- Вход
Когда закончится война
Данный музыкальный файл необходимо обновить
Жанр Авторская
Размещено18.03.2016 09:22
0:00 / 0:00
Похожие песни
-
"Народная" судья -
Alex Alex
-
Как мне хочется всё бросить и уехать за тобой... -
Alex Alex
-
О Конотопе в... Конотопе -
Alex Alex
-
Годы уходят -
Alex Alex
-
Как бы хотелось... -
Alex Alex
-
Если можешь, душа, не болеть - не боли... -
Alex Alex
Комментарии (13)
Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.
Alex Alex Спасибо, Леонид.
Удач в жизни и ВСЕГО-ВСЕГО! но ТОЛЬКО ХОРОШЕГО.
25.12.2015 в 07:45 Цитировать Удач в жизни и ВСЕГО-ВСЕГО! но ТОЛЬКО ХОРОШЕГО.
l_199 Конечно, Саш, мне нужен был смысл, приблизительный перевод. Всё получилось у тебя достойно в словах, Спасибо.
25.12.2015 в 02:40 Цитировать Alex Alex [l_199] Леонид, я понял, попробую... но всего лишь смысл, без ритма и без рифмы. Примерно так:
.....................................................................................................................
"Когда закончится война, Избавимся от страшной ноши; Из плена иллюзий сатана Когда отпустит души божьи; [.........]
Когда мы выберемся из водоворота чувств, мыслей, событий ужасных и, вместо правых там или левых, мы, наконец-то, выберем МИР [.........]
Когда закончится война - Не исчезнет пусть о ней упоминание".
.....................................................................................................................
Трудно передать точный смысл. Некоторые слова, если переводить их буквально, теряют свою символичность.
С уважением.
24.12.2015 в 21:06 Цитировать .....................................................................................................................
"Когда закончится война, Избавимся от страшной ноши; Из плена иллюзий сатана Когда отпустит души божьи; [.........]
Когда мы выберемся из водоворота чувств, мыслей, событий ужасных и, вместо правых там или левых, мы, наконец-то, выберем МИР [.........]
Когда закончится война - Не исчезнет пусть о ней упоминание".
.....................................................................................................................
Трудно передать точный смысл. Некоторые слова, если переводить их буквально, теряют свою символичность.
С уважением.
Alex Alex Савинов Владимир, спасибо Вам за понимание. Именно это я и хотел подчеркнуть данной песней.
"...И, вместо правых или левых, нам, наконец-то б, выбрать МИР!.."
С уважением.
24.12.2015 в 14:06 Цитировать "...И, вместо правых или левых, нам, наконец-то б, выбрать МИР!.."
С уважением.
Савинов Владимир Хорошо на двух языках -это говорит о единстве Русского и Украинского народов. +
24.12.2015 в 13:19 Цитировать Alex Alex l_199, спасибо Вам за отклик Вашей ДУШИ на крик моей!
Насчёт перевода с украинского на русский я как-то не думал... Можно попробовать, конечно, сделать полностью русскоязычный вариант... но двуязычие в этой песне я использовал НАРОЧИТО, в надежде докричаться ДО ВСЕХ!!!
С уважением.
24.12.2015 в 12:43 Цитировать Насчёт перевода с украинского на русский я как-то не думал... Можно попробовать, конечно, сделать полностью русскоязычный вариант... но двуязычие в этой песне я использовал НАРОЧИТО, в надежде докричаться ДО ВСЕХ!!!
С уважением.
l_199 Александр, замечательно! Слышится, что с душой исполняли и за душой не пустота. У меня маленькая просьба: а напишите перевод с украинского.
24.12.2015 в 10:40 Цитировать 
Кострома Егор Зацепило +++
..........................................................................
Егор, спасибо Вам за отклик ДУШИ.
23.12.2015 в 20:12 Цитировать ..........................................................................
Егор, спасибо Вам за отклик ДУШИ.
Иван Карамазов услышали) Александр, сильный текст на обоих языках, сильная песня. искренний +
......................................................................................................................
Спасибо Вам, Иван, за отклик ДУШИ. МИРА НАМ ВСЕМ!!!
23.12.2015 в 18:45 Цитировать ......................................................................................................................
Спасибо Вам, Иван, за отклик ДУШИ. МИРА НАМ ВСЕМ!!!
Alex Alex mangust, СПАСИБО Вам за столь неординарный комментарий.
Спасибо за отклик ДУШИ!
Я здесь недавно...
8^))
23.12.2015 в 16:45 Цитировать Спасибо за отклик ДУШИ!
Я здесь недавно...
8^))
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
19:56Слишком высокая планкаОй да слишком высока высока планка для моего банка и поэтому пусть будут тут лишь мои аплодисменты..
19:51В ночном клубеПривет Маруся Привет Вася Случайно встретились. Но Расстались не равнодушны. Браво мои аплодисме
19:45БерегаХорошая песня и стихи ах как жаль что не пою блиска трогает душу но увы... Мои аплодисменты....
19:25Серебряные кониТоже хорошие стихи ну прошу прошение за вмешательство ваше пространство я посоветовал вам написаль
19:13Я Русь свою любил...Стихи хорошие понравились , но почему любил и ходил а налюблю и холю вопрос?... А песня почему-то у
15:57Ялгыз тэкэрлекА РАМИЛЬ, Благодарю Рамиль за теплый отзыв. Да согласен. Вокал нужно чутка на передний план. Отредак
Пользователи онлайн
Такова она любовь на все готова Чтоб была лишь радость огня... Мои аплодисменты...