В 1978 г. в телепередаче "Музыкальный киоск" я услышала песню в исполнении Офры Хазы. Это имя и экзотическую мелодию я запомнила сразу и на долгие годы. Когда я наконец-то приобрела ноутбук, решила найти ту необычную песню, хотя не знала её название. С сожалением узнала, что Офра давно умерла. А песня нашлась сразу. Она называется "Им Нин Алу", а Googe-переводчик выдал: "Если заблокировано". Я решила, что заблокирована информация о песне. Но оказалось, перевод названия: "Если закрыто". Мне объяснили, что это о богатых, закрывающие двери перед бедными, но Бог всё видит. Песня духовная, сложена в XVI в. рабби Шоломом Шабари, и её текст не соотносится с нашими реалиями. От своей идеи - написать русский текст - я, естественно, отказалась. Но мелодия не выходила из головы, и однажды утром я, проснувшись, сразу написала простенький текст, который, надеюсь, не заденет религиозные чувства иудеев.
ДРЕВНИЙ ЗАКОН
1.Плох иль хорош
Древний закон -
Тот, что принёс
Бог на Сион?
Тот, что принёс
Бог на Сион?
Мудрый раввин
Всё записал -
Будто бы гимн
В сердце звучал,
Будто бы гимн
В сердце звучал:
ПРИПЕВ:
Не убий, и не укради, родителей чти и не лги.
2.Как повезло!
Сам выбирай:
Зло иль добро,
Ад или Рай?
Зло иль добро,
Ад или Рай?
Верный ли путь
Выбрать готов,
Чтоб не свернуть
К стаду скотов?
Чтоб не свернуть
К стаду скотов?
ПРИПЕВ.
3.Прав иудей!
Верую я!
В добрых людей
Вера моя!
В добрых людей
Вера моя!
Плох иль хорош
Древний закон -
Тот, что принёс
Бог на Сион?
Тот, что принёс
Бог на Сион?
ПРИПЕВ.
Денисова Владлена, Спасибо