EAGLE - Орёл (из репертуара АВВА)

Соколова Нина

Курск

Исполнитель Василий Крюков

Автор текста Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус, пер. Нины Соколовой

Автор музыки Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено18.05.2025 23:58

Текст песни

1.Смотрю в небо - и вижу я
Орлов гордых полёт.
А их клёкот - как будто он зовёт.

Хочу с ними я полетать
И над морем поймать бриз.
Могу только об этом я мечтать.

Снится мне - я орёл,
Для меня нет земли оков.
ПРИПЕВ:
В эту даль, даль, позабыв про печаль,
Улететь бы от городов!

"Ввысь, ввысь вместе с нами стремись!" -
Слышу я над собой крик орлов.
Вместе с ними лететь я готов.

2.Орлы стали друзьями мне.
Я их понял язык.
К своим крыльям я сразу же привык.

Парим в небе - крыло к крылу,
Внизу где-то - хребты гор.
Пройдём вместе через любую мглу...

Но прервался полёт...
Жаль, что это был только сон!
ПРИПЕВ.

2 14

Комментарии (4)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Вадим, я даже не смогла бы представить эту песню в исполнении других знакомых вокалистов!.. Перевод, конечно, не буквальный - текст должен мелодии соответствовать, а на русском слова и фразы длиннее. И повторы слов хотелось сохранить!

19.05.2025 в 21:22 Цитировать

Шурыгин Вадим

Как все по другому с переводом и вокалом от Василия! Действительно эпическая баллада получилась))+++

19.05.2025 в 20:42 Цитировать

Соколова Нина

Владимир, спасибо! АББА действительно всегда мне нравилась больше всех групп. Конечно, я застряла в прошлом! Но что поделать... Мелодии у них прекрасные, без всяких непонятных "наворотов". И считаю, что они не устарели! Если найду ещё какую-нибудь их песню без подходящего русского текста - попробую перевести, и снова попрошу Василия спеть.

19.05.2025 в 13:43 Цитировать