Меню
Войдите Забыли пароль? Регистрация!

You"ll Stay Here

 

Пояснение к песне прислала мне Катя.

Песня о том, что надо делать, если твой парень решил улететь в другую страну, а ты не хочешь, чтобы он улетал. 
Думаю, все, кто хотя бы раз летал в самолётах, видели надпись на кресле впереди себя "Fasten your seatbelts while seated". 
Вот эта фразочка и вдохновила меня на написание такой песни. Главное - вовремя затянуть на себе ремень безопасности. :-)

Исполнитель Екатерина Кошкина

Автор текста Екатерина Кошкина

Автор музыки Владислав Кучинский

Жанр Поп, Танцевальная

Размещено17.11.2020 01:19

Текст песни

You battered your fists against the wall, - Ты отлупил кулаками стену,
I'll batter your plane till the final call. - А я поколочу твой самолёт до последнего призыва на посадку
And you'll stay here, - И ты останешься здесь,
And you'll stay here. - И ты останешься здесь.
You found so many reasons why - Ты нашёл так много причин, по которым
I should be at home and silently cry - Мне следовало находиться дома и тихонько плакать,
But I'll stay here, - Но я останусь здесь,
But I'll stay here. - Но я останусь здесь.

Припев:
I will sit and look you in the face - Я буду сидеть и смотреть тебе в лицо,
Until you will take a beautiful lace - Пока ты не возьмёшь красивый кружевной шнурок ("lace" может означать "шнур" и может означать "кружево" - кому как больше нравится),
And tie me up, and tie me down. - И свяжешь меня, и привяжешь меня (свяжешь сверху и снизу),
And fasten me like a seatbelt to you, - И прикрепишь к себе, как ремень безопасности (дословно: "затянешь меня на себе, как самолётный ремень безопасности"),
And nobody will be able to - И никто не сможет
Uncouple us - Разъединить нас
Even the crew. - Даже члены экипажа
Because I love you. - Потому что я люблю тебя.

I battered my hands against the glass. - Я отколошматила ладонями стекло.
Through bloody glass nobody will see us - Сквозь запачканное кровью стекло никто нас не увидит.
And I'll stay here. - И я останусь здесь,
And I'll stay here. - И я останусь здесь.
And time will move for us back and forth - И время будет двигаться для нас вперёд и назад,
Taking dreams to the south from the north - Неся мечты на юг с севера,
But you'll stay here. - Но ты останешься здесь,
But you'll stay here. - Но ты останешься здесь.

Припев: тот же.

Don't put a period in the end of sentence "I love you" - Не ставь точку в конце предложения "Я люблю тебя",
Because my love doesn't have a period, time or the end. - Потому что у моей любви нет периода, времени или окончания (игра слов: "period" означает "точка" как грамматический знак, а также "период" как промежуток времени).
Please don't put an end to my love. - Пожалуйста, не доводи до завершения мою любовь.
Don't make it final. - Не делай её конечной.
Don't shut the door on it. - Не ставь на ней крест (дословно: "Не закрывай на ней дверь" - это английская идиома, соответствующая нашему выражению "ставить точку, ставить крест" на чём-то).
I don't want to call it quits. - Я не хочу прекращать отношения (признавать поражение, поднимать белый флаг и т.д.).

So we'll stay here to the very end - Так что мы останемся здесь до самого конца
Against each other like golden sand - Напротив друг друга, как золотой песок,
That flow the walls of a sandglass like a river. - Что струится по стенкам песочных часов, будто река.

We'll stay here - Мы останемся здесь.

  47
2   Плеер

Комментарии (40)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Кучинский Владислав
Паршин Валентин, Спасибо!Катя всегда тянет в нужном направлении,даже если в музыке эти направления разные.Люблю эксперимент:)
вчера в 00:08
Кошкина Екатерина
Спасибо Вам, Валентин, за такой оригинальный искромётный комментарий! :-) За Владислава не переживайте - он добропорядочный отец и глава семейства, поэтому никуда не утянется в ненужном направлении. В этом я точно уверена.
26.11.2020 в 23:50
Паршин Валентин
Катюша, англоязычная ты наша, куда ты тянешь Владика,
отца семейства, добропорядочного музыканта. В какие неведомые
дали, где буйствует твоя прекрасная любовь, чудесно и коварно исполненная
Владик, держись, не сдавайся. Ну, если только за рюмку очень хорошего
коньяка.
Ребята, все классно. Спасибо за красоту
26.11.2020 в 23:16
Кошкина Екатерина
Спасибо, Николай и Виктор! Приятно, что песня Вам понравилась.
23.11.2020 в 20:27
Кучинский Владислав
В Виктор, Спасибо, друже!!!
23.11.2020 в 12:29
В Виктор
Классно ребят!)
23.11.2020 в 11:18
Бутов Николай
Всё верно! Пусть буржуины клятые мучаются!
23.11.2020 в 08:57
Кошкина Екатерина
Спасибо, Александр! На самом деле я не так уж хорошо пою - Владислав подтягивает голос с помощью программы, потому что у меня нет музыкального образования и в ноты не всегда попадаю. :-) Но очень приятно, что Вам понравилась песня.

Спасибо, Эдем! Это просто супер, что Вам пришлось по душе всё и даже диссонанс, если он там есть. ^_^
22.11.2020 в 22:55
Кучинский Владислав
Эдем, Спасибо .Нам очень приятно!!!
22.11.2020 в 22:14
Кучинский Владислав
Лисинский Александр, Спасибо огромное за поддержку нашей работы!!!
22.11.2020 в 22:13
Эдем
Красиво получилось и оригинально! Молодцы, Катя и Владислав!
А что, разве диссонанс в музыке запрещен? С каких пор))
22.11.2020 в 20:40
Лисинский Александр
_здоровско !!! Вообще большая редкость, когда авторы текста песен так хорошо поют. Плюс конечно всем ++++
22.11.2020 в 20:32
Кучинский Владислав
Эдмин, Спасибо, возможно и есть определённые проблемы,музыка изначально писалась под другой текст,но если честно я особого диссонанса не слышу,может быть уже глохну :)
20.11.2020 в 23:15
Эдмин
Не пойму, но есть диссонанс в переходах с припева на куплет, словно из нарезок сделана песня и где перебор гитары в куплетах, вокал в нотах с гитарой не попадает или убрать перебор, или рыбу мотив некоторые ноты переделать под перебор. Владислав я так понимаю Катя мотив поёт под ритм аккордов, а перебор он затрагивает отдельно нотки, из за этого есть диссонанс вокала и перебор гитары.
А мотив мне понравился, аражн переходы подкорректировать и отлично будет.
Но а Катя, это Катя, умница+++++
20.11.2020 в 23:06
Кучинский Владислав
Бабич Константин,спасибо,Костя за тёплый отзыв!
20.11.2020 в 21:54
Бабич Константин
Очень круто. Красиво и оригинально. И так светло...
20.11.2020 в 20:19
Кучинский Владислав
Губанов Александр, Спасибо,я в тонкостях произношения не разбираюсь,главное что понравилось:)
20.11.2020 в 19:24
Губанов Александр
хорошая мелодия и почему то показалось что по английски спето с японским акцентом)
20.11.2020 в 15:44
Кучинский Владислав
Ермолова Эля, Спасибо,нам очень приятен ваш отзыв!
20.11.2020 в 14:10
Ермолова Эля
Влад.. Екатерина.. нравится ваш творческий союз..хорошая работа... мои плюсики вам++++
20.11.2020 в 14:06
Кучинский Владислав
Корнилов Валентин, Валентин, Спасибо от нас двоих!
20.11.2020 в 13:46
Корнилов Валентин
Класс!
20.11.2020 в 08:49
Кучинский Владислав
Ninula, спасибо огромное, очень приятно!
18.11.2020 в 21:21
Кошкина Екатерина
Спасибо, ninula! Очень приятно получить такую высокую оценку от настоящего профессионала.
18.11.2020 в 21:20
ninula
Всё очень красиво и профессионально. ♥
18.11.2020 в 21:07
Кошкина Екатерина
Спасибо всем большущее! :-) Очень рада, что песня Вам понравилась! Приятно читать Ваши комментарии!
18.11.2020 в 02:39
Кучинский Владислав
В В.С Володя, Спасибо за высокую оценку нашей песни!
17.11.2020 в 19:38
В.В.С.
Песня супер получилась! Классно спето и всё остальное исполнено на 100%!!!!!
17.11.2020 в 19:23
Кучинский Владислав
Серпова Ринна, Спасибо за позитивную оценку нашей работы:)
17.11.2020 в 18:34
Серпова Ринна
Интересные мысли и мотив..И здесь аранжировка точно передала настроение.Песня удалась,классно! ++++++++++
17.11.2020 в 18:12
Кучинский Владислав
Шпень Владимир, Спасибо за Ободряющий отзыв и поддержку!
17.11.2020 в 18:09
Шпень Владимир
Здорово! Молодцы! +++
17.11.2020 в 16:59
Кучинский Владислав
Голубев Николай, Спасибо,Коля за экспромт и оценку от нас с Катей:)
17.11.2020 в 13:32
Голубев Николай
Любовь доводи, плюнув на диссидентство,
Не до завершенья, а до совершенства!
++++++
17.11.2020 в 13:29
Кучинский Владислав
Стефашина Ирина, Спасибо,Ира,за поддержку нашей работы!
17.11.2020 в 12:27
Кучинский Владислав
трусов сергей, Спасибо за высокую оценку:)
17.11.2020 в 12:26
Стефашина Ирина
Катя!
Влад!
Браво вашему тандему! ++++
17.11.2020 в 12:03
трусов сергей
Здорово! Позитивная песня+++++) Классное звучание. Респект)))
17.11.2020 в 11:49
Кучинский Владислав
Ваганов Олег, Спасибо за высокую оценку нашей работы:)
17.11.2020 в 10:23
Ваганов Олег
Классная песня! По атмосфере похожа на A-HA. Мне очень понравилась.
17.11.2020 в 05:48

Поддержка Я-пою

Обсуждают сейчас ЛЕНТА
00:35Я больше не люблю

Володя, спасибо! Я рада что понравилось) Эми Шток, Таня, ой как приятно что эта строчка убедительн

00:02Мы с тобою опоздали

Великолепные стихи и песня, Ирина! Превосходное исполнение! Большое спасибо соавторам!!!👍👍👍+++++

вчера 23:57Сизиф

Замечательная композиция, Владислав! Спасибо за исполнение!!!👍👍👍+++++

вчера 23:44Четыре трубы

Эми Шток, спасибо, Таня, большое!

вчера 22:56Одинокий гитарист

Валя и тебе спасибо за понимание, рада!!!

вчера 22:26Харе (Махабхарата)

Слава, неужели не понятно,что речь идёт не о песнях на сюжет Махабхараты а о депрессивных песнях ,за

вчера 22:22Вишнёвое

Спасибо Егор, постаралась поменьше сиропа!)))

вчера 22:15Новый год.

Ой, дурят народ!.. А он и рад +++

вчера 21:53Осенняя грусть

Хорошая песня, слова и красивое сопровождение!

вчера 21:50Река притяженья

Есть притяженье , это точно,Макс! Водное или космическое, это уж как судьба бросит... Прочувство

Пользователи онлайн