Войдите
Забыли пароль? Регистрация!

Русалка

Английская народная баллада, пер. Маршака. Немного сократила.

Исполнитель Нина Соколова

Автор текста Маршак

Автор музыки Возможно, Нина Соколова

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено09.08.2022 16:37

0:00 / 0:00
Текст песни

1.В эту пятницу утром неслись мы вперёд,
Оставляя маяк вдалеке.
Видим: следом за нами русалка плывёт
С круглым зеркальцем, с гребнем в руке.
ПРИПЕВ:
Небывалый взревел ураган.
А кругом океан бушевал.
Убирать паруса приказал капитан
В это утро, в последний аврал.

2.Показалась русалка и скрылась опять.
И сказал наш матрос молодой:
"Я оставил на родине старую мать.
Пусть не ждёт она сына домой."
ПРИПЕВ.
3.Наши утлые шлюпки сорвала волна,
И сказал капитан удалой:
"Будет плакать моя молодая жена.
В эту ночь она станет вдовой!"
ПРИПЕВ.
4.По горбатым волнам мы неслись без руля.
И сказал наш запасливый кок:
"Не дождётся земля моего корабля,
А меня не дождётся сынок!"
ПРИПЕВ.
5.Мы работали дружно, тонули мы врозь -
Это было судьбой суждено.
Уцелевшей доски под рукой не нашлось,
И пошли мы на тёмное дно,
За русалкой на тёмное дно!

  28
83

Комментарии (9)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина
Об этом и в "Одиссее" упоминается, и в "Лорелее". Я нашла 3 менее известных сюжета.
10.08.2022 в 20:54 Цитировать
Шурыгин Вадим
Правдиво о суровой морской судьбе, и, что все беды от "русалок")))+++
10.08.2022 в 20:39 Цитировать
Баширов Михаил
Драматический сюжет.++
10.08.2022 в 06:50 Цитировать
Соколова Нина
Анна, голоса, тем более прокуренного, взять негде! Песни "Сирена" (мой вольный перевод с сефардского) и "Любовь рыбака" - тоже из этой трагической серии - так вышло случайно.
09.08.2022 в 21:38 Цитировать
Анна Р.
Мореплавание всегда было рискованным делом, и моряки знали, на что шли... Суровая баллада.
Её спеть бы пиратским прокуренным и пропитым голосом, в ритме штормовых волн! Спасибо, Нина, что познакомили нас с таким необычным произведением.
09.08.2022 в 21:29 Цитировать
Саллас Николай
Спасибо за драматичную песню, Нина! Впечатляет!!!👍👏👏👏
09.08.2022 в 18:35 Цитировать
Фролов Игорь
Заслушался. +++
09.08.2022 в 18:31 Цитировать
Соколова Нина
Так получилось, что придумала мелодии на 3 самых разных текста о морских или речных девах!
09.08.2022 в 17:49 Цитировать
Вишнякова Жанна
Не читала у Маршака это произведение в виде перевода. Грустный рассказ, но Нина смогла его сделать интересной песней ***
09.08.2022 в 17:46 Цитировать
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
Сейчас

ОБНОВЛЕНИЕ: На страницах авторов появились их плейлисты, на странице регистрации теперь есть каптча - защита от ботов

22:41Не Виктория

К Хэллоуину, Дню всех Святых или к Тыквенному Спасу 🧟

22:40Осенний метроном

Анна Р., сложно по причине написания: обычно рифмуются строки 1/2, 1/3-2/4, бывает даже что первых

22:36"ПОД ГРИФОМ ОСЕНИ"

Анна Р., ох уж эти Осени, такие разные

22:24Ветерок

Мужские дуэты не так часто встречаются. Брутально звучит!)

22:18My Dear Diary

Дневник - странная вещь... Писать в нём всё, как есть - опасно, а писать иначе - это уже беллетристи

22:12Аллея старого Замка

Искупалась в чистом море звуков! Спасибо.

22:06Бесовское.

Ох, и подборочка: "Бесовское", "Ад", "Кладбище"... Что за настроение, Генрих? Хотя, как раз такие пе

22:01Мне улыбнись

"О, тёпленькая пошла!" - хочется сказать, слушая Ваш позитивчик.)

21:57Москва, Пекин!

Оптимистично.) Но на мой вкус слишком плакатно, напористо. А с Китаем, конечно, надо дружить! +