Мой караван

Соколова Нина

Курск

Стихотворение А. Исаакяна в вольном переводе А. Блока. Переделала для песни...

Исполнитель Нина Соколова

Автор текста А. Блок — Аветик Исаакян

Автор музыки Возможно, Нина Соколова

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено13.09.2022 23:45

0:00 / 0:00

Текст песни

ПРИПЕВ:
Караван мой бренчит и плетётся
Средь чужих и безлюдных песков.
Погоди, караван! Мне сдаётся,
С милой родины слышу я зов…
1.Нет, тиха и безмолвна пустыня,
Всё вокруг - золотой океан.
Далеко моя родина ныне,
И в объятьях чужих — моя джан.
ПРИПЕВ.
2.Но моя черноокая пэри
Позабыла о клятвах своих
И другому открыла уж двери —
Нет в подлунной обетов святых!
ПРИПЕВ.
3.Уводи, караван, за собою,
В неродную, безлюдную мглу.
Где устану — склонюсь головою
На шипы, на утёс, на скалу…
ПРИПЕВ

283

8 69

Комментарии (19)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Сидоров Иван, спасибо! Не уверена, что Блок и Исаакян одобрили бы мою переделку стихотворения. Но уж очень хотелось, чтобы получилась песня! А если очень хочется - то можно!🙃😉

23.06.2023 в 20:29 Цитировать

Гость

Красиво переведено и мелодия очень гармонично легла на текст. Нина умничка!

23.06.2023 в 20:20 Цитировать

Соколова Нина

Эля, спасибо! Но, повторюсь, это из-за того, что больше спеть некому!

15.09.2022 в 15:08 Цитировать

Ермолова Эля

Нина, как хорошо, когда сам себе инструмент))))..хочешь скрипка..хочешь саксофон..хочешь пианино.. тогда и Блока спеть можно..и Аветика Исаакяна..да хоть кого угодно!))))
интересная песня получилась..+++

15.09.2022 в 14:11 Цитировать

Соколова Нина

Да, стихи Блока невероятно прекрасны! Единственно, ещё в школе меня неприятно поразила его поэма "12". Помню, и в классе она никому не понравилась. Больше к ней не возвращалась. Удивило, как мог тонкий, интеллигентный поэт Серебряного века, автор стихов о Прекрасной даме, написать такое произведение - литературно безупречное, а по содержанию - отвратительное. Фактически он пытался оправдать и воспеть беспредел Шариковых, почувствовавших вседозволенность. (Гумилёв никогда не написал бы ничего подобного!) Возможно, Блок просто убедил себя, чтобы не сойти с ума, что так и надо теперь, а раньше было всё неправильно. Да ещё и нелепое появление Христоса в конце... Новая власть всё равно погубила Блока - и "компромиссная" поэма не помогла!.. Может, я не права - это всего лишь моё восприятие.

15.09.2022 в 13:34 Цитировать

Вишнякова Жанна

А я бы сказала, что стихотворение под редакцией Александра Блока. Ведь оригинал не его. Ну это я так рассуждаю, Ниночка.
А Блок мой один из любимых поэтов.

15.09.2022 в 13:02 Цитировать

Соколова Нина

Понятно, что делать стихотворные переводы - не то, что прозу переводить! Подстрочник надо хотя бы зарифмовать, но это влияет на точность перевода! Поэтому авторами можно назвать обоих поэтов, и стихотворения часто публикуют в сборниках и того, и другого.

15.09.2022 в 11:57 Цитировать

Саллас Николай

Отличный перевод классика из которого получилась интересная песня! Спасибо за замечательное исполнение, Нина!!!👍👏👏👏

15.09.2022 в 11:44 Цитировать

Вишнякова Жанна

Хорошая добрая классика, Блоку нравилось творчество Исаакяна, читаю, и он интуитивно переводы делал подстрочно. Поэтому тут наоборот, Блок переводил его стихи и это стихотворение тоже.
Нравится ваша импровизация, Нина***

15.09.2022 в 11:24 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Владлена! Я вообще-то решилась петь с моими данными (тем более акапелла), вынужденно - не нашла другого способа передать мелодию (нот не знаю). Повторюсь: на сайте зарегистрировалась в надежде найти исполнителей хоть для каких-то своих песен.

15.09.2022 в 10:52 Цитировать

Денисова Владлена

Замечательное акапельное пение, Нина!+++
Караванщик-караваны,
От любви на сердце раны,
И грустит он об одной,
Лик свой прячет под чадрой.

15.09.2022 в 00:44 Цитировать

Соколова Нина

Александр, мне стихов и без Интернета в книгах хватало! Я - "молодой пользователь"! Слышу вокалистов, которые тоже переделали что-то, но они это не афишируют. А сами стихи сейчас мало кто читает. Но у меня - вплоть до продолжения или изложения сюжета своими словами и т. п. Уже тут публиковала "Долину роз" и "Древний ворон". Особенно хочется дописать неоконченные (или "как бы" неоконченные) стихи.

14.09.2022 в 23:36 Цитировать

Погорелкин Александр

не вижу ничего предосудительного, если переделаны Стихи "классика".Важно только одно,указать первоисточник (Стихи такого то в интерпретации такого то).Я в молодости этим часто "баловался".Жалко что сейчас не могу писать Стихи,такие технические возможности по "добыче материала" появились в "век интернета".

14.09.2022 в 22:50 Цитировать

Соколова Нина

А насчёт Блока... Даже у классиков бывают вещи и более удачные, и менее (особенно это касается переводов). Например, его перевод "Лорелеи" хуже, чем у профессионального переводчика Вильгельма Левика... Когда придумываю музыку к какому-нибудь переведенному стихотворению - сомнения вообще не мучают. Вариантов переводов могут быть десятки - даже не слишком сходных между собой! Могли бы так перевести, а могли бы и этак! Хочется, чтобы песня была понятна и неподготовленному слушателю, обычной продолжительности, без труднопроизносимых сочетаний, рифмы, ударения и пр. были на месте... Но вначале я просто развлекалась, не собираясь ничего выносить на публику.

14.09.2022 в 20:30 Цитировать

Соколова Нина

Алексей! Уже не раз писала: считается в порядке вещей, что сценаристам, режиссёрам можно постоянно "замахиваться " на кого угодно и как угодно. Соединили, к примеру, зачем-то Л. Толстого с Вересаевым в современной экранизации "Анны Карениной"... А если изменить стихотворный текст, чтобы получилась песня - тут уже изругают (но не все, а кто вообще эти стихи читал).

14.09.2022 в 19:54 Цитировать

Ипатова Нина

Интересно получилось. ♥

14.09.2022 в 19:31 Цитировать

Осидак Алексей

Стоп! Это Блок перевёл Исаакяна?
Ну тогда это всё меняет.
Просто я, к своему стыду, не знаком с этим классиком армянской поэзии. Сейчас пойду знакомиться.

14.09.2022 в 19:11 Цитировать

Осидак Алексей

Найдётся, конечно, Нина!
Можно изменять тексты Пупкина или Осидака, но замахиваться на Блока - это уже даже не смелость, а наглость!

Но сердечко Нине Соколовой я поставлю - она не должна нести ответственность за то, что вытворяет Аветик Исаакян! ))))

14.09.2022 в 19:09 Цитировать

Соколова Нина

Если только не найдётся принципиальный знаток поэзии, который против изменения авторских текстов!

14.09.2022 в 16:49 Цитировать

НАМ 15 ЛЕТ

НОВАЯ ВЕРСИЯ

Помощь проекту

Обсуждают сейчас ЛЕНТА

вчера 23:26 Лёд (вальсово-женственно)

Вишнякова Жанна, добрый вечер! Твои песни - единое целое, ты в них и автор текста, и автор музыки, и

вчера 23:16 Перестал любить.

Даже солнце постепенно остывает, вот и с любовью такое случается... Желательно, чтобы одновременно у

вчера 23:07 Я больше вас не потревожу

Проникновеннейшее исполнение прекрасных строк! Браво, Полина и Вера!

вчера 23:03 Мне не жаль..

Вот и хорошо, так и надо! Нечего жалеть ушедшее, надо его просто вспоминать, а радость искать в наст

вчера 22:56 Я привык бродить один

Не слышала раньше эту песню. Ты классно её презентовал! +5

вчера 22:54 Лёд (роково-брутально)

Фёдорова Наталья, Фролов Владимир, Сталинградский Саша, спасибо! Интересно было, какой из вариантов

вчера 22:02 Может еще не время грустить

Вишнякова Жанна, Какая красивая, нежная печаль! Жанна, соавторы +++

вчера 21:53 Вспоминаю вас

Вишнякова Жанна, Жанна, ты очень талантлива, и мои комментарии абсолютно правдивы и искренни, да и

вчера 21:46 Уходит лето

Фролов Владимир, Sobolew Oleg, Сталинградский Саша, спасибо. Стихи то старые уже. Им 100 лет в обед

вчера 20:48 Совы.

Лисинский Александр, Спасибо, Александр, конечно лучше, а еще лучше жить так, чтоб не боятся смерти

Пользователи онлайн

Фёдорова Наталья

Мой караван

Похожие песни

Комментарии (19)