Yesterday

Соколова Нина

Курск

Исполнитель Василий Крюков

Автор текста Пол Маккартни. Пер. Нины Соколовой

Автор музыки Пол Маккартни

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено24.12.2023 00:02

Текст песни

Я ВЧЕРА
ДУМАЛ, БУДЕМ ВЕЧНО МЫ С ТОБОЙ.
И ТАК ВЕРИЛ Я В ТВОЮ ЛЮБОВЬ!
ДА, ЭТО БЫЛО ЛИШЬ ВЧЕРА!

ТОЛЬКО ВДРУГ
НАСТУПИЛ СЕГОДНЯ СЕРЫЙ ДЕНЬ,
И МОЁ "ВЧЕРА" ЗАКРЫЛА ТЕНЬ,
И Я ОДИН ОСТАЛСЯ ВДРУГ!

БУДТО ДЛЯ МЕНЯ
СОЛНЦЕ НЕ ВЗОШЛО С УТРА.
КАК ЖЕ ТЫ МОГЛА
ТАК ЛЮБИТЬ МЕНЯ ВЧЕРА?

ЕСЛИ БЫ
В ДЕНЬ ВЧЕРАШНИЙ Я СУМЕЛ УЙТИ!
ТОЛЬКО ЗНАЮ: НЕТ ТУДА ПУТИ.
НО ВСЁ Ж МЕЧТАЮ: ЕСЛИ БЫ!

103

10 69

Комментарии (29)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Luchezarnaya

Моя колыбельная на сегодня...
⭐️🌛

01.03.2024 в 00:34 Цитировать

Гараев Алмаз

Соколова Нина, Хорошо Нина пришлю обязательно , вот только разберусь с завалами по профессиональной работе, которые нужно р*** и в сроки, голова пока другим загружена, я так сказать на недели улетаю с этой творческой планеты в рутину, она не терпит откладывания на потом, Мне лишь по ночам остается только что то сделать.

01.03.2024 в 00:19 Цитировать

Соколова Нина

Алмазик,
а вот спели бы татарские песни на русском!😀Кстати, Вы мне так и не прислали обещанный подстрочник...

29.02.2024 в 21:10 Цитировать

Гараев Алмаз

Куракин Дмитрий, Тут на тексты Нины уже немало песен есть, и я тоже внёс свой небольшой вклад так сказать. Текст её, и мелодия, которую она сама напела, я лишь аранжировку сделал и исполнил, у нас получилась песня про миражи.

29.02.2024 в 20:49 Цитировать

Соколова Нина

Куракин Дмитрий,
душа-то поёт, но ни голоса, ни дикции!🙃

29.02.2024 в 20:41 Цитировать

Куракин Дмитрий

Соколова Нина, вот тут бы я поспорил Вы хорошо поете!

29.02.2024 в 20:25 Цитировать

Соколова Нина

Электрогитарист,
не угадали - не училка!🙃И чувства юмора у меня даже больше, чем надо.😛Но на сайте я человек случайный и даже не понимаю многое из того, о чём вы, музыканты спорите. Зарегистрировалась в Я-пою в надежде найти исполнителей хоть для некоторых своих песен, т. к. сама петь не могу.🙁

29.02.2024 в 20:09 Цитировать

Гость

Нина, Вы часом не училка литературы? так себя ведете, что я при Вас пошлИть стесняюсь 🥴

29.02.2024 в 16:41 Цитировать

Соколова Нина

Назарьина Марина, Вы, безусловно, правы! А мне всегда хочется, чтобы текст песни не звучал чужеродно для русского уха и чтобы не было труднопроизносимых сочетаний звуков. Иногда в ущерб точности перевода!

29.02.2024 в 16:29 Цитировать

Гость

Ничосе, ай, да, Нина!!! Молодчина!

29.02.2024 в 16:14 Цитировать

Назарьина Марина

Соколова Нина, у каждого свои мысли в голове и доказать, что перевод сделанный не вами правильный невозможно. Мне понравился ваш перевод и исполнение. Спасибо еще раз.

29.02.2024 в 16:06 Цитировать

Соколова Нина

Назарьина Марина,
осмелилась "замахнуться" на Пола нашего Маккатни только "с подачи" Александра Погорелкина. Переводов-то много, но убедилась, что он прав и всё не то...

29.02.2024 в 16:00 Цитировать

Назарьина Марина

Бесподобно! Перевод замечательный.

29.02.2024 в 15:43 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Надежда и Жанна! Надеюсь, Василий споёт ещё одну песню в моём переводе (сейчас он занят другим делом).

01.02.2024 в 17:39 Цитировать

Вишнякова Жанна

Какой колоритный вокал! перевод очень подходит к песне, Ниночка! +7

01.02.2024 в 11:34 Цитировать

Городбина Надежда

Браво! Спасибо за перевод этой песни! Было интересно послушать эту песню на русском языке.

31.01.2024 в 20:24 Цитировать

Соколова Нина

Лисинский Александр
Спасибо, Саша! Совсем по оригиналу и не получилось бы - как обычно, буквальный перевод-подстрочник не совпадает с мелодией, да и как-то не совсем по-русски выглядит.

31.01.2024 в 19:40 Цитировать

Гараев Алмаз

Соколова Нина, Вау! Как здорово получилось Нина И Василий вы новую тропу проложили так сказать. Вы умеете удивлять нас временами. +5

31.01.2024 в 01:03 Цитировать

Соколова Нина

Куракин Дмитрий,
не знала!😂

31.01.2024 в 00:02 Цитировать

Куракин Дмитрий

Соколова Нина, так уж сложилось что песни Битлз принадлежат Майклу Джексону 😂 Ну думаю он был бы не против 😊

31.01.2024 в 00:00 Цитировать

Соколова Нина

Куракин Дмитрий,
разумеется, я не против! Песни Битлов - достояние всемирное!😀А перевод вообще-то просил сделать Александр Погорелкин, да так и не спел!

30.01.2024 в 23:41 Цитировать

Лисинский Александр

Нина, да Вы мастер! Почти по оригиналу! Василию спасибо!+++

30.01.2024 в 23:30 Цитировать

Куракин Дмитрий

Соколова Нина, Хотите спою так как пела эту вещь Битлз ?) на Ваш текст разумеется)

30.01.2024 в 23:22 Цитировать

Соколова Нина

Куракин Дмитрий,
несколько необычно, что спел исполнитель классических арий и романсов! Но эта песня давно стала классикой! Рада, что Вы оценили!

30.01.2024 в 23:13 Цитировать

Куракин Дмитрий

круто!

30.01.2024 в 22:57 Цитировать

Соколова Нина

Стрижаков Виктор ,
спасибо! Это моя любимая песня. Саша Погорелкин подал идею насчёт перевода. Жду, когда он и сам споёт! Я раньше не пыталась перевести - ведь в сети и так этого хватает. Но ни один перевод не устроил!😃

25.12.2023 в 22:05 Цитировать