Я так люблю тебя! - And I Love You So!
Исполнитель Василий Крюков
Автор текста Дон Маклин. Русский текст Нины Соколовой
Автор музыки Дон Маклин
Жанр Разное
Лицензия Creative Commons
Размещено24.04.2023 18:35
0:00 / 0:00
Текст песни
1.Я БЫЛ ОДИНОК,
ЛЮБВИ Я НЕ ЗНАЛ.
МНЕ СЛУЧАЙ ПОМОГ -
ТЕБЯ Я ПОВСТРЕЧАЛ.
ВЗГЛЯНУЛ В ТВОИ ГЛАЗА
ВСЕГО ЛИШЬ ТОЛЬКО РАЗ
И ПОНЯЛ, ЧТО НЕЛЬЗЯ
РАССТАТЬСЯ НАМ СЕЙЧАС.
ПРИПЕВ:
И ВЕРЮ Я, ЧТО БУДЕМ МЫ ВДВОЁМ -
ВСЮ ЖИЗНЬ С ТОБОЙ ВДВОЁМ,
ДАЖЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, ПОТОМ.
Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО СТАЛ ТЕПЕРЬ ДРУГИМ
ПОД ВЗГЛЯДОМ ЛАСКОВЫМ ТВОИМ.
2.ТАКУЮ ЛЮБОВЬ
НЕ ВИДЕЛ И В МЕЧТАХ.
МЫ БУДТО БЫ С ТОБОЙ
ЛЕТАЕМ В ОБЛАКАХ.
Я ТАК ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Я ГОВОРЮ ДРУЗЬЯМ:
КАК ЖИЛ, НЕ ЛЮБЯ,
НЕ ЗНАЮ И САМ.
ПРИПЕВ.
Комментарии (6)
Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.
Соколова Нина Спасибо, Клавочка! Конечно, исполнение самого Элвиса Пресли было бесподобно. Но мы всё же решили заняться "русификацией".
26.04.2023 в 17:06 Цитировать 
Клавдия Крааасиво и убедительно! Лирично так...Спасибо, Ниночка и Василий!!! Поздравляю с премьерой песни!!! +++++++++++++++
26.04.2023 в 16:57 Цитировать 
Денисова Владлена Какое откровенное признание в любви))
Замечательная работа, соавторы, браво!
26.04.2023 в 00:52 Цитировать Замечательная работа, соавторы, браво!
Соколова Нина Анна, спасибо! Наверное, это ближе к "русскому тексту", а не к переводу. Перевод - только 1-е четверостишие из песни, но оно у меня получилось последним. Остальное - практически "отсебятина". Трудность в том, что слова и фразы на русском длиннее, а ещё надо соблюдать неправильный размер - иначе с "минусовкой" будет расхождение. Не удалось найти для Василия подходящий текст, вот и пришлось самой.
24.04.2023 в 22:26 Цитировать 
Анна Р. Вот так они нас и уговаривают.)) Понравилось, как мягко и лирично спел Василий!
Нина, Вам замечательно удаются переводы песенных текстов!
24.04.2023 в 22:13 Цитировать Нина, Вам замечательно удаются переводы песенных текстов!
ПОБЕДА: Песни теперь играют на всех версиях сайта
ОБНОВЛЕНИЕ: На страницах авторов появились их плейлисты, скоро будет возможность создавать несколько плейлистов, с разными названиями и добавлять свои песни - аналог каталога своих треков, либо альбомов.