1.Ты одна кружилась под дождём.
Танцевать я стал с тобой вдвоём.
И рука в руке, щека к щеке,
И заботы все вдалеке.
Не забуду эту ночь!
2.Летний дождик с нами танцевал.
В эту ночь я понял, что пропал.
Мы в кафе вдвоём пошли потом
И остались там до утра.
Не забуду эту ночь!
Мерцали свечи, разгоняя мрак.
Уже мы знали до счастья лишь один шаг.
Когда пришёл рассвет,
И мы огляделись вдруг.
То оказалось, в кафе остались
Лишь только ты и я.
3.Утром снова дождик моросил,
И тебя домой я пригласил.
Расставанья час не пришёл для нас.
Летний дождь нас соединил.
Не забуду эту ночь!
4.Наши судьбы в эту ночь слились.
Мы в любви друг другу поклялись.
Будут впереди новые дожди,
Только этот нам не забыть.
Не забудем эту ночь!
Комментарии (21)
СПАСИБО, друзья за теплые отзывы!!! Готов исполнить Ваши заявки - пишите -
vvkrukov@yandex.ru
Готов к сотрудничеству!!!
1 июня 2024 22:22
Моисеенко Игорь , спасибо! Василию все отклики отправила.
1 июня 2024 20:36
Соколова Нина, Весьма талантливо, а перевод вполне удался!!! +++
1 июня 2024 20:31
Наташа, спасибо! А письмо моё прочли?
1 июня 2024 20:24
Оу, стильно как! отличный результат!
1 июня 2024 20:02
Ксения, спасибо! Василию передам, что его исполнение зарубежных песен на сайте не остаётся незамеченным!
1 июня 2024 19:57
Замечательно у вас получилось, Ниночка и Василий!🌹💗+++++
1 июня 2024 17:34
Жанночка, спасибо! Василий нашёл эту песню, но среди переводов мы не обнаружили того, который бы соответствовал мелодии. Вот мне и пришлось...😀
29 мая 2024 17:30
Замечательный вариант песни получилось, Ниночка, Василий, так легко и воздушно звучит! Молодцы!
29 мая 2024 01:33
Вадим, я всегда пытаюсь сделать так, чтобы и с мелодией совпало, и смысл проглядывался (даже если в оригинале его маловато). Если не удаётся это сопоставить - то лучше уж просто русский текст, а не перевод. Но трижды было - так уходила от оригинала, что получался текст, на который лучше написать другую мелодию!😛🙃
28 мая 2024 23:56
Классный перевод, это не просто! +++
28 мая 2024 22:16
Валя, Надежда - спасибо! Порадую Василия, что его творчество не остаётся незамеченным!
28 мая 2024 17:08
Ниночка, красивое творчество у вас с Василием!
Слушал и наслаждался!...
27 мая 2024 23:46
Нина,Василий!Классно получилось!
Василий здорово поет!+4
27 мая 2024 21:46
Спасибо, друзья, от нас с Василием! Бывает, что он находит для себя зарубежные песни, но литературных переводов, которые соответствуют мелодии, нет. Иногда перевожу (если заинтересуюсь), при этом "женские" тексты переделываю в "мужские". Не петь же "подстрочники"!🙃😛
25 мая 2024 16:18
Вчера послушал еще!Классно !!
25 мая 2024 07:56
Валера, чёрно-белый, с единственной программой, телик 60-х годов ещё как помню!😀Но песни капстран там практически не звучали тогда! А песня эта 1977 г. , и я бы о ней до сих пор не знала, если бы не Василий!
24 мая 2024 22:32
молодцы
24 мая 2024 22:10
Такое крутое ретро.. вспомнился первый ч\б телик, на который клеилась цветная плёнка..
и конечно - Голубой огонёк на Новый! )+++
24 мая 2024 21:09
Спасибо. Светочка! Мы старались!
24 мая 2024 19:34
Нина-мастер перевода!! Ну а Василий..как всегда
👍❤️
Комментарии (21)
vvkrukov@yandex.ru
Готов к сотрудничеству!!!
Слушал и наслаждался!...
Василий здорово поет!+4
и конечно - Голубой огонёк на Новый! )+++
👍❤️