Войдите Забыли пароль? Регистрация!

Бала (Кавер Алмаз)

Песня о детях сиротах, о детском приюте, песня из репертуара Башкирского и Татарского исполнителя Салавата Фатхетдинова. Он выступал с гастролями по Татарстану,  и большую часть выручки направлял в детские дома. Занимался благотворительностью. Он даже организатор своего детского фонда помощи детям сиротам. Предупреждаю, кто мои земляки или знают Татарский язык, после прослушивания этой песни невозможно уйти с сухими глазами и сухим сердцем. Даже исполнять без слез не получится. 

Исполнитель Алмаз Гараев

Автор текста Рамиль Чурагул

Автор музыки Айрат Набиев

Жанр Разное, Кавер-версии

Лицензия Creative Commons

Размещено06.06.2024 18:34

Текст песни

РАМИЛ ЧУРАГУЛ СУЗ,
АЙРАТ НАБИЕВ КОЕ

Детский приют. Грустные глаза малыша, которого бросила родная мать. Жестокая мать кукушка. Сирота смотрит в окно и ждет, все ждет и ждет. Вот за кем то пришли и это слово Мама. Но все напрасно, это не за ним. Никто не приходит за ним. Что ему остается делать кроме как ждать и ждать.

Ул “Әни” нинди матур исем,
“Әни” диеп дәшим кемнәргә?
Бар кешеләр әниле булалар,
Ә миңа соң, миңа нишләргә?

Тәрәзәләрдән алмый һич күзләрен
Кемгә калган икән бу бала?
Газиз әнкәсе ташлап киткәч
Көтүләрдән башка ни кала?

Аңа беркем “балам” диеп дәшми,
Чәчләреннән беркем сыйпамый.
Нәни бит ул үз хәлләрен белми,
Ятим булуларын аңламый.

Тәрәзәләрдән алмый һич күзләрен
Кемне көтә икән бу бала?
Газиз әнкәсе ташлап киткәч
Көтүләрдән башка ни кала?

Үз балаңны язмыш утларына
Ташлап китү ул бик зур гөнаһ.
Җир йотмаса җансыз кәккүкләргә
Миһербан сал берүк, әй, Алла.

Тәрәзәләрдән алмый һич күзләрен
Кемне көтә икән бу бала?
Газиз әнкәсе ташлап киткәч
Көтүләрдән башка ни кала?

  54
17

Комментарии (19)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

. Игорь
Бриллиант а кто спорит красота она и есть красота.
01.07.2024 в 23:11 Цитировать
Гараев Алмаз
. Игорь, Ну в этом случае тогда придется оригинальный текст модифицировать, заново сочинять, чтобы в рифму все было и в этом случае уже другие слова придется подбирать, но вряд ли авторы оригинального текста будут в восторге от этого. У нас были такие, кто брался переделывать с Татарского на Русский, и под эту же мелодию, они много чего меняли а тексте, заново велосипед изобретать значит. В общем затея эта не очень. Пусть уж лучше на каком языке изначально была рождена песня, такой она и остается. В ней же Национальный дух, национальный колорит. Тут тонкая материя.
01.07.2024 в 23:00 Цитировать
. Игорь
Гараев Алмаз, именно твой перевод адаптировать под музыку...мой это ритмика.

Вернее стандарт размер стиха
01.07.2024 в 22:51 Цитировать
Гараев Алмаз
. Игорь, С Такими языками как Татарский не прокатит такой метод прямого перевода, а ты хотел ещё чтобы и в ритмику мелодии все уложилось? Конечно ты можешь прямой перевод напечатать как гугл переводит. Но если это наложить на ту же мелодию и записать, то земляки будут дико смеяться на такой переведенной песней. Поэтому я пишу не прямой перевод, а смысловой, именно так как это мы понимаем. Там одно слово может означать по смыслу несколько Русских или наоборот. Говорю же у нас с Ниной были длинные дискуссии на эту тему.
01.07.2024 в 22:49 Цитировать
. Игорь
Бриллиант я очень их понимаю, у меня 170 может и чу свыше именно таких ёжиков училось и я почти всех выпусти счастливыми мужиками даже одного подарил девочке из курса отделочников.
Вышел на улицу перекурить а наши мастерские в стык.....Яркая такая Елена смотрю она такими глазами пожирает прямо,,,ну за моего Сережку была не поверишь открыта охота!!!! женская битва...отделочницы, швеи, закройщицы и продавцы хим и питательных продуктов я если честно не помню...но мастерские стояли рядом только отделочники и сварщики и электрики...
Я к чему это все я При всех моих ребятах где и Сергей стоял и курил...Лене вопрос задал она не ожидала
...Лена нравится Серега???? она тупо не успела сообразить..ведь спрашивает мастер..ответ не верно значит два...ЕЁ ответ ДА!!...я улыбнулся и ответил дарю. в год выпуска они поженились 94 и живут до сих пор.
01.07.2024 в 22:33 Цитировать
. Игорь
Гараев Алмаз, привет, у меня верный перевод просто нужен нормально понимающий историю и умеющий слушать и музыцировать..Алмаз..попробуй вот этот твой русский исполнить в стиле песни???

Фиг попал..нужен такой как я что бы и в стиль исполнения и в смысл истории попал без изменения или такая как Жанна..или как Егор, или как Осидак.
Согласись что я прав????
Твой стих не попадает в ритмику мелодии....но смысл верный.
01.07.2024 в 22:12 Цитировать
Гараев Алмаз
. Игорь, Добрый вечер Игорь. Да, с переводом Татарских песен ни один онлайн переводчик не справляется. Таким же образом уже Нина пыталась переводить Татарские песни, но увы, перевод всегда получится искаженный с этими онлайн переводчиками. Этот язык он не простой. Невозможно дословно перевести его, чтобы смысл не испортить. Оно пишется по одному, а понимается немного по другому. Ну то что написано ниже. Это немного поправлю.

Мама, какое это красивое слово.
Но кому мне это сказать? Вокруг чужие.
Есть люди, у которых есть мамы,
а мне что же делать? Что же мне делать?

Припев: От окна все не отводит глаз.
Кого же он ждет этот кроха ребёнок.
Родная мать ушла бросив его.
Что же остается ему кроме как ждать и ждать.

Никто здесь не скажет ему ласковое слово,
никто не обнимет и не погладит ласково по голове.
Он ведь совсем ещё кроха и не осознает ещё,
что ему уготована такая участь сироты.

Такие поступки жестоких матерей это большой грех.
Они выбросают детей в огни судьбы.
Если за это таких бездушных матерей кукушек не поглотит земля,
Сколько ещё малышей они принесут в жертву судьбе безнаказанно, о боже.
01.07.2024 в 21:44 Цитировать
. Игорь
Отлично слушается, умница!!!
Бриллиант возможно я и ошибаюсь с переводом текста... прости

Какое красивое имя она” мама",
Кому я говорю "Мама"?
Все люди становятся матерями,
А что мне делать?

Из окон не выносит глаз
Кому достался этот ***?
Когда дорогая мама ушла
Что остается без ожиданий?

Никто не говорит ей” детка",
Никто не трогает ее волосы.
Малыш же не знает своего положения,
Не понимает, что они сироты.

Из окон не выносит глаз
Кого ждет этот ***?
Когда дорогая мама ушла
Что остается без ожиданий?

На огни судьбы своего ***
Быть брошенным - это большой грех.
Земля не поглотит безжизненных кукушек
Добро пожаловать, Боже.

Из окон не выносит глаз
Кого ждет этот ***?
Когда дорогая мама ушла
Что остается без ожиданий?
01.07.2024 в 20:08 Цитировать
Гараев Алмаз
Соколова Нина, Qwertysvetka, Да, что верно, то верно, и это ещё слабо сказано, и все беды от того, что есть такие вот, которые думают только вот одним местом.
26.06.2024 в 19:31 Цитировать
Qwertysvetka
Вот гадина!! А через 20 лет прийдёт как ни в чем не бывало.. ах...я была глупая.. бедная.. молодая 😠
26.06.2024 в 15:27 Цитировать
Соколова Нина
Гараев Алмаз, мало я сейчас на сайте бываю, только сегодня увидела эту песню. Тема такая, что мало кого она оставит равнодушным. Вокал замечательный!
16.06.2024 в 19:40 Цитировать
Гараев Алмаз
Вишнякова Жанна, Да, тема тяжёлая и очень актуальная. Спасибо большое Жанна, что прослушали, исполнять её тоже было нелегко, сильные эмоции в это время испытываешь. Такие песни призваны пробудить в сознании одно, чтобы люди прочувствовали всю боль, которую испытывают оставленные в детском приюте малыши.
08.06.2024 в 21:35 Цитировать
Вишнякова Жанна
Алмаз, респект тебе, послушала песню на вашем языке, а тема какая болезненная, когда детские глазки смотрят и ждут своих единственных, до мурашек и слез. Такие песни надо петь, чтоб кукушки матери одумались. Всем воздастся за их зло.
08.06.2024 в 21:22 Цитировать
Гараев Алмаз
Благодарю вас Надежда. И вам спасибо за соавторство. А под ваши тексты мелодия сама рождается, они как будто уже играют мелодией. Наверно вы точно знаете, что нужно композиторам, что вдохновляет на написание музыки. Спасибо, что заглянули и послушали эту грустную песню.
07.06.2024 в 12:56 Цитировать
Надежда
Алмаз!Привет!Давно не слушала тебя.Очень понравилась такая лирическая песня в твоём исполнении!Привыкла, что поешь задорные песенки, а тут песня иная и понятно о чем(с твоих слов),да тема тяжелая,но твой вокал очень впечатляет!!И его не забыть!Спасибо тебе за наши соавторские песни!!!
07.06.2024 в 09:50 Цитировать
Гараев Алмаз
Skripnik Olga, благодарю вас Ольга! Эту песню авторы создали как напоминание людям, чтобы не были такими жестокими и бессердечными, ведь все же были такими же маленькими, и родители не бросали их, вырастили, выкормили, заботились отдавая себя полностью до остатка. И эти люди должны помнить свое детство, Чтобы тысячу раз подумали, прежде чем такой грех совершать. Спасибо, что прослушали!
07.06.2024 в 06:06 Цитировать
Гараев Алмаз
Анна Р.,Благодарю вас. Да тема тяжелая, пока исполнял , сам прослезился. Авторы этой песни до боли сердечной ощущали это на себе. А те, кто приходит в приют , чтобы забрать малыша к себе, они вот ровно то самое и ощущают.
07.06.2024 в 06:00 Цитировать
Skripnik Olga
Алмаз, очень трогательное исполнение…
А голос течет как река…
❤️❤️❤️
07.06.2024 в 00:10 Цитировать
Анна Р.
Тема тяжёлая, а песня в Вашем исполнении, Алмаз, звучит очень тепло и трогательно! +++++
06.06.2024 в 23:11 Цитировать
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
11:56Спи (кавер на песню Олега от Владимира Лабуха)

Привет, Юра! Не только в тот период, что ты указал. Володя вообще любил делать сюрпризы своим друзья

11:53Ветер напрасно

Ой какая красивая песня! А уж по проигрышам Олег был большой мастак. Мало нот, но таааак вкусно.

11:35Улыбки

Замечательная песня, Володя! А от улыбки станет всем светлей!

11:31Паруса

Классно, Игорь, рада, что ты снова стал творить. С премьерой красивой песни!

11:29Дым

Qwertysvetka, все для тебя, Светуля😍

11:27Просто приходи (стихи - Чернова Ольга)

Хоть и ии, но приятно было послушать. Хочется эту песню услышать в живом исполнении. Стихи классные.

11:23Вот лето промелькнуло...

Понравилась душевная песня с грустинкой, молодцы!

11:19Цыганская

Валя, послушала, хорошая песня!

10:40Встреча

Понравилось. +++

10:31Анатолий Чертенков. У ветеранов... часть 1

Анатолий Чертенков - выступление 2 марта 2023 г (часть 1.) перед ветеранами 1 микрорайона города Ти