Желтая Речка (Yellow River)

. . . . Эквиритмичный перевод самой известной песни
. . . . британской поп-рок-группы "Christie"

Друг, ну вот твой пришел черед,
Я же свой получил расчет.
Собрать багаж и в дорогу вперед
К Желтой речке.

Ружья прочь! Все, конец войне!
Наливай, время вышло мне
Свой путь держать к той родной стороне,
К Желтой речке.

. . . . К Желтой речке, к Желтой речке
. . . . Я устремил и взор и пыл.
. . . . Желтой речки, Желтой речки
. . . . Места любви навсегда в крови.

. . . . Объясняться ни минуты
. . . . Нет ну ни одной.
. . . . Назавтра уж меня найдут там
. . . . Спящим под луной
. . . . У Желтой речки.

В голове канонады вой,
Но я рад, что еще живой.
Как долго ж был вдалеке я от той
Желтой речки.

Я ночей помню холода,
Как вовсю разлилась вода,
И помню ту, что я встретил тогда
На Желтой речке.

. . . . Припев: тот же +

. . . . К Желтой речке, к Желтой речке
. . . . Я устремил и взор и пыл.
. . . . Желтой речки, Желтой речки
. . . . Места любви навсегда в крови.

ОРИГИНАЛ

So long boy you can take my place,
Got my papers I've got my pay.
So pack my bags and I'll be on my way
To Yellow river.

Put my guns down, the war is won.
Fill my glass high. The time has come,
I'm going back to the place that I love
To Yellow river.

. . . . Yellow river, Yellow river
. . . . Is in my mind and in my eyes.
. . . . Yellow river, Yellow river
. . . . Is in my blood. It's the place I love.

. . . . Got no time for explanation,
. . . . Got no time to lose.
. . . . Tomorrow night you'll find me sleeping
. . . . Underneath the moon
. . . . At yellow river.

Cannon fire lingers in my mind.
I'm so glad that I'm still alive,
And I've been gone for such a long time
From Yellow river.

I remember the nights were cool,
I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew
From Yellow river.

. . . . Refrain: same +

. . . . Yellow river, Yellow river
. . . . Is in my mind and in my eyes.
. . . . Yellow river, Yellow river
. . . . Is in my blood. It's the place I love.