Ворон

Курск

На ст. Эдгара По в пер. Анны Парчинской (в сокращении)
Муз. Нины Соколовой. Вокал, аранжировка - Василий Крюков

1.Поздней ночью, утомлённый,
Разбирая труд учёный,

Я заснул и вновь увидел ту, которой больше нет.
Вдруг неясный стук раздался.
Вздрогнул я, мой сон прервался.
Видно, кто-то заплутался
И забрёл ко мне на свет.

Дверь, не медля, отворил я - никого, лишь ветра вой,
Только снег и мрак ночной.

Дверь я запер, лечь собрался...
Снова тот же стук раздался.

Я окно открыл - и кто-то тенью в комнату влетел.
Сел на полку возле двери,
Не спеша, оправил перья
Старый ворон - лишь теперь я
Визитёра разглядел.

Дьявольским горящим оком на меня смотря в упор,
Прокричал он: "Nevermore!"

2.Я сидел в оцепененьи,
Кожей чувствуя движенье

Тел бесплотных. И услышал отдалённый тихий хор.
Сердце бешено забилось:
Может, это Божья милость,
Что-то тайное случилось,
И вернут мою Линор?

Или знак, что в мире вечном встречу я свою Линор?
Каркнул ворон: "Nevermore!"

"Хоть на время дай забыться! -
Крикнул я жестокой птице. -

Не желаю больше слышать, как талдычешь этот вздор.
Милосердное забвенье
Разомкнёт событий звенья -
Дней связующие звенья,
Дней, заполненных Линор.

Боль утихнет, я забуду об утраченной Линор.
Каркнул ворон: "Nevermore!"

Размещено 15.03.2023 19:53

Жанр Разное

Комментарии (4)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина

Спасибо, Александр! Хоть теперь буду знать, что это "ариэтта", а то не могла название подобрать! Если интересно, послушайте, что у меня было первоначально - до аранжировки. https://ya-poyu.ru/song/67849

18.03.2023 в 17:30 Цитировать

Погорелкин Александр Иванович

Нина,Вася,получилась замечательная АРИЭТТА ! Интересно было послушать.Сердечко + однозначно !

18.03.2023 в 17:01 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Анна! С моей стороны было, конечно, дерзостью "замахнуться" на Эдгара нашего По. Это из цикла "если нельзя, но очень хочется"! Баллада слишком длинная для песни. Долго искала самый короткий и современный перевод, и чтобы там обязательно было "nevermore". Потом максимально укоротила его, сохранив связный текст и сюжетную линию. Как появилась мелодия - не помню. Не представляю, кто, кроме Василия, спел бы это! А Василий аранжировал по своему вкусу, сделав из баллады настоящую драму! Фотоклип сделала моя внучка, картинки мы искали вместе.

15.03.2023 в 21:53 Цитировать

Анна Р.

Ну и нагнали вы жути втроём - Эдгар По, Нина и Василий! Иллюстрации тоже удачно подобраны.
Понравилось, тем более, что в юности я обожала читать Эдгара По.

15.03.2023 в 21:29 Цитировать