Меню
Войдите Забыли пароль? Регистрация!

Kizuna (Связь)

Эту небольшую мелодию в азиатском стиле написал пользователь сайта "Библия музыки" под ником Alvonmars: http://music-bible.ru/profile/2102

Владислав Кучинский (https://ya-poyu.ru/user/15683) попросил меня сочинить под неё текст на японском языке.

Сведением и подгонкой голоса занимался Владислав.

Исполнитель Екатерина Кошкина

Автор текста Екатерина Кошкина

Автор музыки Alvonmars

Жанр Этника, Восточные песни

Размещено19.11.2020 17:17

Текст песни

Песня называется 絆 - Kizuna - Связь (Узы)

木曜日の淋しさ。ー Mokuyoubi no sabishisa - Одиночество четверга. (дословно:
"четверговое одиночество")
寒い風は吹いている。 ー Samui kaze wa fuite iru - Дует холодный ветер.
果てしない土砂降り。-Hateshinai doshaburi - Бесконечный ливень
日本茶のように苦い。Nihoncha no you ni nigai - Горький, как зелёный японский чай.

(В такой чай традиционно не кладут сахар, поэтому он имеет несколько горчащий
вкус... в японском языке, как и в русском, слово "nigai" - "горький" может
употребляться не только в прямом значении - когда говорят о вкусе продукта, но и
в переносном - например, "горькие воспоминания" и т.д.)

傘地の下で見つけちゃった - Kasaji no shita de mitsukechatta - Найденное под тканью
зонта
私達の日の温もり。-Watashitachi no hi no nukumori. - Едва уловимое тепло наших
дней.
見て、これは私の落下傘。ー Mite, kore wa watashi no rakkasan - Смотри, это мой
парашют.
(В слове "парашют" последний иероглиф пишется как слово "зонт" - в этом вся
шутка. Дословно "парашют" в японском языке означает "зонт для падения вниз" -
состоит из иероглифов "падать", "низ", "зонт")
降下する。-Kouka suru - Спускаюсь (приземляюсь).
もうない約束。-Mou nai yakusoku - Обещания больше нет.
天使来たよ。- Tenshi kita yo - Ангел прибыл!
空から -Sora kara - С небес.

町の上で踊る。-Machi no ue de odoru - Танцую над городом,
雨と一緒に降る。 -Ame to issho ni furu - Падаю с дождём (на землю).
指に糸がある。 -Yubi ni ito ga aru - На пальце нить (всё ещё) есть.
絆を感じる。ー Kizuna wo kanjiru - Ощущаю связь (между нами).

(Японцы представляют себе узы между влюблёнными в виде красной нити,
привязанной к мизинцам двух человек)

  15
0   Плеер

Комментарии (9)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Кошкина Екатерина
Спасибо, Евгений! Очень приятно, что Вам понравилось!
22.11.2020 в 22:57
Шевченко Евгений
Это хорошо.+++
22.11.2020 в 17:40
Кошкина Екатерина
Кстати, давайте ещё и автора мелодии поблагодарим - это Alvonmars.
Ведь если бы он её не написал, то и песня бы эта не появилась. Вряд ли мне самой пришло бы в голову сочинить именно вот такую мелодию в традиционном японском стиле.
Я-то раньше по-японски писала только современные тексты - такие, как пишут представители жанров j-rock и j-pop, а в более традиционные этнические мотивы как-то и не тянуло, поскольку всегда считала, что их полностью прочувствовать могут лишь японцы.


Рада, что Вам понравился этот неожиданный даже для меня творческий эксперимент. :-)

Спасибо, Валентин и strekoza! Очень приятна Ваша похвала и высокая оценка нашего творчества.
21.11.2020 в 20:29
strekoza
Да уж, восток - дело тонкое ( с) +++
20.11.2020 в 13:28
Корнилов Валентин
Очень хорошо! Молодцы!
20.11.2020 в 09:02
Кучинский Владислав
Кошкина Екатерина, Никогда бы не подумал, что что приобщусь к японской культуре через песни. Каждый раз открываю что то новое. Спасибо ,Катя, за опыт+++
19.11.2020 в 23:26
Кошкина Екатерина
Спасибо! :-) Рада, что Вам понравилось.
19.11.2020 в 21:19
Колмыков Сергей
А всё, нашёл у вас и перевод.
19.11.2020 в 20:20
Колмыков Сергей
Красиво.
А о чём хоть песня?
19.11.2020 в 20:19

Поддержка Я-пою

Обсуждают сейчас ЛЕНТА
00:35Я больше не люблю

Володя, спасибо! Я рада что понравилось) Эми Шток, Таня, ой как приятно что эта строчка убедительн

00:02Мы с тобою опоздали

Великолепные стихи и песня, Ирина! Превосходное исполнение! Большое спасибо соавторам!!!👍👍👍+++++

вчера 23:57Сизиф

Замечательная композиция, Владислав! Спасибо за исполнение!!!👍👍👍+++++

вчера 23:44Четыре трубы

Эми Шток, спасибо, Таня, большое!

вчера 22:56Одинокий гитарист

Валя и тебе спасибо за понимание, рада!!!

вчера 22:26Харе (Махабхарата)

Слава, неужели не понятно,что речь идёт не о песнях на сюжет Махабхараты а о депрессивных песнях ,за

вчера 22:22Вишнёвое

Спасибо Егор, постаралась поменьше сиропа!)))

вчера 22:15Новый год.

Ой, дурят народ!.. А он и рад +++

вчера 21:53Осенняя грусть

Хорошая песня, слова и красивое сопровождение!

вчера 21:50Река притяженья

Есть притяженье , это точно,Макс! Водное или космическое, это уж как судьба бросит... Прочувство

Пользователи онлайн