עוֹלֶה לַשָּׁמַיִם עָשָׁן שָׁחוֹר

1

דְּפִיקַת בַּרְזֶל שֶׁל גַּלְגַּלִּים בַּלַּיְלָה,
קָרוֹן קָפוּא כְּמוֹ קֶבֶר אָפֵל.
אַל תִּצְעַק וְאַל תִּשְׁתּוֹק בִּשְׁתִיקָה,
כָּאן גַּם אוֹר בּוֹהֵק מַעֲוֵר וּמְסַמֵּא.

עֲרֵמַת נְעָלַיִם לְיַד הַקִּיר,
מִשְׁקָפַיִם, צְעָצֻעִים וּמְעִיל.
הַגּוּפוֹת בָּאֵשׁ נִשְׂרְפוּ כֻּלָּם,
אֵין מִי שֶׁיָּשׁוּב אֵי־פַּעַם.

פזמון

עוֹלֶה לַשָּׁמַיִם עָשָׁן שָׁחוֹר,
סֵרַח נִשָּׂא בֵּין מַחֲנוֹת הָאֵימוֹר.
כְּאַזְכָּרָה לְכָל הַחַיִּים עוֹד,
אֵפֶר מְפוּזָּר עַל פְּנֵי הַשָּׂדוֹת.
הַדָּם וְהַכְּאֵב קָפְאוּ בַּוְּרִידִים,
אוֹת קַיִן זוֹעֵק מִבֵּין הַפְּחָדִים.
כַּאֲשֶׁר לְעֵמֶק דָּמִים אֲדֻמִּים
נִשְׁלַחְנוּ שָׁם לָמוּת, חַיִּים.

בית 2

גָּדֵר תִּיל קוֹצֵנִי אוֹחֵז בַּפַּחַד,
הַבֹּץ מְכַסֶּה עִקְבוֹת הַנֶּאֱבָד.
כָּל הַחַיִּים לְאָבָק נֶהֶרְסוּ,
וְעַל הָעוֹלָם שַׂר שֶׁל חֹשֶׁךְ שָׁלַט וְדָרַס.

נֵר דּוֹלֵק בְּצֵל כָּבֵד וְעָב,
הִתְפַּלֵּל בְּאֵבֶל עַל הַנִּרְצָח.
זְכוֹר אֶת נִשְׁמוֹת הַנִּסְפִּים,
הַרְכֵּן רֹאשְׁךָ עַל אֵפֶר הַנּוֹפְלִים.

פזמון

עוֹלֶה לַשָּׁמַיִם עָשָׁן שָׁחוֹר,
סֵרַח נִשָּׂא בֵּין מַחֲנוֹת הָאֵימוֹר.
כְּזִכָּרוֹן לַחַיִּים שֶׁעוֹד נוֹתְרוּ,
אֵפֶר מְפוּזָּר עַל פְּנֵי הַשָּׂדוֹת פָּזוּר.
הַדָּם וְהַכְּאֵב קָפְאוּ בַּוְּרִידִים,
אוֹת קַיִן זוֹעֵק מִבֵּין הַפְּחָדִים.
כַּאֲשֶׁר לְעֵמֶק דָּמִים אֲדֻמִּים
נִשְׁלַחְנוּ שָׁם לָמוּת, חַיִּים.

בית 3

כּוֹכָב צָהֹב תָּפוּר עַל הַלֵּב,
כְּאוֹת קַיִן שֶׁל בּוּשָׁה וְכְאֵב.
רַכָּבוֹת יוֹרְדוֹת אֶל הַתְּהוֹם,
גֵּיהִנּוֹם נָאצִי מְחַכֶּה שָׁם.

אֶת שְׁמוֹתֵינוּ מוֹחֲקִים לָעַד,
רַק מִסְפָּרִים צוֹרְבִים אֶת הַבָּשָׂר בַּכְּאֵב הַחַד.
אָרוּרָה לָנֶצַח כָּל מִלְחָמָה,
אַל יִפְרְחוּ הָאֲבָנִים עוֹד לְעוֹלָם.

פזמון

עוֹלֶה לַשָּׁמַיִם עָשָׁן שָׁחוֹר,
סֵרַח נִשָּׂא בֵּין מַחֲנוֹת הָאֵימוֹר.
כְּזִכָּרוֹן לַחַיִּים שֶׁעוֹד נוֹתְרוּ,
אֵפֶר מְפוּזָּר עַל פְּנֵי הַשָּׂדוֹת פָּזוּר.
הַדָּם וְהַכְּאֵב קָפְאוּ בַּוְּרִידִים,
אוֹת קַיִן זוֹעֵק מִבֵּין הַפְּחָדִים.
כַּאֲשֶׁר לְעֵמֶק דָּמִים אֲדֻמִּים
נִשְׁלַחְנוּ שָׁם לָמוּת, חַיִּים.
/////////////////////////////////////////////
Перевод песни на русский.

Холокост/памяти жертв 6 миллионов евреев/.

1. Железный стук колёс в ночи,
Вагон холодный, словно склеп.
Ты не кричи и не молчи,
Здесь даже яркий свет ослеп.

Гора ботинок у стены,
Очки, игрушки и пальто.
Тела в огне все сожжены
Не возвратится к нам никто.

Припев: Уходит в небо чёрный дым,
Несётся смрад по лагерям
В напоминанье всем живым
Развеян пепел по полям
Застыла в жилах кровь и боль,
Взывает Каина печать.
Когда в кровавую юдоль
Нас посылали умирать

2. Колючий провод держит страх,
Следы погибших скрыла грязь.
Вся жизнь рассыпалась во прах,
А миром правит Тёмный Князь

Горит свеча в густой тени,
За павших в скорби помолись
Убитых души помяни,
Над пеплом павших ты склонись

Припев: Уходит в небо чёрный дым,
Несётся смрад по лагерям
На память всё ещё живым
Развеян пепел по полям
Застыла в жилах кровь и боль,
Взывает Каина печать.
Когда в кровавую юдоль
Нас посылали умирать

3. Пришита жёлтая звезда,
Как метка Каина к груди.
Уходят в бездну поезда,
Нацистский ад ждёт впереди.

Нам всем стирают имена
Лишь цифры болью кожу жгут
Будь проклята всегда война
Пусть камни больше не цветут.

Припев: Уходит в небо чёрный дым,
Несётся смрад по лагерям
На память всё ещё живым
Развеян пепел по полям
Застыла в жилах кровь и боль,
Взывает Каина печать.
Когда в кровавую юдоль
Нас посылали умирать

Переведи, пожалуйста, на английский и иврит с огласовкой. Ценю твою помощь