Войдите
Забыли пароль? Регистрация!

Соңгы табышың (кавер Алмаз)

Очень красивая Татарская песня под гармонь, из репертуара Башкирского и Татарского исполнителя Салавата Фатхетдинова.

Исполнитель Алмаз Гараев

Автор текста Салават Фатхетдинов

Автор музыки Салават Фатхетдинов

Жанр Разное, Кавер-версии

Лицензия Creative Commons

Размещено06.04.2025 13:53

Текст песни

Общесмысловой перевод размещён внизу, под текстом песни.

Ялган сүзгә үпкәләргә
алмаштырма сөюне,
Башка мәшәкәтләр көтә
безнең янып көюне.

Йөрмә шатлыгым, кайгымны,
күрмәмешка сабышып,
мин барыбыр мәхәббәттә
синең соңгы табышың.


Мәхәббәт ул олы донья,
әммә картлык сыймасын
Көнчөл ут төртөргә түгел
Күз силергә кыймасын.

Йөрмә шатлыгым, кайгымны,
күрмәмешкә сабышып,
мин барыбыр мәхәббәтә
синең соңгы табышың.

Общесмысловой перевод (недословный)

Не верь разным лживым словам, людской молве, обижаясь, и упрекая напрасно,
Не разменивай на это наши чувства, нашу настоящую искреннюю любовь.
Ведь впереди нас в жизни ждут другие приятные хлопоты, для этого мы должны
сохранить огонь нашей любви.

Не ходи, не замечая мои чувства, не делай безразличное лицо, скрывая свои чувства от меня, будто не замечаешь мои радости и печали. Всё равно я вижу, и точно знаю, что ты больше никого
так сильно не полюбишь,как меня. Я твой последний выбор! Ты сделала свой завершающий выбор, мы нашли друг друга, и больше никто нам не нужен.
Любовь это большой древний, необъятный мир. И пусть мы очень долго будем молоды и
любимы! Не поджигайте огонь ревности и зависти. И пусть жизнь оберегает вас от сглаза.

  165
14

Комментарии (31)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Гараев Алмаз
t7177, Благодарю вас за визит и оценку! От души!
14.05.2025 в 14:54 Цитировать
t7177
👍
13.05.2025 в 23:05 Цитировать
Гараев Алмаз
Юдина Ирина, Сердечно благодарю вас Ирина. Очень приятно от ваших слов поддержки! Спасибо большое!!!
13.05.2025 в 22:16 Цитировать
Юдина Ирина
Очень красиво и самобытно. С удовольствием послушала )))+++
13.05.2025 в 21:52 Цитировать
Гараев Алмаз
Сидоренков Юрий, Благодарю вас Юрий! Очень приятно от ваших слов, спасибо за визит и теплый отзыв, да это волшебное слово любому для сердца знакомо! Спасибо! От души!!!
26.04.2025 в 23:46 Цитировать
Сидоренков Юрий
Вы замечательный исполнитель, Алмаз. Язык такой сложный в произношении. А Мәхәббәт на всех языках звучит приятно.👍+
26.04.2025 в 23:38 Цитировать
Гараев Алмаз
Бочаровы Алексей и Елена , Сердечно благодарю вас друзья! Всегда очень приятно от ваших теплых слов поддержки!!! Спасибо, что иногда заглядываете в гости! Всегда рад вас видеть! От души!!!
26.04.2025 в 17:44 Цитировать
Бочаровы Алексей и Елена
Алмаз, с большим удовольствием послушали душевную песню Салавата - молодец! +++))!!!
26.04.2025 в 17:32 Цитировать
Гараев Алмаз
Абульханов Фархад, Благодарю Фархад. От души! Как нить по свободней станет алла бирсэ, Сейчас у меня такой завал по работе капец, приходится разгр℮бать его. Навалилось все кучей. Поэтому сюда не часто заглядываю.
18.04.2025 в 12:06 Цитировать
Гараев Алмаз
Qwertysvetka, Ой Спасибушки Светик солнышко 🌞. Рад...От души!!! ❤️. А Юрий он на Казахском языке написал отзыв! Я тоже:)
18.04.2025 в 12:00 Цитировать
Абульханов Фархад
Алмаз нам все таки нужно вместе поработать.++
17.04.2025 в 21:47 Цитировать
Qwertysvetka
Алмаз,а откуда Кузнецов татарский знает?)))Ааа.. поняла!! Он тоже татарин!!🤔🤭
17.04.2025 в 20:29 Цитировать
Qwertysvetka
👋🤚💥🔥💯🌟⛄🌹Алмаз!!👍🥰🥳
17.04.2025 в 20:25 Цитировать
Гараев Алмаз
Вишнякова Жанна, Благодарю вас Жанна! Ваша оценка имеет для меня особое значение. Вы вдохновляете, не даете угаснуть творческому интересу. Иногда интерес к этому ресурсу затухает, пока не придут такие вдохновители и не пробудят снова желанием быть здесь и что то делать тут или что то исполнять. Сердечное спасибо вам Жанна!!!
16.04.2025 в 21:35 Цитировать
Вишнякова Жанна
Празднично все звучит, Алмаз! Нравится!
Какое хорошее утверждение "Я твой последний выбор"!!!
16.04.2025 в 09:33 Цитировать
Гараев Алмаз
Эдем, Благодарю за высокую оценку от профессионала! Спасибо за теплый отзыв! От души!
13.04.2025 в 22:46 Цитировать
Эдем
Позитивная очень песня и исполнение в гармонии, здорово, Алмаз!
13.04.2025 в 22:40 Цитировать
Гараев Алмаз
Надежда, Ой Спасибушки Надежда!!!! Да, да, это точно, гармонь заводная очень и веселая, ноги сами в пляс идут:) Никто не устоит:)
13.04.2025 в 19:49 Цитировать
панкова надежда
Алмаз!Красивое исполнение!+
Песня для создания хорошего настроения!
13.04.2025 в 19:43 Цитировать
Гараев Алмаз
Щербина Яна , Благодарю вас сердечно! Очень приятно от ваших слов. Всегда очень рад видеть вас в гостях, и вашим теплым отзывам!!!
13.04.2025 в 19:01 Цитировать
Щербина Яна
Приятный голос и интонации!
13.04.2025 в 00:45 Цитировать
Гараев Алмаз
Савинов Владимир, Благодарю сердечно от души! Всегда рад вашему визиту и приятным отзывам!!!!
12.04.2025 в 00:10 Цитировать
Савинов Владимир
Гараев Алмаз, мне очень нравится слушать песни народов России. Спасибо за доставленное удовольствие.+++
11.04.2025 в 20:16 Цитировать
Гараев Алмаз
. Игорь, Пасиб Игорь! От души! Всегда рад твоему визиту и профессиональной оценке!!!
11.04.2025 в 19:33 Цитировать
. Игорь
Светлое музыкальное настроение, нравится!!!
11.04.2025 в 19:24 Цитировать
Гараев Алмаз
Высоцкая Галина, Спасибо большое за внимание к моим исполнениям! Всегда очень рад дарить слушателю яркие позитивные заводные нотки наших Татарских песен! Позже тоже добавлю перевод этой песни!
11.04.2025 в 17:55 Цитировать
Высоцкая Галина
Алмаз, песня очень красивая! Изумительное исполнение. Захотелось перевести

В целом смысл понятен

Любовь — это большой мир,
и не позволяй старости забрать тебя
Пожар в пустыне — не для всех.
11.04.2025 в 17:28 Цитировать
Гараев Алмаз
Фёдорова Наталья, Сердечно благодарю за теплый отзыв!!! Всегда рад видеть вас в гостях!
11.04.2025 в 17:10 Цитировать
Фёдорова Наталья
Отлично!!!! ✨✨✨
11.04.2025 в 17:08 Цитировать
Гараев Алмаз
Кузнецов Юрий, Көп рахмет, орындау ұнағанына өте қуаныштымын. Шын жүректен! Спасибо большое! Благодарю сердечно за визит и теплый отзыв!!!!
07.04.2025 в 23:07 Цитировать
Кузнецов Юрий
Сәлем Гауһар! Өте әдемі ән айтты. Сіздің дауысыңыз өте әсерлі!
07.04.2025 в 14:12 Цитировать
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
Сейчас

Обновление: теперь на сайт можно загружать видео из VK

20:45В сетях Пегаса

Высоцкая Галина, Спасибо

20:40Самолёт с Qwertysvetkой

Бочаровы Алексей и Елена , спасибо, за полёт.

20:34Я ревную

Ни одна из цитат к песне не подходит. Тут ревность добрая, ласковая. Он наверно сидит, а скорее всег

19:58Пограничники славные парни

Словно сумерки накрыли день... что то такое, я про сакс. Ну ничего страшного, нам Дима Борисенко всё

19:52Снегири

Понравилось!!!!

19:43НЕЛЬЗЯ МАЛЬЧИШКАМ УМИРАТЬ

Да, серьёзная тема. Гитарный вариант, однозначно. Галь, сильно 5+++

19:33- Молчи -

Фёдорова Наталья, Оч. Рад что нам самим нравится, это главное когда соавторствуешь.

19:29Одиночество

Призрак , Серёга, спасибо. Тоже оч. нравится. Необлизанная и кричащая, я бы сказал Qwertysvetka, Ну

19:19Я дерево

Шурыгин Вадим, Круизеры в круизе в Ланд крузере? Спасибо большое, ну неплохие ребята же..

19:15Алло,Алло,Алло

Сталинградский Саша, Саша, мерси. от нашего трио Шурыгин Вадим, Шурыгин Вадим, Уже вывил индивид, д