If I fell - Если полюблю

Соколова Нина

Курск

Исполнитель Василий Крюков

Автор текста Джон Леннон. Пер. Нины Соколовой

Автор музыки Джон Леннон и Пол Маккартни

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено19.06.2025 22:41

0:00 / 0:00

Текст песни

КАК ХОЧУ Я ПОЛЮБИТЬ, КАК ХОЧУ ЛЮБИМЫМ БЫТЬ!
ДУШОЙ К ТЕБЕ СТРЕМЛЮСЬ.
ТОЛЬКО ПРОШЛАЯ ЛЮБОВЬ ДО СИХ ПОР ПРИНОСИТ БОЛЬ.
ОБЖЕЧЬСЯ БОЮСЬ!

СЕРДЦЕ Я ГОТОВ ОТДАТЬ ТЕБЕ НАВЕК.
ЕСЛИ Б ТОЛЬКО МОГ Я ЗНАТЬ, ЧТО НЕ ПРЕДАШЬ МЕНЯ!

СЧАСТЬЯ Я ХОЧУ С ТОБОЙ, НО ПОМОГИ
ВЕРУ МНЕ ВЕРНУТЬ В ЛЮБОВЬ И ВЕРНОСТЬ НАВСЕГДА.
ПОЛЮБИТЬ ТЕБЯ ХОЧУ.
И Я, МОЖЕТ БЫТЬ, УЖЕ ЛЮБЛЮ. НУ, А ТЫ?

Я НАДЕЮСЬ, ТЫ ПОЙМЁШЬ О ЧЁМ ПРОШУ Я.
ЧТО СТРАШНЕЙ, ЧЕМ ЛОЖЬ? ЕЁ НЕ ПУСТИМ К НАМ!

2 48

Комментарии (4)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Моисеенко Игорь, спасибо от нас! Стараюсь, чтобы текст не только соответствовал ритму, но чтобы он не звучал слишком чуждо (наверное, это можно назвать адаптацией)! И переводы из-за этого часто получаются ближе к вольным.

01.07.2025 в 23:32 Цитировать

Моисеенко Игорь

Соколова Нина,
Ах, как интересно, спасибо, Нина, за перевод, а Василий так интересно трансформировал смысл. Совершенно другое восприятие известной песни. Просто удивительно! +++

01.07.2025 в 23:04 Цитировать

Соколова Нина

Анна Р., спасибо за отзыв! 💖Василий находит для себя самые разные песни, которые уже можно назвать "ретро". Но не могу же я допустить, чтобы он пел на "подстрочники"!😁

19.06.2025 в 23:37 Цитировать

Анна Р.

Как интересно! Я даже нашла и послушала запись молодых "битлов", там такое мальчишеское романтичное исполнение https://ok.ru/video/781283363506, а у Василия звучит по-другому - зрело и осознанно, даже драматично. Спасибо за перевод, Нина, и за песню Вам с Василием!

19.06.2025 в 22:55 Цитировать

НАМ 15 ЛЕТ

НОВАЯ ВЕРСИЯ

Помощь проекту

Обсуждают сейчас ЛЕНТА

вчера 23:26 Лёд (вальсово-женственно)

Вишнякова Жанна, добрый вечер! Твои песни - единое целое, ты в них и автор текста, и автор музыки, и

вчера 23:16 Перестал любить.

Даже солнце постепенно остывает, вот и с любовью такое случается... Желательно, чтобы одновременно у

вчера 23:07 Я больше вас не потревожу

Проникновеннейшее исполнение прекрасных строк! Браво, Полина и Вера!

вчера 23:03 Мне не жаль..

Вот и хорошо, так и надо! Нечего жалеть ушедшее, надо его просто вспоминать, а радость искать в наст

вчера 22:56 Я привык бродить один

Не слышала раньше эту песню. Ты классно её презентовал! +5

вчера 22:54 Лёд (роково-брутально)

Фёдорова Наталья, Фролов Владимир, Сталинградский Саша, спасибо! Интересно было, какой из вариантов

вчера 22:02 Может еще не время грустить

Вишнякова Жанна, Какая красивая, нежная печаль! Жанна, соавторы +++

вчера 21:53 Вспоминаю вас

Вишнякова Жанна, Жанна, ты очень талантлива, и мои комментарии абсолютно правдивы и искренни, да и

вчера 21:46 Уходит лето

Фролов Владимир, Sobolew Oleg, Сталинградский Саша, спасибо. Стихи то старые уже. Им 100 лет в обед

вчера 20:48 Совы.

Лисинский Александр, Спасибо, Александр, конечно лучше, а еще лучше жить так, чтоб не боятся смерти

Пользователи онлайн

If I fell - Если полюблю

Похожие песни

Комментарии (4)