Может я? Может ты?
Сможем мир изменить,
Где потеряна нить
Средь земной суеты?
Может я? Может ты?
Сможем душу спасти
И надежду найти
У небесной черты?
Ты глядишь в небеса,
Закрывая глаза...
Все, что нужно лишь звук,
Голос сердца в ночи.
В мире сломанных душ,
Кто-то скажет: Люблю.
Почему же не мы?
И не я... и не ты...
И не я... и не ты...
Может я? Может ты?
////////
Может я? Может ты?
Боль услышим у звезд
И ответ на вопрос:
Как достичь высоты?
Может я? Может ты?
Став солдатом любви,
Улетим от земли
Прочь на крыльях мечты?
//////
Ты глядишь в небеса,
Закрывая глаза...
Все, что лишь нужно звук,
Голос сердца в ночи.
В мире сломанных душ,
Кто-то скажет: Люблю.
Почему же не мы?
Может я? Может ты?
Может я? Может ты?
Может я? Может ты?
**********
(это не вошло в песню)
У огня доброты
Ключ к сердцам мы найдем
И покой обретем?
Может я? Может ты?
09.07.16. (11:00)
*************
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you
Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
************************
ПЕРЕВОД
Может быть, я, может быть, ты
Можем изменить мир.
Мы ищем душу,
Потерянную в темноте.
Может быть, я, может быть, ты
Можем найти ключ к звёздам,
Поймать дух надежды,
Чтобы спасти душу, её потерявшую.
Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...
Может быть, я, может быть, ты
Всего лишь мечтаем,
Но мир будет холоден
Без таких мечтателей, как ты.
Может быть, я, может быть, ты -
Всего лишь солдаты любви,
Рождённые хранить пламя,
Нести свет во тьму.
Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...
Шпень Владимир,
Володя!
Рада тебе!!!
Спасибо за добрые слова!!!
15 ноября 2023 14:53
Одна из любимых песен Scorpions. Замечательный перевод и исполнение на уровне...
9 ноября 2023 16:28
Саллас Николай,
Ник!
Спасибо тебе огромное!!!
9 ноября 2023 16:20
Ипатова Нина,
Нина!
Спасибо тебе огромное за добрые слова!!!!
9 ноября 2023 16:13
Моисеенко Игорь ,
Игорь!
Спасибо тебе огромное!!!!
От всей моей души!!!!
9 ноября 2023 13:36
Великолепная соавторская работа! Браво!!!👍👍👍+++++
9 ноября 2023 13:32
Необыкновенной красоты работа! Ирина, соавторы, мои аплодисменты и ♥
8 ноября 2023 22:12
Стефашина Ирина,
Ну, это как сонет, прекрасно и чуть преувеличено. Ты, Ирина очень точно передала ощущение влюблённого мужчины, вот слов нет, как нравиться избранница! Так и есть! Мы любим и мы слепы в своей любви!
8 ноября 2023 20:45
Назарьина Марина,
Мариночка!
Огромное спасибо!!!!
8 ноября 2023 20:43
Наталья,
Наташа!
Спасибо большое-пребольшое!!!!
8 ноября 2023 20:36
Понравилось!!! ✨✨💛✨✨✨✨
8 ноября 2023 20:36
Анна Р.,
Анечка!
Спасибо, дорогая!!!
Если, кто-то захочет спеть, то пусть поют:))))
8 ноября 2023 20:35
Моисеенко Игорь ,
Игорь!
Я твердо убеждена, что сильнее любви на земле чувства нет!!!
Мужской стишок:))
Скажи, мой стих сравнится ли в красе
С любовью той, что мне ты подарила?
Она, как роза красная в росе,
Как ясный луч взошедшего Светила.
Как сыгранный волнующий сонет,
Как краски сотен радуг на рассвете,
Где мир влюбленных нимфами воспет,
В помощники позвавшим шалый ветер.
Я - не Орфей и в Царствие богов
Мне Путь самою Вечностью заказан,
Но я храню душой свою любовь,
Что мне дороже злата и алмазов.
Вся жизнь моя наполнена тобой.
Она бурлит, как реки в половодье
И послана капризною судьбой,
Когда-то мне шептавшей о свободе.
Я не свободен. Я с душой пленен
И этот плен мне дорог и желанен.
С тобой в миру я заново рожден,
Где прошлое осталось, как в тумане.
На краешке мечты своей присев,
Макну перо в небесные чернила:
Скажи, мой стих сравнится ли в красе
С любовью той, что мне ты подарила?
Красивый перевод, Ирина! Исполнение романсовое. с элементами рока.) А мне почему-то представилось, как тихо и душевно спел бы эту песню под гитару Максим, который MBAkgs...
8 ноября 2023 20:24
Вишнякова Жанна ,
Жанночка!
Спасибо тебе огромное за теплые слова!!!
8 ноября 2023 20:15
Стефашина Ирина,
«В мире сломанных душ», а любовь нас и калечит и лечит, это, Ирина такое сложно чувство, что мы даже не можем объяснить, что с нами происходит, когда мы влюблены! +++
8 ноября 2023 20:04
Ириша и твои талантливые соавторы! Прекрасно получилось, исполнение классное! ***
8 ноября 2023 19:44
Михаил Энс ,
Миша!
Спасибище тебе необъятное!!!!!))
8 ноября 2023 19:37
Qwertysvetka,
Светик!
Источник моего хорошего настроения!!!
Спасибо, что заглянула!!!
Рада тебе!!!!!
8 ноября 2023 19:32
Стефашина Ирина, это они тебе должны доплачивать🤭👏👍
8 ноября 2023 19:28
Клавдия,
Клавочка!
С этой песней было так: я написала текст, выложила на НГ вместе с минусом.
А Юра мне готовую песню прислал. Я и не ожидала:))
Шикарный кавер.
Ириш, исправь очепятку в фамилии Юры. Он же Оленич?
8 ноября 2023 18:25
Вот это другое дело! Замечательное профессиональное сотрудничество космического уровня)) Супер!
8 ноября 2023 18:16
Клавдия,
Клавочка!
Спасибо большое!
У нас с Юрой записано порядка 30-и песен.
Это было дружеское сотворчество и поэтому я ему ничего не платила.
Впрочем, как и никому из своих соавторов.
8 ноября 2023 18:04
Дааа! Космически красиво...Оленич-то, я знаю, платно поёт) Возможно, Ириша, ты- исключение из правил)))♥♥
Потрясающе!!! Это просто космос, такая красотища. Высокий уровень мастерства и профессионализма. Слушал с удовольствием. Поздравляю вас Ирина и ваших соавторов с такой великолепной творческой работой. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8 ноября 2023 16:05
Чудесно.+++++
8 ноября 2023 15:52
Блестяще!!!!!!!!!++++++++
8 ноября 2023 15:29
. Игорь, спасибо вдвойне!!!))
Рада тебе!!!!
8 ноября 2023 15:26
Ира я не забыл ..отвлекли
8 ноября 2023 15:24
. Игорь, спасибище!!!!
А сердечко:))))
8 ноября 2023 15:12
Может я? Может ты?
Сможем душу спасти
И надежду найти
У небесной черты?
С удовольствием послушал, молодцы соавторы!!!
8 ноября 2023 14:28
Фролов Владимир,
Владимир!
С благодарной душой к Вам!!!
8 ноября 2023 14:23
Когда так фано вступает я сразу готов сердечко отдать. Красиво и по новому...
Комментарии (36)
Володя!
Рада тебе!!!
Спасибо за добрые слова!!!
Ник!
Спасибо тебе огромное!!!
Нина!
Спасибо тебе огромное за добрые слова!!!!
Игорь!
Спасибо тебе огромное!!!!
От всей моей души!!!!
Ну, это как сонет, прекрасно и чуть преувеличено. Ты, Ирина очень точно передала ощущение влюблённого мужчины, вот слов нет, как нравиться избранница! Так и есть! Мы любим и мы слепы в своей любви!
Мариночка!
Огромное спасибо!!!!
Наташа!
Спасибо большое-пребольшое!!!!
Анечка!
Спасибо, дорогая!!!
Если, кто-то захочет спеть, то пусть поют:))))
Игорь!
Я твердо убеждена, что сильнее любви на земле чувства нет!!!
Мужской стишок:))
Скажи, мой стих сравнится ли в красе
С любовью той, что мне ты подарила?
Она, как роза красная в росе,
Как ясный луч взошедшего Светила.
Как сыгранный волнующий сонет,
Как краски сотен радуг на рассвете,
Где мир влюбленных нимфами воспет,
В помощники позвавшим шалый ветер.
Я - не Орфей и в Царствие богов
Мне Путь самою Вечностью заказан,
Но я храню душой свою любовь,
Что мне дороже злата и алмазов.
Вся жизнь моя наполнена тобой.
Она бурлит, как реки в половодье
И послана капризною судьбой,
Когда-то мне шептавшей о свободе.
Я не свободен. Я с душой пленен
И этот плен мне дорог и желанен.
С тобой в миру я заново рожден,
Где прошлое осталось, как в тумане.
На краешке мечты своей присев,
Макну перо в небесные чернила:
Скажи, мой стих сравнится ли в красе
С любовью той, что мне ты подарила?
© Copyright: Ирина Стефашина
Жанночка!
Спасибо тебе огромное за теплые слова!!!
«В мире сломанных душ», а любовь нас и калечит и лечит, это, Ирина такое сложно чувство, что мы даже не можем объяснить, что с нами происходит, когда мы влюблены! +++
Миша!
Спасибище тебе необъятное!!!!!))
Светик!
Источник моего хорошего настроения!!!
Спасибо, что заглянула!!!
Рада тебе!!!!!
Клавочка!
С этой песней было так: я написала текст, выложила на НГ вместе с минусом.
А Юра мне готовую песню прислал. Я и не ожидала:))
Сереж!
Спасибки:)))
Ух, ты))) Оленя переименовала)))
Ириш, исправь очепятку в фамилии Юры. Он же Оленич?
Клавочка!
Спасибо большое!
У нас с Юрой записано порядка 30-и песен.
Это было дружеское сотворчество и поэтому я ему ничего не платила.
Впрочем, как и никому из своих соавторов.
Алмаз!
Благодарны Вам бесконечно!!!!
Рада тебе!!!!
А сердечко:))))
Сможем душу спасти
И надежду найти
У небесной черты?
С удовольствием послушал, молодцы соавторы!!!
Владимир!
С благодарной душой к Вам!!!