Сагынам - Скучаю

Соколова Нина,
консультируйте
чтоб поменьше было ошибок ...

насколько я поняла, планирует и дальше что-то написать на татарском. Может, кому-то удастся сделать более интересный перевод/русский текст, чем получилось у меня?
Я тогда ей передам.

Я так и предполагала, что песня бывшей сайтовчанки - татаро-башкирской девушки Ринны найдёт отклики!😁Насчёт татарских исламских традиций - не везде и не всегда они незыблемы, особенно в крупных городах. И это если не говорить о тех, кто живёт за пределами национальных регионов и ассимилируется с русским населением (масса тому примеров среди родных и знакомых).

Молодцы! +++

Ей обидно переносить невнимание любимого человека.

так бывает когда являешься четвертой женой ...

кому-то удастся сделать более интересный перевод/русский текст,

зачем ?
сможете пояснить?

------
откуда у татар в клипе -- европейская колода карт? До переводились(??)
смыслы вообще утрачены? Карты - харам в Исламе ...
------
0:30 - на даме балаклава (шапка, сделано в китае ) -- дичь конечно полная ...

Гараев Алмаз, Татар и особенно Татарок уважаю.)) Спасибо!

Спасибо за отзывы! Ринна, насколько я поняла, планирует и дальше что-то написать на татарском. Может, кому-то удастся сделать более интересный перевод/русский текст, чем получилось у меня? Я тогда ей передам.
Алмаз, а у меня впечатление, что героиня песни, хотя и пытается выглядеть крутой и сильной, на самом деле как раз нежная и слабая. Ей обидно переносить невнимание любимого человека. Но она хочет не показывать этого и "сохранить лицо".

Ринна отлично исполнила, Нина перевела достойно, музыка живая и танцевальная, все молодцы!

Заводной мотивчик, чувственный голос Ринны - что ещё нужно для песни?)
Нине отдельное спасибо за толковый перевод!

Замечательно, самобытно. Хоть ничего не понял из текста, не люблю читать и слушать, но песенка забойная..4+++

А вот в этой песне воображение образно рисует блатную девку пацанку хɣлиганку, горячую и очень страстную. Она не скупится на выражения. Это такой ново молодежный тип отношений со своим слэнгом. Даже вспомнилась певица Земфира, такого типа. Тут существует некий дресс код. Уход от женской нежности и женственности. Эти девчонки другие. Они дерзкие, хɣлиганистые. Они не терпят проявления простой женской нежности, считают это слабостью, хотят быть сильными. И они не замечают, как этим самым теряется их женственность. Они хотят выглядеть сильными, крутыми, типа блатными, в ущерб естественному женскому. Но ведь Мужчин привлекает именно нежность, женственность и слабость в девушках. И вот тут это воспринимается не как искренняя любовь, а чисто как страсть, или похоть.

Соколова Нина, Да, так оно и есть. В Татарском языке есть сочетания слов, меняющих общую смысловую нагрузку, нежели если бы они писались раздельно. Например. Ир кеше означает Мужчина, а Хатын кыз -Женщина. Но если кто то на прямую дословно будет переводить на Русский, то может у него получится как Муж Человек, и Жена девушка, и в этом будет грубая ошибка перевода, так как эти слова по отдельности означают одно, а в словосочетании уже другое. Или например Бал корты - Пчела, А просто корт - червяк, а в сочетании уже другое значение. А если сказать -Корт чаккан, то это означает - пчела ужалила. Но слово Корт может ввести в заблуждение, если кто то при переводе подумает, что это Червяк ужалил:))) Ну таких сочетаний много. И поэтому в прямом переводе с Татарского На русский язык возникают такие вот сложности. И ещё смысл слова может меняться в зависимости от того, в сочетании с каким словом оно будет написано. Ну и в Русском языке ведь есть такие сочетания. Например слово Батарея будет иметь разное значение при разных словосочетаниях. Например - Батарея вперёд, и Батарея не греет, Или -Батарея заряжена. Тут мы сразу распознаем, о чем идет речь. Но иностранцы могут это неверно перевести:))

Пока что не встречала текстов песен, более трудных для перевода, чем татарские! Язык построен совершенно не по тем принципам, что русский и др. индоевропейские. И не знаю, удаётся ли даже настоящим переводчикам передать истинный колорит татарских песен.😛Например, "шурале" всегда переводили как "леший" (читала с детстве сказку Тукая, и про балет слышала с таким названием). Но Ринна перевела - "чудовище", а Алмаз - "чёрт". На русском как-то неестественно так парня называть, пришлось ограничиться "вором"🙃.

Лисинский Александр, Это Татарская песня - Скучаю! Она злится, что он не звонит. Но сердце её огонь. Она сгорает от страсти и хочет, чтобы он позвонил. Но он не звонит...вот черт такой))

Классно, а что за язык?? В смысле перевод?? На английский не похож, вроде. Но плюс!

Плюсую+

Браво!!!!!!!! 👋👋👋👋👋💛💛💛💛💛✨✨✨✨✨

Ринночка давно оставила сайт - у неё свои проекты. Но я решила ознакомить сайтовчан с её новой работой. Перевод на русский, конечно, не может отразить своеобразие татарской песни, но всё же я попыталась... Клип скачать не удалось, но вот ссылка. Автор клипа Егор Кострома, и там настоящие артисты, а не ИИ https://www.youtube.com/watch?v=ir2UQcId8mc&ab_channel=%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0