милано-Туринском диалекте! Как свернеш с дороги там еще оливковые рощи! Красные черепичные крыши! Письмо с лева на право а потом по диагонали вверх!
22.05.2022 в 18:10 Цитировать
ИвАнов Nick-Yves
Занятно. Однако подстрочник-то имеется и там скорее про небо, чем про канаву.
22.05.2022 в 17:58 Цитировать
MBAkgs
Что тут не понятного перевожу:
"Еду я из Ашхабада, смотрю в арыке лежит Тахир байке! Я его поднял и собой до Ташкента взял! Как ты здесь оказался спрашиваю? А он мне говорит мол Регинка *** выгнала без документов на трассу! Вот и лежу в арыке!!! Все думаю может кто подвезет к Анжелике в Ташкент! Ну и тут ты едешь! И я думаю по Итальянски ты еще писать не разучился!
Вот и отстучали мы ей телеграмму! Она же в МГИМО по квоте училась! До того как пела в Ласкалло!!! Ну вот! Короче все нормально! Довез я Тахира байке к его Ташкентской подруге Анжелике! "
22.05.2022 в 17:48 Цитировать
Ермолова Эля
Я не знаю.. что сказали итальянцы..и шуфутинские круги.... а я скажу.. что мне понравилось исполнение..классно!
19.02.2022 в 00:47 Цитировать
Вишнякова Жанна
А что итальянцы могут сказать? Только брависсимо! ***
Так что, Игорь, надо ставить лайк.
18.02.2022 в 12:25 Цитировать
Осидак Алексей
Так случилось, что уже второй раз слушаю эту композицию.
"Что итальянцы скажут"?
А что круги и шуфутинские скажут?
Уж итальянская тема не столь растиражирована и на нашем сайте и, уже, как это ни странно, в нашей стране.
Очень мне понравилась мелодия. Особенно эта многозначительная задержка в припеве. И знаете... Это как раз тот случай, когда я не уверен: сможет ли более поднаторевший в вокальных делах мастер исполнить лучше. Тут не изюминка даже, а изюмина. Причём изюмительная! Браво автору и исполнителю. Конечно же +
17.02.2022 в 22:52 Цитировать
Анна Р.
Оригинальность должна поощряться!)))+
17.02.2022 в 21:37 Цитировать
Гриськов Игорь
А что интересно скажут итальянцы?
15.02.2022 в 17:15 Цитировать
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
Сейчас

Обновление: теперь на сайт можно загружать видео из VK

21:56Плагиат

. Игорь, Спасибо на добром слове!

21:38Тяжела судьба да на чужбине

Шикарное исполнение под акустику, отличное стих настроение. Действительно с удовольствием послушал.

21:35Два лика

Борисенко Дмитрий, Фролов Владимир, спасибо за прослушивание и оценку!

21:33Встанем (кавер)

Еще раз с удовольствием послушал твоё исполнение, умница!!!!

21:28Формула любви.

Привет Бриллиант!!! Улыбнулся комментарию от души, действительно приятно что тема пришлась тебе по в

21:25Эх жизнь моя во мраке

Привет Саня!!! хохотнул на счет прямой дороги сливой в сраку. КлЁвое стих настроение!!! Лентяй!!!

21:20Джем

Привет Юра!!! слышал её в контакте, и еще раз с интересом слушаю. Правда не могу поймать картинку ас

21:14Мне снятся странные сны

Борисенко Дмитрий, Кузьмину позавчера было ровно 70. Володя ты молодец, нравится то что ты делаешь.

21:07Летний денёк

Эх сабли не хватает посему размахиваю половником и скачу на табурете по кухне. Иринка ты умница, де

20:55Табу (Дисс на Тимофейку

Всем спасибо за поддержку))

Пользователи онлайн