Сегидилья о Кармен

Соколова Нина

Курск

Исполнитель Василий Крюков

Автор текста Анри Мильяк и Людовик Галеви. Пер. и адаптация к мужскому исполнению - Нина Соколова

Автор музыки Жорж Бизе

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено20.07.2024 23:42

Текст песни

РЯДОМ С ЗАСТАВОЙ СЕВИЛЬИ
ЕСТЬ КАБАЧОК ЛИЛЬЯС ПАСТЬЯ.
ТАНЦУЕТ КАРМЕН СЕГИДИЛЬЮ,
И ПЬЁТ МАНЗАНИЛЬЮ
ВЕЧЕРАМИ ЗДЕСЬ, У ЛИЛЬЯС ПАСТЬЯ.

ЕСЛИ ДРУЖКА НЕ ПРИВЕДЁТ,
ТО НЕ ОСТАНЕТСЯ ОДНА.
И ТАМ ПРИЯТЕЛЯ НАЙДЁТ,
КОТОРЫЙ ЕЙ НАЛЬЁТ ВИНА.

НО НАДОЕВШЕГО ДРУЖОЧКА
ПОШЛЁТ КАРМЕН КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ,
НАЙДЁТ ДРУГОГО В ЭТУ ЖЕ НОЧКУ,
С НИМ ВЕСЕЛИТЬСЯ БУДЕТ ТАМ.

ЗА НЕЙ ПОКЛОННИКИ ТОЛПОЮ -
ИЗ БЛАГОРОДНЫХ И ПРОСТЫХ.
БЫТЬ МОЖЕТ, ОДАРИТ ЛЮБОВЬЮ
ОНА КОГО-НИБУДЬ ИЗ НИХ.

ПЫЛКОСТИ В НЕЙ МНОГО И СТРАСТИ,
КТО ЖЕ СЕЙЧАС ПО СЕРДЦУ ЕЙ?
ЖАЖДЕТ ЛАСКИ, ВЕСЕЛЬЯ, СЧАСТЬЯ,
НО СВОБОДА ЕЙ ВСЁ Ж МИЛЕЙ.

РЯДОМ С ЗАСТАВОЙ СЕВИЛЬИ
ЕСТЬ КАБАЧОК ЛИЛЬЯС ПАСТЬЯ.
ТАНЦУЕТ КАРМЕН СЕГИДИЛЬЮ,
И ПЬЁТ МАНЗАНИЛЬЮ
ВЕЧЕРАМИ ЗДЕСЬ, У ЛИЛЬЯС ПАСТЬЯ.

7 40

Комментарии (18)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Вадим, спасибо! От "отсебятины" не удержалась - решила подчеркнуть свободолюбие Кармен и добавить, что среди её ухажёров были и "благородные".😛

24.07.2024 в 22:36 Цитировать

Шурыгин Вадим

Замечательный перевод и адаптация!+++

24.07.2024 в 22:26 Цитировать

Соколова Нина

Mangust,
Маша, спасибо, буду знать!

23.07.2024 в 23:40 Цитировать

Mangust

Соколова Нина, Нин просто ещё один момент чисто технический в этих случаях ещё надо добавлять слово кавер...:-)

23.07.2024 в 15:40 Цитировать

Соколова Нина

Валя, спасибо! Я уже писала - считаю, что мужчинам не стоит исполнять женские арии и песни, но если уж очень хочется, лучше текст переделать.

23.07.2024 в 15:36 Цитировать

Паршин Валентин

Ниночка, необыкновенно хорош Василий в этой адаптированной
тобой арии!
Какая же ты молодец, что даришь нам свои тексты, и прекрасный
голос Василия!...

23.07.2024 в 01:46 Цитировать

Соколова Нина

Mangust,
Маша, я когда-то упомянула, что представляю, как бы ты исполнила песню Танголиты из оперетты "Бал в Савойе". В ссылках - разные варианты исполнения (Татьяна Шмыга, Ирэна Морозова).

22.07.2024 в 23:19 Цитировать

Mangust

Соколова Нина, Нина прости ч не помню какой идеи насчет чего?

22.07.2024 в 22:43 Цитировать

Соколова Нина

Mangust,
Василий перепел, наверное, все популярные оперные арии, но можно найти и менее известные. А от женских арий его не отговорить - мелодии-то красивые!🙃😛 Машенька, напоминаю о своей идее - очень бы тебе подошло https://my.mail.ru/mail/roza.2021.tmn/video/92/4016.html?time=22&from=videoplayer https://my.mail.ru/mail/lurill/video/_myvideo/68.html?related_deep=1

22.07.2024 в 22:31 Цитировать

Mangust

Соколова Нина, Нин а что с мужскими ариями дефицит? 🥺😊ну пусть вон арию Канио из Паяцев или уж Тореадора , куда ярче😊да полно всех, поэтому и говорю, что скреативили, т.е.с оригинальничали, ярко, творчески проявились 😊

22.07.2024 в 21:50 Цитировать

Соколова Нина

Mangust,
Маша, я и слов таких не знаю (насчёт Василия - не берусь утверждать)!😛По мне - проще мужикам не петь женские арии и романсы, но если уж до этого дошло, то надо адаптировать текст.

22.07.2024 в 20:49 Цитировать

Mangust

Креативите однако:-)+++++++

22.07.2024 в 13:08 Цитировать

Соколова Нина

Фёдорова Наталья, мне самой "замахнуться" на классику в голову не пришло бы. Это всё Василий!😛🙃Он ещё каватину Розины спел, арии Далилы, Татьяны и ещё какие-то женские арии и романсы.😮Мне такое "гендерное равенство" не нравится, но не переделывать же всё подряд!😛

21.07.2024 в 17:53 Цитировать

Юдина Ирина

Очень здорово!+++

21.07.2024 в 17:46 Цитировать

Фёдорова Наталья

Интересно!!!!!!! 💛✨

21.07.2024 в 17:37 Цитировать

Соколова Нина

Жанночка, спасибо! Сейчас творчеством практически не занимаюсь (кроме всего прочего, сезонные заготовки время отнимают). Но не хочется, чтобы Василий своим прекрасным голосом пытался спеть подстрочник... 😛🙃

21.07.2024 в 15:16 Цитировать

Вишнякова Жанна

Ниночка, у тебя на страничке всегда предвкушаю красоту и опереточные партии! Как будто в опере побывала, спасибо! Перевод очень гармоничен! Василий необыкновенно исполняет!

21.07.2024 в 10:45 Цитировать

Соколова Нина

Как ни странно, Василий любит петь женские арии (мелодии красивые😛🙃). Но тут удалось сделать текст не от лица женщины, а как бы от рассказчика.

20.07.2024 в 23:49 Цитировать