Войдите Забыли пароль? Регистрация!

ДРЕВНИЙ ЗАКОН

В 1978 г. в телепередаче "Музыкальный киоск" я услышала песню в исполнении Офры Хазы. Это имя и экзотическую мелодию я запомнила сразу и на долгие годы. Когда я наконец-то приобрела ноутбук, решила найти ту необычную песню, хотя не знала её название. С сожалением узнала, что Офра давно умерла. А песня нашлась сразу. Она называется "Им Нин Алу", а Googe-переводчик выдал: "Если заблокировано". Я решила, что заблокирована информация о песне. Но оказалось, перевод названия: "Если закрыто". Мне объяснили, что это о богатых, закрывающие двери перед бедными, но Бог всё видит. Песня духовная, сложена в XVI в. рабби Шоломом Шабари, и её текст не соотносится с нашими реалиями. От своей идеи - написать русский текст - я, естественно, отказалась. Но мелодия не выходила из головы, и однажды утром я, проснувшись, сразу написала простенький текст, который, надеюсь, не заденет религиозные чувства иудеев. 

ДРЕВНИЙ ЗАКОН

1.Плох иль хорош

Древний закон -

Тот, что принёс

Бог на Сион?

Тот, что принёс

Бог на Сион?

Мудрый раввин

Всё записал -

Будто бы гимн

В сердце звучал,

Будто бы гимн

В сердце звучал:

ПРИПЕВ:

Не убий, и не укради, родителей чти и не лги.

2.Как повезло!

Сам выбирай:

Зло иль добро,

Ад или Рай?

Зло иль добро,

Ад или Рай?

Верный ли путь

Выбрать готов,

Чтоб не свернуть

К стаду скотов?

Чтоб не свернуть

К стаду скотов?

ПРИПЕВ.

3.Прав иудей!

Верую я!

В добрых людей

Вера моя!

В добрых людей

Вера моя!

Плох иль хорош

Древний закон -

Тот, что принёс

Бог на Сион?

Тот, что принёс

Бог на Сион?

ПРИПЕВ.


© Copyright Соколова Нина Леонидовна

Размещено 21.05.2023 22:57


Комментарии (1)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Соколова Нина
Здесь вариант, который я слышала 1978 г., 1988 г. - в более современной аранжировке, и исполнение Зары в 2016 г.
https://my.mail.ru/mail/bolsh_na/video/125/209.html?time=113&from=videoplayer
https://my.mail.ru/mail/lili_sharm/video/_myvideo/68.html?related_deep=1
https://www.youtube.com/watch?v=6WMAHQLsDm4&t=21s&ab_channel=%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%C2%AB%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B0%C2%BB
21.05.2023 в 23:22 Цитировать
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
01:10Неторопливая любовь ( Терпение Вам знакомо,сударь?)

унисон штука красивая, но хочется иногда и терцию, как Светкакверти говорит😊

01:06Спасибо

не люблю романсы. люблю слушать голос

01:04Слякоть ( онлайн запись)

в жизни слякоть. грустно

00:5553. История одной любви

одна из моих любимых

00:514. Лица

Баширов Михаил, Автор песни Марк Тишман

00:28Холодно

Шпень Владимир, Через неделю узнаешь.

00:21Новосибирский бан. Последняя редакция

А у нас да на вокзале, на бану,..

вчера 23:37Потерянный край

Коля!Незнакома мне эта песня. Отличное исполнение!+6

вчера 23:33Логика

Женя!Красивая песня получилась. Прекрасный вокал у певицы!+6

вчера 22:57Моя Весна

Красотища! До слёз...+

Пользователи онлайн