БАГРОВАЯ ЗВЕЗДА

Курск

Поэт Шарль Леконт де Лиль (1818 – 1894).

"В пропасти небес будет большая красная звезда, именуемая Сахил." (Равви Абен Эзра). Это звезда Канопус (она же Сухаин или Сухаил у народов Ближнего Востока, символ мудрости). "Звезда Сухаин, скажи мне имя!" - Вопрошал колдун в фильме "Волшебная лампа Аладдина". https://astrovic.pro/blog/zvezda-suxain/

Исполнитель Нина Соколова

Автор текста Шарль Леконт де Лиль, пер. Евгения Витковского

Автор музыки Возможно, Нина Соколова

Жанр Разное

Лицензия Creative Commons

Размещено01.07.2025 23:55

Текст песни

1.Над мёртвою землёй, над морем в летаргии,
Над миром, что во тьму, как в мантию, одет,
Где до конца времён ни содроганья нет,
Встаёт звезда Сахил, и гасит все другие,
Дерзнувшие попасть в её кровавый свет.
ПРИПЕВ:
Свидетель, призванный первоначальным мраком,
Всеобщей гибелью, вступившею в права,
Смотреть, как близится последняя глава;
Сахил чудовищный следит кровавым зраком,
Как спит вселенная, почти уже мертва.

2.Что ужасало нас, и то, что нас манило,
Отчаянья фонтан, малейший кладезь благ –
Всё сгинуло навек, и ныне стало так,
Что всюду, каждый миг есть только свет Сахила,
Кроваво плачущий неумолимый зрак.
ПРИПЕВ.

5 12

Комментарии (13)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Наталья, спасибо! Никак не удаётся "пристроить" эту песню - чтобы не я спела. а настоящий вокалист, но именно на мой мотив (дело за минусовкой).

сегодня в 11:49 Цитировать

Фёдорова Наталья

Понравилось!!!! 🌸🌿🤍

вчера в 22:28 Цитировать

Соколова Нина

Фролов Владимир, я из всех переводов старалась выбрать лучший! Возможно, Вам понравились бы переводы Витковского - для Ваших песен подошли бы!

09.07.2025 в 12:52 Цитировать

Фролов Владимир

А хорошо.. И с таким восточным колоритом музыкальным. Перевод классный, да и история сама 5+++

09.07.2025 в 12:17 Цитировать

Соколова Нина

Жанночка, мне написала вдова замечательного переводчика Евгения Витковского, что не ожидала, что это стихотворение может стать песней. Вообще-то его переводы очень напевные, но у меня получились мелодии на стихи, больше подходящие для мужского исполнения. Но, как всегда, минусовок нет...

04.07.2025 в 00:07 Цитировать

Вишнякова Жанна

Интересная работа, Ниночка!

03.07.2025 в 17:45 Цитировать

Соколова Нина

Сталинградский Саша, спасибо!

03.07.2025 в 12:09 Цитировать

Сталинградский Саша

Нина +

03.07.2025 в 07:22 Цитировать

Соколова Нина

Кузнецов Юрий, благодарю! Но мне бы хотелось, чтобы это спел тот, у кого лучше получается!😀Вдобавок, когда во время первого прочтения стихотворения у меня появилась эта мелодия, я представляла мужской голос! Мне присылали сгенерированный вариант, но мне кажется, моя мелодия походит к тексту больше ("восточная"!👳🏽‍♂️).

02.07.2025 в 21:22 Цитировать

Кузнецов Юрий

Добрый вечер, Нина! Спасибо Вам за исполнение песни!

02.07.2025 в 19:55 Цитировать

Соколова Нина

Поэтический перевод Витковского - лучший из всех! С трудом нашла это стихотворение на французском. Привожу подстрочник (с моими добавками).

Пурпурная звезда

Пространство черно, ночь глубока,
Воздух безмолвный, горизонт утомлён.
Пурпурная звезда на дне мира
сияет и умирает в низких песках /песчаной низине?/.

Она видела, как континенты возникают по очереди,
А другие поглощаются /исчезают?/ вдали, как сны.
На лице изменчивого неба лежат пылающие обломки /руины?/,
Последняя струя выдыхает на ветер вихри пурпура и тени.

И, расширяясь тяжелыми прыжками /скачками?/, безмолвная, зловещая, глубокая,
Ночь тащит свой чёрный бархат
над одиночеством мира.

02.07.2025 в 14:52 Цитировать

Toptaev Ermek

💥💖 Классно )))

========
жаль не существует возможности перевести стих

Всегда новая стихо-форма или искажение смысла ...
То есть по мотивам первичного текста.