The Girl From Ipanema (русская-кавер-версия)

The Girl From Ipanema (русская-кавер-версия)

103 прослушивания 221 скачивание
Исполнитель:
Жанна Вишнякова Арс
Автор текста:
Виниус де Мораис
Автор музыки:
Антонио Карлос Жобим

Вот такое *босса-носовое* настроение приходило и захотелось спеть эту песню.

Обсудить Скачать
Текст песни
Вдоль по тропинке над морем и строен и гибок,
Идёт он танцуя сквозь блики улыбок,
Сквозь нежные вздохи прибрежных ундин,
Двигаясь словно бы в ритме самбы.
Я с ним прошлась по небесам бы.
Но только он всегда уходит один

Ах, как печально всё это.
Самый желанный на свете,
Снова меня не заметит.
Снов и яви моей господин
Опять он уходит один.

По тропинке над морем лёгкий как ветер
Уйдёт он опять, не заметив, не встретив,
Любви рассвет. Я смотрю ему вслед,
Опять смотрю ему вслед…

И растворяясь в сиесте,
Вновь я любуюсь украдкой
Той красотой в каждом жесте,
Что терзает мой разум загадкой:
О, почему мы не вместе?

О, почему словно две нерифмованных строчки
Стремясь обойти запятые и точки мы поодиночке
По жизни идём?
Идём и идём…

Русский перевод - И. Богушевская

Комментарии (28)

MBAkgs, Макс, а то! Пусть едут, пойду их встречать, хоть споём на РУССКОМ ЕСТЕССНООО!
А то с недавнего времени меня иностранные языки что-то раздражать стали.
Спасибочки!
11 апреля 2022 17:05
Огарков Алексей, Лёша, рада, если понравился мой вариант, и что босса-носсанул и кайфанул, очень приятно!
11 апреля 2022 17:03
Рабыня Изаура и ее возлюбленный сер Тобиас приняли Российское гражданство и едут к тебе Жанн в Астрахань подпевать!!! На РУССКОМ ЕСТЕССНООО!!!++++
11 апреля 2022 08:05
"Босса-носсанул" и кайфанул! Пара да ду да........О, почему мы не вместе?))))
10 апреля 2022 22:32
Егор, спасибо!!!
22 марта 2022 18:47
класс!++
8 марта 2022 11:49
Лёшенька, спасибо большое, очень приятно твое внимание!
8 марта 2022 11:25
Жанночка, и здесь тебя с праздником!
Замечательная русская версия "босса-носсы"! ))))
8 марта 2022 05:23
Эдем, спасибо большое, что послушал, и за добрые слова спасибо, всегда рада тебе!
11 февраля 2022 21:08
Гриськов Игорь, Игорь, спасибо за добрый отзыв! Я подумаю над вашим предложением, можно наверно что-то и сварганить такое авторское с португальским уклоном!
7 февраля 2022 21:05
Жанна, очень душевно исполнила, с удовольствием послушал+
7 февраля 2022 08:54
Очень хорошо помню эту песню,одна из моих любимых в стиле босса-нова,в этом году этой песне исполняется 60 лет,у Вас,Жанна,получилось не хуже Аструд Жилберто,тем более на русском языке,который менее мелодичен в этом стиле нежели португальский,почему бы Вам не продолжить исполнять в этом же стиле какие нибудь Ваши авторские песни или чьи то,у Вас очень даже получится,за кавер мой лайк.
7 февраля 2022 07:18
VladiS, спасибо, Влад, приятно, если понравился мой вариант!
6 февраля 2022 23:59
Вадим, рада слышать, спасибо!
6 февраля 2022 23:58
Слава, спасибо большое за поддержку!
6 февраля 2022 23:58
Одна из моих любимых тем Жобима - отлично прочувствовала беззаботную. лёгкую как облачко атмосферу босса - новы. Браво, Жанна!!!++++
5 февраля 2022 00:31
В "Трех аккордах" слышал замечательную дуэтную версию этого хита, но Жанна и одна справилась))+++
4 февраля 2022 23:21
5 ❤
Отличный получился кавер, гармоничный и чувственный. Я и сам люблю заниматься каверами (переводами), поэтому никак не мог пройти мимо...
3 февраля 2022 18:21
Спасибо вам за добрые слова, Леша, Леночка!
3 февраля 2022 11:51
Работа славная и очень интересная, Жанн - и ты молодцом, послушали с удовольствием! ++++++))!
3 февраля 2022 11:28
Саша, спасибо, побаловалась немного.
3 февраля 2022 11:25
Жанна очень понравилось,хорошее исполнение +++++
3 февраля 2022 09:53
Надюша, не смеши меня, а то и я сейчас забуду русский, начну на португальском балакать😂
2 февраля 2022 22:44
Вишнякова Жанна , Не знаю...я и русский уже забываю!!!
2 февраля 2022 22:40
Надюша, конечно знаю, а кто ж его не знает?🥰
2 февраля 2022 22:31
Вишнякова Жанна , Пой на португальском,если знаешь язык их!Интересно,однако!
2 февраля 2022 22:29
Надюша, смеюсь, меня занесло в португальские дебри! Спасибо!!! Если бы я спела на португальском, вы бы ничего не поняли! А так хоть понятно что к чему 🤣
2 февраля 2022 22:26
Жанночка!Тебя занесло куда-то...перевод стихов сложный, но ты справилась! +
2 февраля 2022 22:23