ГЛАЗАМИ ТОСТ ПРОИЗНЕСИ - Drink to Me Only with Thine Eyes
Исполнитель Василий Крюков
Автор текста Бен Джонсон, пер. Я. Берлина и Н. Соколовой
Автор музыки Неизвестен
Жанр Разное
Лицензия Creative Commons
Размещено07.10.2024 17:35
1-й куплет этой песни XVII в. цитируется в переводе Якова Берлина в рассказе Рэя Брэдбери "Илла" из "Марсианских хроник". Остальные 3 я перевела сама.
ГЛАЗАМИ ТОСТ ПРОИЗНЕСИ,
И Я ОТВЕЧУ ВЗГЛЯДОМ,
ИЛЬ КРАЙ БОКАЛА ПОЦЕЛУЙ,
И МНЕ ВИНА НЕ НАДО.
МОЮ ТЫ ЖАЖДУ УТОЛИ,
ЧТО ТАЙНО ДУШУ ГЛОЖЕТ.
И ТОЛЬКО ЛИШЬ НЕКТАР БОГОВ
С ТОБОЙ СРАВНИТЬСЯ МОЖЕТ.
.
Я ДУМАЛ, О МОЕЙ ЛЮБВИ
ЦВЕТЫ РАССКАЖУТ ЛУЧШЕ.
ОТПРАВИЛ Я ТЕБЕ ВЕНОК
ИЗ НЕЖНЫХ РОЗ ПАХУЧИХ.
НО ТЫ МОЙ ДАР НЕ ПРИНЯЛА -
ПРИЧИНУ НЕ НАЗВАЛА.
И Я ВДЫХАЮ ЗАПАХ РОЗ,
ЧТО ТЫ В РУКАХ ДЕРЖАЛА.
Комментарии (14)
Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.
Соколова Нина 
Вишнякова Жанна 
Соколова Нина 
Соколова Нина Светочка, благодарю! Извини, мне действительно не хватает времени. А какой именно заказ?
Qwertysvetka Соколова Нина 
Афанасенко Валерий 
09:11Любовь моя еще живаМоисеенко Игорь, привет, Игорь. Рада тебе! Ты один из тех, ради кого я сюда ещё захожу. Спасибо боль
09:0971. Когда закончится война...Чем дальше, тем интереснее. Галина, я вас конечно очень уважаю. Но тут просто обязана поддержать Ник
09:01ЖмуркиKsK, Володя, привет! Зачем терпеть эту полемику? Сделал и сделал! Есть такая поговорка: "на обиженн
08:54Не смейтесь вы над старикамиИвАнов Nick-Yves, Николай, не спорьте со МНОЙ от слова "СОВСЕМ"....иначе с вашим ВООБРАЖЕНИЕМ вы пр
08:32Дорога к рассвету. С Днем рождения, Эдем!Какой светлый и чистый голос! Как и сама песня. С днём рождения Эдем!+
06:37АпрельВысоцкая Галина, спасибо что нашли инфо про него - неплохо бы с помощью его песен тоже проинформиров
06:16ТЁМНЫЙ АНГЕЛРуднев Сергей, ❤️❤️❤️поняла, Сережа, значит желаю здоровья и отличных каникул 👍и просто рада, что за
05:38Такова работаДмитрий, здравствуйте 🤝 Немного не поняла . Перепели? Класс 👍👍👍Текст и песня сильные 💪❤️❤️❤️
Обновление: теперь на сайт можно загружать видео из VK