ЛОДКА НА РЕКЕ

Соколова Нина

Курск

Ст. и муз. Томми Шоу. Пер. Нины Соколовой
Вокал - Александр Погорелкин
Клип Лилии Кирьяновой

ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
НА НЕЙ ПО ТЕЧЕНЬЮ ОДИН ПОПЛЫВУ.
ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.

ВЕРЮ Я, ЧТО РЕКА МНЕ ПОМОЖЕТ -
ЗАБВЕНЬЕ ПОДАРЯТ СВЕТЛЫЕ ВОДЫ.
В ЧЁМ ВИНОВАТ, ТО, ЧТО ДУШУ ТРЕВОЖИТ,
БЫТЬ МОЖЕТ, ВОЛНОЙ УНЕСЁТ.

НАД ЭТОЙ РЕКОЙ КАЖЕТСЯ, БУДТО
ЗАМЕДЛИЛО ВРЕМЯ СВОЙ БЕГ.
ЗДЕСЬ, В ТИШИ, САМ СЕБЯ Я ПОЙМУ,
И ДРУГИМ ВОЗВРАЩУСЬ Я К ТЕБЕ.

ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.

НАД ЭТОЙ РЕКОЙ КАЖЕТСЯ, БУДТО
ЗАМЕДЛИЛО ВРЕМЯ СВОЙ БЕГ.
ЗДЕСЬ, В ТИШИ, САМ СЕБЯ Я ПОЙМУ,
И ДРУГИМ ВОЗВРАЩУСЬ Я К ТЕБЕ.

ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
НА НЕЙ ПО ТЕЧЕНЬЮ ОДИН ПОПЛЫВУ.
ТЫ ПОЗВОЛЬ - БЕЗ ТЕБЯ СЯДУ В ЛОДКУ,
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ.

Размещено 13.06.2023 21:22

Жанр Разное

Комментарии (10)

Соколова Нина

Валера, не обязательно дело в каких-то тайнах - просто не всем интересна чья-то переписка. Вообще-то я с некоторыми уже переписываюсь в эл. почте, в ВК и др.

17.06.2023 в 16:32 Цитировать

Афанасенко Валерий

Соколова Нина, я не пользуюсь "личкой".. пусть чат будет на виду.. в "закулисьи" что-то..

17.06.2023 в 16:09 Цитировать

Соколова Нина

Валера, юмор ценю!😉Но рыбалка и я - 2 вещи несовместные!🙃Дело в здоровье, а не в ***. (такой флегматик, как я, не станет из-за них слишком переживать). Но в дискуссии больше втягиваться не буду - дело бесполезное, да и не к месту... Кстати, как-то писала Вам сообщения, но не ответили...

17.06.2023 в 16:03 Цитировать

Афанасенко Валерий

Соколова Нина, не стоит оправдываться, что реже стала слушать.. это естественно. Я, после каждого нового проекта, чувствую себя опустошённым и практически больным.. ведь творить - значит отдавать.
Ты втянулась в ***, которые отняли силы. Я накапливаю энергию только "от природы".. но ныне воля нулевая.. не хочется ни хрена делать.))) Сходи на рыбалку.. на карася, к примеру! )))

17.06.2023 в 15:36 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Ксения! Бывают и неудачи. Если вижу у кого-то вариант лучше - сразу это признаю.

16.06.2023 в 14:43 Цитировать

Blüm Ksenja

Нина, очень интересная сотворческая работа получилась! Нравятся мне твои переводы, здОрово! 👏👍💛💐+++++

16.06.2023 в 09:41 Цитировать

Соколова Нина

Валера, я себя, действительно, не очень хорошо чувствую и стараюсь больше отдыхать. Так что не обижайтесь, что не уделяю сейчас времени на прослушивание и оценку в том числе и Ваших работ. А мои прежние работы кому-то, надеюсь, тут пригодятся.

14.06.2023 в 16:06 Цитировать

Афанасенко Валерий

Нина, стала редко нажимать на клавиши.. я уж забеспокоился.. может руки устали? )))
Перевела действительно высокохудожественно, на мой взгляд.. практически из одной строчки сделал филос. трактат.. )

14.06.2023 в 15:50 Цитировать

Соколова Нина

Спасибо, Валерий! "Лавры" должны принадлежать в основном моим соавторам! Идея была Александра! Вижу в нём просветителя, а порой и продюсера!😀🙃Я эту песню раньше и не слышала! А когда сама взглянула на переводы - поняла, почему Саша так долго не мог осуществить свою мечту.

14.06.2023 в 15:43 Цитировать

Афанасенко Валерий

Нина обогатила примитивный англ. прекрасной фантазией! Умница! )
Алекс. исполнил достойно! Молоток!
Лилия то же трудилась, небось, вдохновившись этими чарующими звуками! )+++
Вас ждёт весь альбом "Синий воротничок"!!!
Спешите прочесть мой отзыв.. здесь мои комменты исчезают.. видать каждый второй модератор

14.06.2023 в 15:25 Цитировать

• Dandelion Daniel
• Romanko Yuriy
• Призрак
• Шпень Владимир
• Guest Autumn
• Qwertysvetka