Войдите
Забыли пароль? Регистрация!

Перед рябиной.

Ст. Теодора Крамера (1935). Пер. Евг. Витковского

Исполнитель Нина Соколова

Автор текста Т.Крамер. Пер.Е.Витковского

Автор музыки Возможно, Нина Соколова

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено15.07.2022 12:21

Текст песни

1.Остекленевших небес потолок,
Рдяная кисть у развилки дорог:
Мак дозревает и жатвина мокнет,
Только рябина горит и не блёкнет.

Ссохлась улитка, заснула пчела,
Изморозь мясо плодов проняла.
Шепчется с ветром о чём-то рябина,
Лишь иногда слышен гвалт воробьиный.

2.Бьёт паутинку осенний озноб,
Ищут покоя вьюнок и укроп,
Вот и рябина уходит далече,
Рдяные гроздья взваливши на плечи.

Тихо коробочка мака жужжит.
В смерти – рожденье. Вьюнок задрожит,
Ягоды вспыхнут, пшеница поляжет,
Все это знают, а кто-то расскаажет.

3.Возле развилки дорожной стою
Перед рябиной, на самом краю, –
Короток век мой… Погибну ль напрасно
Или же вспыхну рябиною красной?

Остекленевших небес потолок,
Рдяная кисть у развилки дорог:
Мак дозревает и жатвина мокнет,
Только рябина горит и не блёкнет.

  10
21

Комментарии (6)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина
К стихам имею только то отношение, что заменила "шпаков", что были у переводчика, на воробьёв. Не все ведь знают, что шпак - это скворец, да ещё сразу вспоминается зубной врач Шпак из "Ивана Васильевича...". Но скворец не прошёл по размеру и рифме - ограничилась воробьём.
15.07.2022 в 21:21 Цитировать
Саллас Николай
Замечательные стихи и песня! Спасибо за душевное исполнение, Нина!!!👍👏👏👏
15.07.2022 в 21:13 Цитировать
Соколова Нина
Точно! В Зап. Европе тогда были в моде аккордеоны!
15.07.2022 в 20:56 Цитировать
Соколова Нина
Ринна, русскую гармошку тут не представляю - возможно, потому что знаю, что Крамер - австрийский еврей, успевший сбежать в Англию до Холокоста. Вот на чём там тогда играли, в 1935-м? Аккордеон, возможно?
15.07.2022 в 20:48 Цитировать
Соколова Нина
Иногда везёт - если при первом чтении стихотворения оно читается сразу с мелодией, то результат лучше. Но получится ли так - от меня не зависит.
15.07.2022 в 20:34 Цитировать
Кузнецов Юрий
Привет, Нина! У Вас поются красивые мелодии... +1
15.07.2022 в 20:24 Цитировать
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
Сейчас

Обновление: теперь на сайт можно загружать видео из VK

00:07Невезучий

Отлично))) Везучие))

00:05Сон латает время у моей души

Света ты Чудо чудесная 🥰 здорово!

00:00Не говори, не надо слов

Прекрасно )и все здесь очень гармонично 🥰

вчера 23:58Она не любит, не умеет ждать...

У тебя тексты как всегда на Ура! И песня вышла тоже ,даже приятно слушать ! Под вечерний свет фона

вчера 23:56Полюбила тишину

Сталинградский Саша, за плюсики Мерси)))

вчера 23:55Нежность

Прелесть невозможная 🥰☺️ Слова не нужны , только наслаждение переливали струн Благодарю вас за

вчера 23:55По следу моих первых строк Начало творческого пути

Взял свои первые тетрадки, полистал, взгрустнул, окунулся в прошлое, кое-что подредактировал, стара

вчера 23:50Ах таблеточки

Классная песня! Молодцы, соавторы!👍👍👍+++++

вчера 23:45Вы сами знаете и рады

Борисенко Дмитрий, Благодарю за отзыв, Дмитрий.

вчера 23:45ФЕСТИВАЛЬ -КОНКУРС ПЕСНИ НАШЕЙ ПОБЕДЫ "КАТЮША"

А кого поздравлять????????? Маша, что за хрень? Где имена, фамилии, в песнях, в стихах, в мелодиях?

Пользователи онлайн