- Вход
- Главная
- Соколова Нина Леонидовна
- Песни
- ГЛАЗАМИ ТОСТ ПРОИЗНЕСИ - Drink to Me Only with Thine Eyes
ГЛАЗАМИ ТОСТ ПРОИЗНЕСИ - Drink to Me Only with Thine Eyes
Исполнитель Василий Крюков
Автор текста Бен Джонсон, пер. Я. Берлина и Н. Соколовой
Автор музыки Неизвестен
Жанр Разное
Лицензия Creative Commons
Размещено07.10.2024 17:35
1-й куплет этой песни XVII в. цитируется в переводе Якова Берлина в рассказе Рэя Брэдбери "Илла" из "Марсианских хроник". Остальные 3 я перевела сама.
ГЛАЗАМИ ТОСТ ПРОИЗНЕСИ,
И Я ОТВЕЧУ ВЗГЛЯДОМ,
ИЛЬ КРАЙ БОКАЛА ПОЦЕЛУЙ,
И МНЕ ВИНА НЕ НАДО.
МОЮ ТЫ ЖАЖДУ УТОЛИ,
ЧТО ТАЙНО ДУШУ ГЛОЖЕТ.
И ТОЛЬКО ЛИШЬ НЕКТАР БОГОВ
С ТОБОЙ СРАВНИТЬСЯ МОЖЕТ.
.
Я ДУМАЛ, О МОЕЙ ЛЮБВИ
ЦВЕТЫ РАССКАЖУТ ЛУЧШЕ.
ОТПРАВИЛ Я ТЕБЕ ВЕНОК
ИЗ НЕЖНЫХ РОЗ ПАХУЧИХ.
НО ТЫ МОЙ ДАР НЕ ПРИНЯЛА -
ПРИЧИНУ НЕ НАЗВАЛА.
И Я ВДЫХАЮ ЗАПАХ РОЗ,
ЧТО ТЫ В РУКАХ ДЕРЖАЛА.
Похожие песни
-
На мосту -
Соколова Нина
-
Солнечная песня -
Соколова Нина
-
Странники -
Соколова Нина
-
Портрет моей любви -
Соколова Нина
-
Ты и я - Toi Et Moi -
Соколова Нина
-
ТИКО-ТИКО (К. Сапожникова) -
Соколова Нина
Комментарии (14)
Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.
Соколова Нина 
Вишнякова Жанна 
Соколова Нина 
Соколова Нина Светочка, благодарю! Извини, мне действительно не хватает времени. А какой именно заказ?
Qwertysvetka Соколова Нина 
Афанасенко Валерий 
20:49"НА ЧТО ПОХОЖЕ ЛЕТО"Какая добрая песня! Действительно, самое время вспомнить про лето! Если понравилось мне, то и
20:47Свет внутри насКсения, я имел в виду к личному конкурсу :-) Первые подряжающиеся уже присутствуют.
20:45Смотреть глаза в глазаАнна Р., рад, что прониклась.. так и есть. KsK, Володя, сделаю и припев и новый кавер с аранжировк
20:37Я и сейчас ещё мечтаю!Знаете, что я Вам скажу: слушатели обращают первым делом внимание на музыку, иначе бы зарубежные
20:08Песня водяницы, Genshindusty, у Вас хороший слух и приятный голос, так что комплимент вполне заслужен.)
надежда, Анна Р., спасибо, что послушали! Хочется молчать, но иногда прорывается безудержное сос