Лодка на реке

Соколова Нина

Курск

https://ya-poyu.ru/video/7807

Исполнитель Александр Погорелкин

Автор текста Томми Шоу, пер. Нины Соколовой

Автор музыки Томми Шоу

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено19.04.2023 16:20

Текст песни

ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
НА НЕЙ ПО ТЕЧЕНЬЮ ОДИН ПОПЛЫВУ.
ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.

ВЕРЮ Я, ЧТО РЕКА МНЕ ПОМОЖЕТ -
ЗАБВЕНЬЕ ПОДАРЯТ СВЕТЛЫЕ ВОДЫ.
В ЧЁМ ВИНОВАТ, ТО, ЧТО ДУШУ ТРЕВОЖИТ,
БЫТЬ МОЖЕТ, ВОЛНОЙ УНЕСЁТ.

НАД ЭТОЙ РЕКОЙ
КАЖЕТСЯ, БУДТО ЗАМЕДЛИЛО ВРЕМЯ СВОЙ БЕГ.
ЗДЕСЬ, В ТИШИ, САМ СЕБЯ Я ПОЙМУ,
И ДРУГИМ ВОЗВРАЩУСЬ Я К ТЕБЕ.

ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.

НАД ЭТОЙ РЕКОЙ
КАЖЕТСЯ, БУДТО ЗАМЕДЛИЛО ВРЕМЯ СВОЙ БЕГ.
ЗДЕСЬ, В ТИШИ, САМ СЕБЯ Я ПОЙМУ,
И ДРУГИМ ВОЗВРАЩУСЬ Я К ТЕБЕ.

ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
НА НЕЙ ПО ТЕЧЕНЬЮ ОДИН ПОПЛЫВУ.
ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.

8 65

Комментарии (19)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Клавочка, ты забыла - песня до этого уже была у Саши на странице, но без картинки!

23.04.2023 в 16:35 Цитировать

Клавдия

Вот я пропустила...прекрасная песнь! Браво Ниночка и Александр!!! Мои аплодисменты! ♥♥♥

23.04.2023 в 16:31 Цитировать

Соколова Нина

Валерий, это действительно так! Поставьте "сердечко" на его странице! Саша экспериментировал - напел несколько вариантов. Решили "вычурные" отбросить, а оставить попроще.

22.04.2023 в 22:25 Цитировать

Афанасенко Валерий

Ладно перевод.. Алекс тут поработал не слабо с этой красивой мелодией ! )+++

22.04.2023 в 22:18 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Жанночка! А с песней Элвиса Пресли - получился не перевод, а только русский текст! С татарского легче переводить, наверное!🙃😄

22.04.2023 в 20:25 Цитировать

Вишнякова Жанна

Интересный вариант у вас получился, соавторы! Ниночка, какой классный перевод ты сделала!Молодцы!

22.04.2023 в 20:17 Цитировать

Соколова Нина

Александр, если будет ещё что-то (не очень сложное), обращайтесь - попробую, хотя без гарантии). А, может, не англоязычное найдётся? За исключением этой песни, почти все "их" песни попадались с неинтересными текстами - "я тебя люблю", а "ты любишь меня" (или "не любишь").

22.04.2023 в 15:09 Цитировать

Погорелкин Александр

Ребята,Благодарю за отзывы.Как я уже тут писал.В молодости очень нравилась эта простая,незамысловатая песня(я о музыке,т.к. в английском полный ноль), и мечтал что кто то напишет русские Стихи, и я спою.Маленькая мечта сбылась.Есть вариант и с голосами,но Нине понравился этот.Вот его и выставили.Ещё раз Благодарю Нину, что помогла осуществить через много лет,мою маленькую мечту.

22.04.2023 в 00:03 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Андрей и Александр! Песня из репертуара группы "Сфинкс". Погорелкин меня просвещает! Я, кроме "Битлов", почти никаких зарубежных групп не помню. Но "КРИВОТЕР" - меня это слово так рассмешило, что сама нашла, как эта группа на самом деле называлась. 😃

21.04.2023 в 23:47 Цитировать

Лисинский Александр

Да, интересно получилось. Перевести песню с английского на русский дело довольно сложное, да ещё и так хорошо. Всем++++

21.04.2023 в 21:16 Цитировать

KsK

Настоящий Кривотер Ривайвал! Отличный перевод!+

21.04.2023 в 18:28 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо от нас с Александром!

21.04.2023 в 16:48 Цитировать

Слава

3 ❤
Классная песня! Молодцы!!!

21.04.2023 в 11:53 Цитировать

+++ +++

Нина, интересный перевод! Хорошо у вас с Александром получилось!+++++👍💛

21.04.2023 в 10:16 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Вадим! Была трудность в том, что текст слишком короткий. Но всё же старалась придать ему побольше смысла. Без особой "отсебятины" - разве что ЛГ тут конкретно обращается к женщине, а не к кому-то безликому, и собирается к ней вернуться.

20.04.2023 в 21:09 Цитировать