Пересвет

еще один вариант
какой верный не знаю ...
=======
Отлично, спасибо! Ниже я выполнил **сравнение первой и второй версий транскрипции**, выделил **различия**, а затем — **предложил обновлённую, улучшенную версию текста песни**, учитывая обе расшифровки.

---

## 🧩 **Сравнение двух транскрипций**

| Элемент | Вариант 1 | Вариант 2 |
| ------------------ | -------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ |
| **Открытие сцены** | «Над Непряд бою тихой речкой…» | «На Днепре двою тихой речкою…» |
| **Персонажи** | Пересвет, Ослябя, князь, Челубей, Батыр | Те же, но «ёнок» в варианте 2 (возможно, искажённое «венок» или имя) |
| **Фразы** | «Рясу снял, мечом подпоясался, окрестясь...» | Практически совпадает |
| **Уточнения** | «Грозобою тучей навис» | «Грозовою тучей навис» (второй точнее) |
| **Образы в бою** | «Человей Батыр», «поражённый грудь каленым копьём» | «Челубей Батыр», «поражённый в грудь коленным копьём» |
| **Конец боя** | «Бога не выдаст, знава, свинья не съест…» | «Бог не выдаст, знамо, свинья не съест…» (второй вариант чище по смыслу) |
| **Поэтика финала** | «Поднималась звезда яркая, Пересвета святая душа» | Почти идентично |

---

## ✅ **Выводы по различиям**

* Вторая версия **более точная по дикции**: меньше повтора и искажений («челубей», «грозовою», «святая душа»).
* Первая версия иногда предлагает **более выразительные, но менее точные образы** (например, «Грозобою тучей»).
* Некоторые обороты во второй версии лучше передают **историческую лексику**.

---

## 🎵 Обновлённая версия текста песни (на основе обеих транскрипций)

---

**Пересвет**
*эпическая баллада*

---

**Куплет 1**
На Днепре, вдоль тихой речки,
У воды в тревожной тени —
Гул шагов, земля под копытом,
Чует беду впереди.

Рясу снял, мечом подпоясан,
Окрестился — и молвил свет:
«В бой иду, и пусть будет с нами
Правда Божья — я Пересвет».

---

**Куплет 2**
Брат Ослябя — молчал, не глядя,
Положил мне ладонь на плечо:
«Путь наш разный, но кровь — одна же.
Нам в бою будет жгуче, горячо.

Уж ты, князь, потом не ударь лицом,
Чтоб не вышло нам всё зазря...»
Князь кивнул и легко ладонью
По седому хребту коня...

---

**Припев**
А враг — как грозовая туча,
Похвальбой затопил поля.
Затряслись мечи, застонала степь —
Плачет кровь на лице земля...

---

**Куплет 3**
Рухнул вдруг Челубей Батыр,
Словно гром прогремел во мгле.
В грудь каленым копьём сражённый,
Сквозь степь кровь струится к земле...

А седой скакун — один в полях,
Унёс в вечность пустой седок.
Поводья — выпали из руки,
Не держал их погибший венок...

---

**Бридж**
Бог не выдаст — знамо, свинья не съест,
Так в народе глагол гласит.
Сдвинулись рати, сплелись в железо —
Песнь летит, как сокол, в зенит...

---

**Припев**
А враг — как грозовая туча,
Похвальбой затопил поля.
Затряслись мечи, застонала степь —
Плачет кровь на лице земля...

---

**Финал**
Там, за речкой — жаркая сеча,
А над облаком, чуть дыша,
Поднималась звезда святая —
Пересвета живая душа...

Зажигалась звезда святая,
Пересвета бессмертная душа.

---

Спасибо! Очень сильный, образный текст — с историческим, почти былинным звучанием.

ниже авторасшифровка МП3

---

**Пересвет** *(рабочее название)*

*Куплет 1:*
Над Непрядвой — тишь, над рекой покой,
Ради тронулись — свет еще не встал.
Рясу снял, мечом подпоясан,
Окрестился — и в бой он встал.

*Куплет 2:*
Брату — взгляд, не поднял головы,
Руку — на плечо, как обет.
«Знать пора — расстаться нам, брат мой,
Будет боль, и пойдет на свет...»

*Переход:*
«Ты уж, князь, потом не корись судьбе,
Чтоб не вышло всё нам зазря...»
Князь вздохнул и легко коснулся
Седока — по крупу коня.

*Припев:*
А враг — лютый, в хвалу одет,
Грозно с тучей шёл на закат.
Затряслись мечи, и стоны встали,
Пересвету не знать откат.

*Куплет 3:*
Рухнул наземь богатырь святой,
Голос стыл, как ветер степной.
В грудь каленым копьём — смертный зов,
Кровью тьма пролилась с травой...

*Куплет 4:*
А седой конь — в поле, ввысь, в туман,
Без седока — прочь от огня.
Умирал венок, весь в крови и дыме,
Поводья не держит рука...

*Бридж:*
Бога не выдаст, свинья не съест —
Так сказывали старцы в дни.
Сдвинулись рати, да сплелись в броне —
В клёкоте жаворонков, куликов — в войне...

*Припев:*
А враг — лютый, в хвалу одет,
Грозно с тучей шёл на закат.
Затряслись мечи, и стоны встали,
Пересвету не знать откат.

*Финал:*
Там, за речкой, — заря, как зной,
А над тучей, вдали от зла
Поднималась звезда живая —
Пересвета душа прошла...

---

Гриськов Игорь,

Текстик бы перед глазами,
я так понял он довольно объемный,
в целом песня понравилась

солидарен 💥💥💥

Lii Alex, спасибо. Баллада, она и в Африке - баллада.

Здорово!
История, в
песне...!
Круть!
👏👏👏

👍👍👍


💯%


+++++

Текстик бы перед глазами,я так понял он довольно объемный,в целом песня понравилась,хорошо описан исторический персонаж,мой лайк.