ГЛАЗАМИ ТОСТ ПРОИЗНЕСИ - Drink to Me Only with Thine Eyes

Соколова Нина

Курск

Исполнитель Василий Крюков

Автор текста Бен Джонсон, пер. Я. Берлина и Н. Соколовой

Автор музыки Неизвестен

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено07.10.2024 17:35

0:00 / 0:00

Текст песни

1-й куплет этой песни XVII в. цитируется в переводе Якова Берлина в рассказе Рэя Брэдбери "Илла" из "Марсианских хроник". Остальные 3 я перевела сама.
ГЛАЗАМИ ТОСТ ПРОИЗНЕСИ,
И Я ОТВЕЧУ ВЗГЛЯДОМ,
ИЛЬ КРАЙ БОКАЛА ПОЦЕЛУЙ,
И МНЕ ВИНА НЕ НАДО.

МОЮ ТЫ ЖАЖДУ УТОЛИ,
ЧТО ТАЙНО ДУШУ ГЛОЖЕТ.
И ТОЛЬКО ЛИШЬ НЕКТАР БОГОВ
С ТОБОЙ СРАВНИТЬСЯ МОЖЕТ.
.
Я ДУМАЛ, О МОЕЙ ЛЮБВИ
ЦВЕТЫ РАССКАЖУТ ЛУЧШЕ.
ОТПРАВИЛ Я ТЕБЕ ВЕНОК
ИЗ НЕЖНЫХ РОЗ ПАХУЧИХ.

НО ТЫ МОЙ ДАР НЕ ПРИНЯЛА -
ПРИЧИНУ НЕ НАЗВАЛА.
И Я ВДЫХАЮ ЗАПАХ РОЗ,
ЧТО ТЫ В РУКАХ ДЕРЖАЛА.

6 69

Комментарии (14)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Шурыгин Вадим, спасибо от нас!

13.10.2024 в 23:14 Цитировать

Шурыгин Вадим

Восторг!+++

13.10.2024 в 22:06 Цитировать

Соколова Нина

Жанночка, спасибо тебе от нас! У меня давно нет ни времени, ни настроения, но полюбопытствовала насчёт этой песни из рассказа. И оказалось, что она без достойного перевода на русский...

10.10.2024 в 19:54 Цитировать

Вишнякова Жанна

Ниночка, у тебя всегда интересные необычные работы, и эта одна из них! Люблю классику, с удовольствием послушала эту арию в исполнении Василия!

10.10.2024 в 06:58 Цитировать

Соколова Нина

Нестерук Наталья, спасибо!

09.10.2024 в 21:59 Цитировать

Соколова Нина, лови моё сердечко +

09.10.2024 в 21:50 Цитировать

Соколова Нина

Алекс, Владислав - спасибо, что заглянули и оценили! Передам нашему "маэстро" Василию, что лайки есть.😀Ну, и я старалась - перевод к тексту близок, и стиль соблюдён.

07.10.2024 в 21:28 Цитировать

...

Плюсую.

07.10.2024 в 21:05 Цитировать

Соколова Нина

Qwertysvetka,
Светочка, благодарю! Извини, мне действительно не хватает времени. А какой именно заказ?

07.10.2024 в 21:05 Цитировать

Владислав

Лайк

07.10.2024 в 21:04 Цитировать

Qwertysvetka

Вася-талант.. Нина-умница🌹(кстати, твой заказ выполнила..давно)

07.10.2024 в 20:57 Цитировать

Соколова Нина

Валерий, Саша - спасибо, что заглянули! У меня совсем нет времени, но и Василий не заглядывает сюда вообще, вот пришлось вместо него публиковать... Я ему недавно подала идею насчёт чтения рассказа Брэдбери "Илла", и тут "нарыла", что песня оттуда реально существует не одну сотню лет в англоязычном мире. Не могла пройти мимо этого!😀

07.10.2024 в 20:56 Цитировать