I Remember Yesterday - Не забуду эту ночь

Соколова Нина

Курск

Исполнитель Василий Крюков

Автор текста Вольный пер. Нины Соколовой

Автор музыки Донна Саммер

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено24.05.2024 17:18

0:00 / 0:00

Текст песни

1.Ты одна кружилась под дождём.
Танцевать я стал с тобой вдвоём.
И рука в руке, щека к щеке,
И заботы все вдалеке.
Не забуду эту ночь!

2.Летний дождик с нами танцевал.
В эту ночь я понял, что пропал.
Мы в кафе вдвоём пошли потом
И остались там до утра.
Не забуду эту ночь!

Мерцали свечи, разгоняя мрак.
Уже мы знали до счастья лишь один шаг.
Когда пришёл рассвет,
И мы огляделись вдруг.
То оказалось, в кафе остались
Лишь только ты и я.

3.Утром снова дождик моросил,
И тебя домой я пригласил.
Расставанья час не пришёл для нас.
Летний дождь нас соединил.
Не забуду эту ночь!

4.Наши судьбы в эту ночь слились.
Мы в любви друг другу поклялись.
Будут впереди новые дожди,
Только этот нам не забыть.
Не забудем эту ночь!

10 128

Комментарии (21)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Крюков Василий

СПАСИБО, друзья за теплые отзывы!!! Готов исполнить Ваши заявки - пишите -
vvkrukov@yandex.ru
Готов к сотрудничеству!!!

01.06.2024 в 22:22 Цитировать

Соколова Нина

Моисеенко Игорь , спасибо! Василию все отклики отправила.

01.06.2024 в 20:36 Цитировать

Моисеенко Игорь

Соколова Нина, Весьма талантливо, а перевод вполне удался!!! +++

01.06.2024 в 20:31 Цитировать

Соколова Нина

Наташа, спасибо! А письмо моё прочли?

01.06.2024 в 20:24 Цитировать

НК

Оу, стильно как! отличный результат!

01.06.2024 в 20:02 Цитировать

Соколова Нина

Ксения, спасибо! Василию передам, что его исполнение зарубежных песен на сайте не остаётся незамеченным!

01.06.2024 в 19:57 Цитировать

+++ +++

Замечательно у вас получилось, Ниночка и Василий!🌹💗+++++

01.06.2024 в 17:34 Цитировать

Соколова Нина

Жанночка, спасибо! Василий нашёл эту песню, но среди переводов мы не обнаружили того, который бы соответствовал мелодии. Вот мне и пришлось...😀

29.05.2024 в 17:30 Цитировать

Вишнякова Жанна

Замечательный вариант песни получилось, Ниночка, Василий, так легко и воздушно звучит! Молодцы!

29.05.2024 в 01:33 Цитировать

Соколова Нина

Вадим, я всегда пытаюсь сделать так, чтобы и с мелодией совпало, и смысл проглядывался (даже если в оригинале его маловато). Если не удаётся это сопоставить - то лучше уж просто русский текст, а не перевод. Но трижды было - так уходила от оригинала, что получался текст, на который лучше написать другую мелодию!😛🙃

28.05.2024 в 23:56 Цитировать

Шурыгин Вадим

Классный перевод, это не просто! +++

28.05.2024 в 22:16 Цитировать

Соколова Нина

Валя, Надежда - спасибо! Порадую Василия, что его творчество не остаётся незамеченным!

28.05.2024 в 17:08 Цитировать

Паршин Валентин

Ниночка, красивое творчество у вас с Василием!
Слушал и наслаждался!...

27.05.2024 в 23:46 Цитировать

надежда

Нина,Василий!Классно получилось!
Василий здорово поет!+4

27.05.2024 в 21:46 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, друзья, от нас с Василием! Бывает, что он находит для себя зарубежные песни, но литературных переводов, которые соответствуют мелодии, нет. Иногда перевожу (если заинтересуюсь), при этом "женские" тексты переделываю в "мужские". Не петь же "подстрочники"!🙃😛

25.05.2024 в 16:18 Цитировать

Greg

Вчера послушал еще!Классно !!

25.05.2024 в 07:56 Цитировать

Соколова Нина

Валера, чёрно-белый, с единственной программой, телик 60-х годов ещё как помню!😀Но песни капстран там практически не звучали тогда! А песня эта 1977 г. , и я бы о ней до сих пор не знала, если бы не Василий!

24.05.2024 в 22:32 Цитировать