Сандугач керде күңелгә
Красивая Татарская песня из репертуара Салавата Фатхетдинова
Исполнитель Алмаз Гараев
Автор текста Рәшит Әхмәтҗанов
Автор музыки Инсаф Хәбибуллин
Лицензия Creative Commons
Размещено16.04.2023 23:25
Текст песни
Мәхәббәт мәхәббәт инде,
Кайларга куйыйм аны?
Авырмыни сагынырга
Өзелеп сөйгән ярны?
Талларга качты сандугач —
Мин аны эзлиммени?
Сандугач керде күңелгә —
Җырламый түзиммени?!
Синең күлмәгең алсу дип,
Кызарып торыйммыни?
Яратам диеп әйтергә
Рөхсәтләр сорыйммыни?
Талларга качты сандугач —
Мин аны эзлиммени?
Сандугач керде күңелгә —
Җырламый түзиммени?!
Сандугачларны ишетми
Йөримме карурманда?
Тамчылар күрмиммени соң
Шаулап яңгыр яуганда?
Талларга качты сандугач —
Мин аны эзлиммени?
Сандугач керде күңелгә —
Җырламый түзиммени?!
Источник: https://erlar.ru/node/538
Перевод (не в виде стиха, произвольный текст)
Общий смысл текста (не дословный перевод)
Ох уж эта любовь, любовь моя.
Куда же я её дену, куда спрячу?
Как тяжело, когда скучаю по тебе,
по самому любимому человеку.
Разве должен я краснеть от чувств к тебе,
становясь, красным, как цвет платья твоего?
Разве должен я просить разрешения твоего,
чтобы любить тебя?
Разве могу я ходить по лесу,
и не слышать пенье соловья?
Разве могу я не заметить капель,
во время проливного дождя?
Перевод припева (не в виде стиха, произвольный текст)
Общий смысл припева (не дословный перевод)
Соловей скрылся в ивах от моих глаз.
Но мне не зачем идти его искать, ведь
соловей теперь в душе моей. Он залетел
мне в душу. И теперь я не могу сдержаться,
он заставляет меня петь. Я не могу не петь.
Комментарии (42)
Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.
Гараев Алмаз Skripnik Olga, Спасибо большое Ольга!! Да, что верно, то верно, певучие запевучие, словно ручеёк, словно ветер, словно шелест листвы и пение соловья.
28.02.2024 в 10:37 Цитировать 
Гость Тюркские языки оказывается тоже певучие.. и снова ощущение речного потока…
Алмаз, спасибо за знакомство с татарскими песнями ❤️
28.02.2024 в 01:53 Цитировать Алмаз, спасибо за знакомство с татарскими песнями ❤️
Гараев Алмаз Савинов Владимир, Благодарю вас за визит, и теплые отзывы. Спасибо, что вы оценили моё исполнение наших Татарских песен. Очень приятно, от души!!!
28.02.2024 в 01:20 Цитировать 
Савинов Владимир Гараев Алмаз, КРасиво и необычно звучат песни на татарском языке.Спасибо Алмаз!+++
27.02.2024 в 21:05 Цитировать Гараев Алмаз Соколова Нина, Спасибо вам большое Нина за проявленный интерес к моим исполнениям. Я рад что кому то они пришлись по душе эти песни!!!
30.05.2023 в 21:36 Цитировать 
Соколова Нина Алмаз, действительно, буквальный перевод невозможен! Этот всё же у меня получился ближе к тексту, а где про яблоки - там уж очень вольный (но и просто русским текстом назвать нельзя). Выставила на своих страницах обе Ваши песни на татарском, свои переводы напечатала и картинки нашла подходящие. Не рассчитывала, что вообще кто-то заинтересуется. Друзей у меня мало, но "лайканули"! Жаль, что нет клипов - вот и нет возможности ещё где-то опубликовать.
30.05.2023 в 21:31 Цитировать 
Стрижаков Виктор О да! А я и не приметил! Смысл слов так же очарователен и искренен как и мелодия!
30.05.2023 в 19:46 Цитировать Гараев Алмаз Спасибо большое Виктор. Тут к этой песне есть не прямой но смысловой перевод. В самом низу по тексту песни. Так как прямой перевод к Татарской песне не получится. Язык такую особенность имеет.
Да, стих очень красивый, насыщенный, интересный вы написали.
30.05.2023 в 19:37 Цитировать Да, стих очень красивый, насыщенный, интересный вы написали.
Стрижаков Виктор С удовольствием слушаю песни на татарском, казахском.. Слов не понимаю ,но воспринимаю на уровне чувств напевность, мелодичность,гармоничность. Однажды я попал в гости к домристу:
В СТЕПИ.
Меж двух горбов уютно и тепло!
Вот только солнышко слепит.
Я еду на верблюде по степи.
Мне с транспортом сегодня повезло!
Куда ни взглянешь - жёлтые пески;
Над головою - бирюзовый небосвод.
Верблюд дорогу знает – довезёт.
Нет никакой причины для тоски!
Вот по земле скользнула тень
Степного двухметрового орла;
Овец отара над собою подняла
Из серой пыли облачный плетень.
А вот - кочующий бархан -
Как ни старайся – не остановить.
Привычка кочевать – в его крови,
Иначе думать - лишь самообман.
Пушистый «крейсер» я остановил
Недалеко от юрты чабана.
Рука хозяина радушия полна –
Без долгих слов к обеду пригласил.
Сидим. Беседуем. Обоим по полста.
Айран, лепёшки, бешбармак.
Хозяйка чай в пиалу льёт, каймак…
Как степь, душа кочевника чиста…
Хозяин домру в руки взял,
Я замолчал, закрыв глаза –
Ни передать, ни рассказать -
Степи бескрайней голос зазвучал:
«Всё я люблю, на что ни посмотрю,
Знакомо с детства всё, и всё вокруг моё:
Тюльпаны, суслики, и всякое зверьё.
И не жалею, что об этом говорю»
С теплотой вспоминаю об этом событии... Спасибо за песню,Алмаз!
30.05.2023 в 19:25 Цитировать В СТЕПИ.
Меж двух горбов уютно и тепло!
Вот только солнышко слепит.
Я еду на верблюде по степи.
Мне с транспортом сегодня повезло!
Куда ни взглянешь - жёлтые пески;
Над головою - бирюзовый небосвод.
Верблюд дорогу знает – довезёт.
Нет никакой причины для тоски!
Вот по земле скользнула тень
Степного двухметрового орла;
Овец отара над собою подняла
Из серой пыли облачный плетень.
А вот - кочующий бархан -
Как ни старайся – не остановить.
Привычка кочевать – в его крови,
Иначе думать - лишь самообман.
Пушистый «крейсер» я остановил
Недалеко от юрты чабана.
Рука хозяина радушия полна –
Без долгих слов к обеду пригласил.
Сидим. Беседуем. Обоим по полста.
Айран, лепёшки, бешбармак.
Хозяйка чай в пиалу льёт, каймак…
Как степь, душа кочевника чиста…
Хозяин домру в руки взял,
Я замолчал, закрыв глаза –
Ни передать, ни рассказать -
Степи бескрайней голос зазвучал:
«Всё я люблю, на что ни посмотрю,
Знакомо с детства всё, и всё вокруг моё:
Тюльпаны, суслики, и всякое зверьё.
И не жалею, что об этом говорю»
С теплотой вспоминаю об этом событии... Спасибо за песню,Алмаз!
Гараев Алмаз Соколова Нина, Да, я просмотрел вашу публикацию. Поисковики Гугла и Яндекса имеют сложный алгоритм добавления ресурса в поисковую базу ,там существует ряд жестких ограничений. Бывает так, что они вообще отказываются работать с некоторыми ресурсами. Нам сложно понять. Это их кухня. Что касается соц. сетей, то каждая социальная сеть имеет свою целевую аудиторию, для чего она и предназначена. Одноклассники для поиска одноклассников. В контакте для молодёжи, общение, реклама. Тут ожидания для оценки нашего творчества могут и не принести желаемого эффекта. Совсем другой подход на мой взгляд правильный будет, если творчество публиковать именно на тех ресурсах, которые имеют именно творческую целевую аудиторию, таких как этот сайт. Тут все люди творческие, разница лишь в предпочтении к разным направлениям, жанрам, видам творчества. Ну или же публиковать материал в тех сообществах внутри соц. сетей, которые прямо или косвенно имеют отношение к теме вашей публикации.
01.05.2023 в 15:21 Цитировать Соколова Нина Алмаз, спасибо! Но сомневаюсь, правильно ли поняла. Набрала и в Яндекс, и в Гугл: "Штору открой", сефардская народная песня. Открылось! Я её когда-то публиковала в Одноклассниках со своим переводом ( https://ok.ru/profile/592523493136/statuses/151973259840272 ). Но ведь ни одного "лайка" я не получала! А в ВКонтакте я перевод помещала под клипом - та публикация не появляется.
01.05.2023 в 10:25 Цитировать Гараев Алмаз Соколова Нина, Спасибо вам за интерес к моим исполнениям. Я только рад, если кому они придутся по душе. А с топ выдачей Яндекс всё просто, Вот к примеру мы ищем какую то песню по названию. Если по вашему запросу вышла какая то ссылка и она одна из первых на странице, или даже на первой позиции среди остальных, то это значит, что для миллионов пользователей по всей стране она выйдет как первая, если они наберут название этой песни. Это становится всем доступно в поиске через Яндекс. Возможно и ваши исполнения тоже могут быть видимы на первых позициях, это нужно каждую вашу песню вводить в поиск Яндекса и смотреть, есть ли она в списке на первых позициях или просто на первой странице поиска.
01.05.2023 в 00:19 Цитировать Соколова Нина Алмаз, не знаю, что такое "топ выдачи Яндекс поисковика". Но в ВКонтакте на моей странице, хотя и друзей у меня совсем мало, несколько "лайков" песне поставили. Если бы хоть кусочек был на русском - "лайков" было бы больше (но перевод я там написала).
30.04.2023 в 23:52 Цитировать Гараев Алмаз Клавдия, Я даже вообще никак не ожидал, что эта песня в моём исполнении на этом сайте войдет в топ выдачи Яндекс поисковика. Вот это сюрприз:)
30.04.2023 в 22:25 Цитировать Гараев Алмаз Блюм Ксения, Спасибо вам большое за оценку. Очень приятно. Вы вселяете вдохновение!!!
19.04.2023 в 10:28 Цитировать +++ +++ Алмаз, с удовольствием послушала красивую песню на татарском языке в вашем исполнении! Замечательно! +++++
19.04.2023 в 10:15 Цитировать Гараев Алмаз ann, Спасибо большое. Я рад, что понравилось, Мне очень приятно. От души!
18.04.2023 в 20:49 Цитировать Соколова Нина Спасибо, Рамиль! Это "на живую нитку", но лучше вряд ли придумаю.
18.04.2023 в 20:21 Цитировать 
Ann Приятная композиция! Обожаю татарскую музыку! Алмаз здорово спел! Красиво. Язык плохо знаю. Только вот"мин синэ яратам" знаю как на русский перевести.))👍
18.04.2023 в 20:17 Цитировать Соколова Нина "Поскреби русского - и получишь татарина!"😁Получилось лишь приблизительно, конечно. Наверное "вольный перевод", а не "русский текст". Но, надеюсь, настроение уловила! Алмаз, я не поэт, и в конкурсах участвовать не могу, но изредка что-то "находит".
18.04.2023 в 20:10 Цитировать Гараев Алмаз Соколова Нина, Вау, какой у вас стих получился интересный. Вы уже успели стих сочинить на русском на эту тему, и так быстро?
18.04.2023 в 19:57 Цитировать Соколова Нина СОЛОВЕЙ В ДУШЕ МОЕЙ
1.ОХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ ПРИШЛА
ВМЕСТЕ С ПЕСНЕЙ СОЛОВЬЯ.
Я ЗАБЫЛ ПРО ВСЕ ДЕЛА -
ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ Я.
ПРИПЕВ:
А ВЕСНА ПРОШЛА ДАВНО.
СМОЛК ВЛЮБЛЁННЫЙ СОЛОВЕЙ,
ТОЛЬКО СЛЫШУ ВСЁ РАВНО -
ОН ПОЁТ В ДУШЕ МОЕЙ.
ПРИПЕВ.
2.ПОЗОВИ - И ХОТЬ СЕЙЧАС
КАК НА КРЫЛЬЯХ ПРИЛЕЧУ.
НО ПРИ ВСТРЕЧЕ КАЖДЫЙ РАЗ
Я КРАСНЕЮ И МОЛЧУ.
ПРИПЕВ.
3.КАК ЖЕ МНЕ НАЙТИ СЛОВА?
КАК ПРИЗНАТЬСЯ, ЧТО ЛЮБЛЮ?
МОЖЕТ, ВСЁ ПОЙМЁШЬ САМА,
ЕСЛИ Я ТЕБЕ СПОЮ.
18.04.2023 в 19:34 Цитировать 1.ОХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ ПРИШЛА
ВМЕСТЕ С ПЕСНЕЙ СОЛОВЬЯ.
Я ЗАБЫЛ ПРО ВСЕ ДЕЛА -
ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ Я.
ПРИПЕВ:
А ВЕСНА ПРОШЛА ДАВНО.
СМОЛК ВЛЮБЛЁННЫЙ СОЛОВЕЙ,
ТОЛЬКО СЛЫШУ ВСЁ РАВНО -
ОН ПОЁТ В ДУШЕ МОЕЙ.
ПРИПЕВ.
2.ПОЗОВИ - И ХОТЬ СЕЙЧАС
КАК НА КРЫЛЬЯХ ПРИЛЕЧУ.
НО ПРИ ВСТРЕЧЕ КАЖДЫЙ РАЗ
Я КРАСНЕЮ И МОЛЧУ.
ПРИПЕВ.
3.КАК ЖЕ МНЕ НАЙТИ СЛОВА?
КАК ПРИЗНАТЬСЯ, ЧТО ЛЮБЛЮ?
МОЖЕТ, ВСЁ ПОЙМЁШЬ САМА,
ЕСЛИ Я ТЕБЕ СПОЮ.
Гараев Алмаз Клавдия, Спасибо большое. Я рад что вам понравилось. Да, песня о любви, я ниже текста песни выложил общий смысловой перевод.
18.04.2023 в 18:10 Цитировать 
Клавдия Алмаз! Вот красиво реально! Мои аплодисменты!! а про что песнь? наверное, про любовь!++++++++++++++++
18.04.2023 в 17:51 Цитировать 
Михаил Энс Красивая песня, здорово спел,Рамиль, аплодирую!!!+++++++++ (и без перевода понятно, что песня про Любовь!!!)))))
18.04.2023 в 10:41 Цитировать 
А Р Mars_MaksVeir Соколова Нина, примерной перевод 1 куплета пришла любовь, любовь, что делать с ней куда ее девать? Без болезнено скучать в ней как разорваная милая в боли рана...
18.04.2023 в 08:31 Цитировать Соколова Нина Спасибо, Алмаз! Какой интересный татарский язык! Или гугл-переводчик! Откуда он ящик взял? Я уже представляла "ужастик"- сундук бегает по лесу за добычей!😂🙃
17.04.2023 в 23:56 Цитировать Гараев Алмаз Соколова Нина, Это слово Сандугач вы имели в виду? Это соловей в переводе. А слово мәхәббәт означает любовь, а слово яратам означает люблю.
17.04.2023 в 22:15 Цитировать Соколова Нина Алмаз, текст красивый, и он похож на народный. Но всё-таки, если можно, разъясните мне, что на самом деле в песне означает этот "сундук" ("ящик", "короб"), и чем "мәхәббәт" отличается от "яратам". Интересно же!
17.04.2023 в 22:09 Цитировать Гараев Алмаз Соколова Нина, Макаров Иван, Перевод песни я залил, это общий смысловой перевод в виде текста (не дословный) Это потому так, что в Татарском языке несколько слов могут иметь куда более емкое значение чем это переведёт машина.
17.04.2023 в 21:16 Цитировать Гараев Алмаз Соколова Нина, Спасибо вам большое. Да, действительно, гугл или яндекс переводчик часто переводит некорректно. Им нельзя доверять полностью перевод. Часто выходит смешно даже. Но я скоро добавлю перевод.
17.04.2023 в 17:50 Цитировать Соколова Нина Понравилось! Спели замечательно! Поняла, что о любви. Но ещё бы перевод... Знакомых слов всего 4 - "мәхәббәт" и "яратам" (не знаю, в чём разница между ними), и ещё "мин" и "алсу". Гугл-переводчик перевёл прикольно: "Когда ящик убежал за добычей в лес". "Сандугач" - да от него же "сундук" произошёл! Но почему он в лес бегает?
17.04.2023 в 17:40 Цитировать Гараев Алмаз Макаров Иван, Спасибо большое за оценку. Да, конечно! Перевод добавлю к тексту скоро. Правда он уже не в рифму будет, но главное смысл.
17.04.2023 в 17:27 Цитировать 
Макаров Иван Красивая песня! И спели хорошо! Вот бы ещё перевод на русском почитать.
17.04.2023 в 16:54 Цитировать Гараев Алмаз ВОЛШЕБНЫЙ ЛАРЕЦ. Реинкарнация, Спасибо вам большое. Очень приятно. Благодарю вас за оценку и тёплые слова!!!
17.04.2023 в 16:40 Цитировать 
ВОЛШЕБНЫЙ ЛАРЕЦ. Реинкарнация Уважаю татар и их обычаи с традициями.
Вообще, приятные люди.
И песни у них презамечательные.
Мне очень понравилось. +++++
17.04.2023 в 16:37 Цитировать Вообще, приятные люди.
И песни у них презамечательные.
Мне очень понравилось. +++++
Гараев Алмаз Спасибо вам за оценку, хотя и не написали комментарий. От души! Эта песня на моём родном языке.
17.04.2023 в 16:20 Цитировать 
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
04:28Жизнь дала осечку ...Рано ставить свечку, жизнь важней всего. Жизнь дала осечку — ну так что с того? Рано ставить
вчера 23:50Розовый следToptaev Ermek, рад, что песня вам зашла! 🙏🏻⭐️⭐️⭐️ Благодарю за теплый коммент 🙏🏻🔥⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
вчера 21:59ТуманКрасивая песня Эгромжана. Лиля, 🌹❤️🔥💗 Огромное спасибо!!! И мне оооочень нравятся его песни!
Пользователи онлайн
Обновление: теперь на сайт можно загружать видео из VK